『歌詞 和訳』: Kygo – Say You Will (ft. Patrick Droney & Petey)

個人的に、この曲が、このアルバムの中で、最もお気に入りかもしれない。

Kygo (カイゴ) の新曲“ Say You Will ”の歌詞を和訳。

実は、カイゴが、アルバムの各シングルを15秒ずつ、先行公開した時に、僕は、直感的に、この曲が最も気になっていた。

たった15秒じゃ、歌なんて判断できないが、何か感じさせるものがあった。

男性ボーカルのデュエットなのだが、2人の男前な歌声に惚れる。

Kygo – Say You Will (ft. Patrick Droney & Petey)

ila 和訳

[ Verse 1 ]

I remember dancing in the street

通りで踊っていたのを覚えてる

The first time I showed
You Springsteen

スプリングストーンを
君に初めて聞かせたよね

Eighteen and hungry

18才で飢えていた

You told me you loved me

愛してると言ってくれたよね

And us on the hilltop

僕たちはあの丘の上で

We used to meet

よく会っていた

When the whole world
Was fast asleep

全世界が寝静まった時に

Yeah, our fingers

僕たちの指は

They were tracing

なぞっていた

Every constellation that
Brought you to me

君を僕の元へと
導いた
全ての星座

[ Pre-Chorus ]

The years go by from young to old

若者から大人へと, 時が流れる

True love travels on a gravel road

真の愛は砂利道の上を旅する

The lows and highs

低い場所と高い場所

And highs and lows

高い場所と低い場所

Wherever the wind blows, just

その風が吹くところはどこでも

[ Chorus ]

Say you will love me still

僕をまだ愛する気持ちがあると

Say you’ll save forever for me

ずっと僕を守ると言ってくれ

Just say you will love me still

僕をまだ愛する気持ちがあると

Say you’ll save forever for me

ずっと僕を守ると言ってくれ

[ Post-Chorus ]

Say you’ll save forever for me

ずっと僕を守ると言ってくれ

[ Verse 2 ]

I can paint your heart
When the colors fade

僕は君の心を描くよ
その色が褪せる時は

And the clock on the wall
Don’t turn the same

壁にかかってる時計は
同じように進まない

Honey

ハニー

You’ll move me

君は僕の心を動かすんだ

When it ain’t like the movies

それは映画みたいじゃない時に

[ Pre-Chorus ]

The years go by from young to old

若者から大人へと, 時が流れる

True love travels on a gravel road

真の愛は砂利道の上を旅する

The lows and highs

低い場所と高い場所

And highs and lows

高い場所と低い場所

Wherever the wind blows, just

その風が吹くところはどこでも

[ Chorus ]

Say you will love me still

僕をまだ愛する気持ちがあると

Say you’ll save forever for me

ずっと僕を守ると言ってくれ

Just say you will love me still

僕をまだ愛する気持ちがあると

Say you’ll save forever for me

ずっと僕を守ると言ってくれ

[ Post-Chorus ]

Say you’ll save forever for me

ずっと僕を守ると言ってくれ

Just say you will love me still

僕をまだ愛する気持ちがあると

Just say you will love me still

僕をまだ愛する気持ちがあると

Say you’ll save forever for me

ずっと僕を守ると言ってくれ

[ Outro ]

Say you will love me still

僕をまだ愛する気持ちがあると

Say you’ll save forever for me

ずっと僕を守ると言ってくれ

Say you will love me still

僕をまだ愛する気持ちがあると

Say you’ll save forever for me

ずっと僕を守ると言ってくれ

アルバム「Golden Hour」収録曲の歌詞・和訳

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です