『歌詞 和訳』: Kygo – Could You Love Me (ft. Dreamlab)

これぞ、Kygo (カイゴ)!

アルバム「Golden Hour」の収録曲“ Could You Love Me ”の歌詞を和訳。

彼の初期のメロディー、雰囲気を持ちつつ、同時に、新しさも感じる1曲。

4,5年前のサウンドをそのまま再現しては、成長がない。

だが、この曲は、リニューアルを感じられる。

KYGOの2020年版オールドスクール!

個人的に、このアルバムの中で、最もお気に入りな曲の1つだ。

Kygo – Could You Love Me (ft. Dreamlab)

ila 和訳

[ Verse 1 ]

I’m sorry for all the stupid things

自分の情けない行動を反省してる

I’m saying right now

今ここで伝えたいのは

I don’t know

なんて言うか

I guess I just need to
Love myself a little more

僕はもうちょっと自分を
愛す必要があると思うんだ

Before I love somebody else

他人を愛するより先に

[ Pre-Chorus ]

And I’ve been praying

僕はずっと祈っていた

To be a better man for you

君にふさわしい男になることを

I hope I’m changing

変われるといいなと思ってる

(I hope I’m changing)

(変われるといいな)

I just wanna be

僕はただなりたいんだ

A better man for you

君にとってふさわしい男に

For you, for you

君のために, 君にとって

[ Chorus ]

Could you love me with all my crazy?

こんなクレイジーな僕を
愛してくれますか?

Could you look past all the goodbyes

これまでの過去を全て
受け流してくれますか?

All the maybes?

あらゆる不確実性も

Could you love me with all my crazy?

こんなクレイジーな僕を
愛してくれますか?

Could you look past all the goodbyes

これまでの過去を全て
受け流してくれますか?

All the maybes?

あらゆる不確実性も

Could you love me?

僕を愛してくれますか?

‘Cause I’m a crazy

だって, 僕は変わり者だから

Could you love me?

僕を愛してくれますか?

‘Cause I’m a crazy

だって, 僕は変わり者だから

[ Verse 2 ]

I’m sorry for all the stupid things

これまでの愚かなことを反省している

I’m doing right now

僕は今やっている

Yeah, I know

ああ, 僕は

I know I

分かってる

I’m acting up destroying
Everything I love

自分の愛するものを
全て壊していると

Like I can’t help myself

自分自身を抑えられずに

[ Pre-Chorus ]

And I’ve been praying

僕はずっと祈っていた

(Yeah, I’ve been praying)

(僕はずっと祈っていた)

To be a better man for you

君にふさわしい男になることを

(Be a better man, oh-oh, oh)

(ふさわしい男になることを)

[ Chorus ]

Could you love me with all my crazy?

こんなクレイジーな僕を
愛してくれますか?

Could you look past all the goodbyes

これまでの過去を全て
受け流してくれますか?

All the maybes?

あらゆる不確実性も

Could you love me with all my crazy?

こんなクレイジーな僕を
愛してくれますか?

Could you look past all the goodbyes

これまでの過去を全て
受け流してくれますか?

All the maybes?

あらゆる不確実性も

Could you love me?

僕を愛してくれますか?

‘Cause I’m a crazy

だって, 僕は変わり者だから

Could you love me?

僕を愛してくれますか?

‘Cause I’m a crazy

だって, 僕は変わり者だから

[ Post-Chorus ]

Could you love me?

僕を愛してくれますか?

Could you love me?

僕を愛してくれますか?

アルバム収録曲 : 『歌詞 和訳』: Kygo – Don’t Give Up On Love (ft. Sam Tinnesz)

Kygo – Stay ft. Maty Noyes

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です