『歌詞 和訳』: ZEFEAR × Teya Flow – I Found Myself (東京ラブストーリー 2020の挿入歌)

令和版「東京ラブストーリー 2020」の挿入歌である“ I Found Myself ”の歌詞を和訳。

ZEFEAR × Teya Flow – I Found Myself

ila 和訳

I’m waiting for the night

私はその夜を待っている

And I don’t realize

そして, 気が付いていない

That I’m falling, I’m falling.

自分が落ちていってることには
私が落ちていってることには

I still see your light

まだ, あなたの光が見える

And I know – you’ll be mine

あなたは私のものだと

If I’m calling, I’m calling.

私が呼べば, 私が呼べば

So many days

何日も, 何日も

I have to pray!

祈らなきゃ!

Oh God!

ああ 神様!

I found myself in you

あなたの中に
自分自身を見た

Baby

ベイビー, 私は

I found myself.

自分自身を見たの

All nights and days

夜も昼も, 休みなく

I have to pray!

祈らなきゃ!

Oh God!

ああ 神様!

I found myself in you

あなたの中に
自分自身を見た

Baby

ベイビー, 私は

I found myself.

自分自身を見たの

僕は普段、日本のドラマや映画を見ない。

理由は、なんか見ると、痒くなるから。笑

ナチュラルさに欠けていて、ギザ過ぎるというか。

今回このドラマを「Amazonプライムビデオ」で見てみて、予想通り、何度も痒くなった。笑

ただ、このドラマに関する詳しい感想は、書かないが、一つだけ言うと、

自分の感情に目を背けないこと。そして、認めること。

自分の感情に素直になることの大切さを教えてくれるドラマだと思った。

そして、

リカのワクワクを追いかける姿や自立した女性の姿は、男女共に、学ぶものがある。

これからは、女性性の時代である。

まだ見ていなければ、このドラマを見て、是非、感情の波をたっぷりと、味わってみて欲しい。

『感情』とは、本当の自分自身からのサインである。

それぞれの登場人物の『怒り』や『ワクワク』や『悲しさ』など、

このドラマは、「感情をしっかりと感じる大切さ」を教えてくれるはずだ。

ドラマの視聴は、「FOD」もしくは、「Amazonプライムビデオ」から、可能である。

この曲の「歌詞」について

因みに、なぜ、この曲の歌詞を和訳しようと思ったかというと、

歌詞にあるこのフレーズが、主なきっかけだ。

I found myself in you

あなたの中に
自分自身を見た

この部分は、ドラマの中でも、表現されている。

三上は、さとみに、自分自身を見る。

完治は、リカに、自分自身を見る。

また、その逆も然り。

あなたが愛する人は、本当のあなた自身を見せてくれる人である。

それは、自分の見たくない面かもしれない。

自分が無理だと諦めたことが映し出され、嫌に感じる時もあるかもしれない。

でも大切なのは、

相手の中に自分自身を見た時 (I found myself in you) に、

その自分を素直に認めて受け入れることだ。

そこで初めて、本当の自分を知ることが出来る。

とても勇気がいることだけどね。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です