『歌詞 和訳』: Kygo – Don’t Give Up On Love (ft. Sam Tinnesz)

Kygo (カイゴ) のニューアルバム「Golden Hour」の収録曲“ Don’t Give Up On Love ”の歌詞を和訳。

落ち着いた雰囲気のメロディーに、印象的なボーカルの歌声。

最初はあんまりピンと来なかったけど、いつの間にか、また聴きたくなってる自分がいた。

Kygo – Don’t Give Up On Love (ft. Sam Tinnesz)

ila 和訳

[ Verse 1 ]

When you’re falling backwards

君が仰向けに倒れていったら

And no one’s catching ya

誰も君を助けられない

When your heart just shatters

君の心が粉々になったら

Too many pieces to pick it up

それを修復するのが大変になる

You keep finding a way

君は道を探し続ける

Just to live alone

ひとりで生きるために

Nothing to say

ただ黙って

Staring at your phone

携帯を見つめて

And your life is going numb

君の人生は麻痺していく

(Oh-oh)

[ Chorus ]

Don’t give up on love

愛をあきらめないで

When it doesn’t work out the first time

最初からうまくいかない時は

Close your eyes and trust

目を閉じて, 信頼するんだ

That you gotta get low to get high

人は高くなるために
しゃがんでいるんだと

The world’s full of second chances

世界はセカンドチャンスで溢れてる

You gotta keep on dancing

踊り続けていかなくちゃ

Don’t give up

あきらめないで

Don’t give up

あきらめないで

Don’t give up on love

愛をあきらめないで

Don’t give up

あきらめないで

Don’t give up

あきらめないで

Don’t give up on love

愛をあきらめないで

[ Post-Chorus ]

If it doesn’t work out the first time

初めからうまくいかなくても

G-Gotta get low to get high

高くなるために, しゃがむのだから

If it doesn’t work out the first time

初めからうまくいかなくても

Don’t give up on love

愛をあきらめないで

If it doesn’t work out the first time

初めからうまくいかなくても

G-Gotta get low to get high

高くなるために, しゃがむのだから

If it doesn’t work out the first time

初めからうまくいかなくても

Don’t give up on love

愛をあきらめないで

[ Verse 2 ]

Livin’ underwater and

水中で生きていたら

You can’t catch your breath

息をすることが出来ない

Driftin’ farther

さらに遠くへ漂流して

Almost off the edge

ほぼ世界の果てにいる

You keep thinking about
All the better days

君は, より良き日々に
フォーカスし続ける

Spiraling out

劇的な上昇で

Wishing it would change

変化すると願いつつ

Smiling through the pain

苦しくても笑顔を作って

(Oh-oh)

[ Chorus ]

Don’t give up on love

愛をあきらめないで

When it doesn’t work out the first time

最初からうまくいかない時は

Close your eyes and trust

目を閉じて, 信頼するんだ

That you gotta get low to get high

人は高くなるために
しゃがんでいるんだと

The world’s full of second chances

世界はセカンドチャンスで溢れてる

You gotta keep on dancing

踊り続けていかなくちゃ

Don’t give up

あきらめないで

Don’t give up

あきらめないで

Don’t give up on love

愛をあきらめないで

Don’t give up

あきらめないで

Don’t give up

あきらめないで

Don’t give up on love

愛をあきらめないで

[ Post-Chorus ]

If it doesn’t work out the first time

初めからうまくいかなくても

G-Gotta get low to get high

高くなるために, しゃがむのだから

If it doesn’t work out the first time

初めからうまくいかなくても

Don’t give up on love

愛をあきらめないで

If it doesn’t work out the first time

初めからうまくいかなくても

G-Gotta get low to get high

高くなるために, しゃがむのだから

If it doesn’t work out the first time

初めからうまくいかなくても

Don’t give up on love

愛をあきらめないで

[ Chorus ]

Don’t give up on love

愛をあきらめないで

When it doesn’t work out the first time

最初からうまくいかない時は

Close your eyes and trust

目を閉じて, 信頼するんだ

That you gotta get low to get high

高くなるために, しゃがんでいると

The world’s full of second chances

世界はセカンドチャンスで溢れてる

You gotta keep on dancing

踊り続けていかなくちゃ

Don’t give up

あきらめないで

Don’t give up

あきらめないで

Don’t give up on love

愛をあきらめないで

[ Post-Chorus ]

If it doesn’t work out the first time

初めからうまくいかなくても

G-Gotta get low to get high

高くなるために, しゃがむのだから

If it doesn’t work out the first time

初めからうまくいかなくても

Don’t give up on love

愛をあきらめないで

If it doesn’t work out the first time

初めからうまくいかなくても

G-Gotta get low to get high

高くなるために, しゃがむのだから

If it doesn’t work out the first time

初めからうまくいかなくても

Don’t give up on love

愛をあきらめないで

1回目の失敗というのは、ある意味、自分に大きな印象を与える。

特に、日本社会は、受験など一発勝負でやりたがる伝統がある。

その固定観念を引きずった日本人で構成された日本社会は、

例えば、ドラッグなどでミスを犯した人に対して、永遠の終わりかのような報道をする。

でも、本当のこの世界というのは、セカンドチャンスに溢れている。

失敗したら、うまくいかなくなったら、やり直せばいい。

何回も挑戦しながら、改良し続けていくのが、この地球という世界だ。

何でも一回でうまくいく世界なんて、面白くも何ともない。

高い場所を経験するには、低い場所を経験しないとわからない。

失敗がないと、成功なんてない。

最初からうまくいかないなんて、当たり前。

それで、諦めるなんて、もったいない。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です