『歌詞 和訳』: Kygo – Feels Like Forever (ft. Jamie N Commons)

ちょうど2年前に、この記事でも取り上げた“ Feels Like Forever ”が、遂にリリースされたので、歌詞を和訳。

関連記事 : Kygo が、”ワンダフォー”な新曲『Feels Like Forever』を初披露! (@EDC Las Vegas 2018)

当時のバージョンは、[Verse2]は、公開されてなかったが、

個人的に、この曲の中で、このパートが、最も好きかもしれない。

微妙に、新しいサウンドが追加されているが、基本的に、当時のバージョンのままリリースされた。

ファンにとっても、期待を裏切らない仕上がりなのではないだろうか。

Kygo – Feels Like Forever (ft. Jamie N Commons)

ila 和訳

[ Verse 1 ]

Felt the pull of the night calling
From some greater meaning

何かより大いなる意図から
夜の召集の引力を感じた

There was guiding lights pulling
Me closer to an end tonight

そこには, 僕を今夜の終わりへと
グッと引き寄せる導く光があった

When I saw you standing there like

君がそこに立っているのを見た時

Something from a dream calling to me

まるで僕に呼びかける夢の何かみたいに

I knew there was no time to be wasting

無駄にする時間なんてないと直感した

[ Pre-Chorus ]

I asked if I knew you

僕は君を知ってるか
どうかと尋ねた

‘Cause

なぜなら

I felt a pull from some greater feeling
That took hold of me in that moment

その瞬間に僕を捉えたこの特別な
感情からの引力を感じたんだ

And I know it’s childish of me

それは僕の子供らしい一面だった

To think such things

こんなことを考えるなんて

To say such things

こんなことを口にするなんて

But this really

でもこれは本当に, 今夜

Feels like forever tonight

永遠に続くかのように感じるんだ

[ Pre-Chorus ]

‘Cause I’d walk a million miles

だって僕は果てしなく歩いたから

Just to know your name

ただ君の名前を知るためだけに

I know you said you felt love before

君も恋に落ちるのは初めてじゃない

This ain’t the same

でもこれは何か特別なんだ

And I can’t let you go

僕は君を手放せない

‘Cause this feels like forever

だって, これは永遠に感じるから

Feels like forever tonight

今夜は永遠に感じるんだ

[ Chorus ]

Feels like forever tonight

今夜は永遠に感じるんだ

Feels like forever tonight

今夜は永遠に感じるんだ

Feels like forever tonight

今夜は永遠に感じるんだ

Feels like forever tonight

今夜は永遠に感じるんだ

Feels like forever tonight

今夜は永遠に感じるんだ

[ Verse 2 ]

Took a taxi out under those city lights

この街灯の下でタクシーに乗って

Chasin’ dreams on a dime

狭い場所で夢を追いかける

There was no time to be wastin’

無駄にしてる時間なんてない

She said,

彼女は言った

“Don’t you say those words ‘cause I

「これを言葉にはしないでって, 

Think I feel the same”, I just

だって, 私も同じ気持ちだから」

Stood there laughin’, she was

僕は笑顔でそこに立ち, 彼女は

Dancin’ in the rain

雨の中で踊っている

She said,

彼女は言った

“Have you ever felt, like you been

「こんな気持ちを抱いたことはある?

Waitin’ your whole life

まるで今までずっと
望んでいたような

Just for one moment

その一瞬のために

Just for one moment?”

その一瞬のためだけに」

She said,

彼女は言った

“Have you ever felt, like you

「こんな気持ちを抱いたことはある?

Waitin’ your whole life
Just for one moment”

この瞬間のことをずっと
待ち望んでたような」

This really feels like forever

これは本当に永遠に
続く気がするんだ

[ Pre-Chorus ]

‘Cause I’d walk a million miles

だって僕は果てしなく歩いたから

Just to know your name

ただ君の名前を知るためだけに

I know you said you felt love before

君も恋に落ちるのは初めてじゃない

This ain’t the same

でもこれは何か特別なんだ

And I can’t let you go

僕は君を手放せない

‘Cause this feels like forever

だって, これは永遠に感じるから

Feels like forever tonight

今夜は永遠に感じるんだ

‘Cause I’d walk a million miles

だって僕は果てしなく歩いたから

Just to know your name

ただ君の名前を知るためだけに

I know you said you felt love before

君も恋に落ちるのは初めてじゃない

This ain’t the same

でもこれは何か特別なんだ

And I can’t let you go

僕は君を手放せない

‘Cause this feels like forever

だって, これは永遠に感じるから

Feels like forever tonight

今夜は永遠に感じるんだ

[ Chorus ]

Feels like forever tonight

今夜は永遠に感じるんだ

Feels like forever tonight

今夜は永遠に感じるんだ

Feels like forever tonight

今夜は永遠に感じるんだ

Feels like forever tonight

今夜は永遠に感じるんだ

Feels like forever tonight

今夜は永遠に感じるんだ

Feels like forever tonight

今夜は永遠に感じるんだ

恋は、一瞬。愛は、永遠。

歌詞の主人公は、言葉に出来ない真実の愛を感じてる。

この歌のサウンドには、その時の感情が凄くリアルに凝縮されてるように思う。

とてもワクワクする1曲だ。

アルバム「Golden Hour」収録曲の歌詞・和訳

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です