『歌詞 和訳』: Kygo – Lose Somebody (ft. OneRepublic)




KYGO (カイゴ) と OneRepublic (ワンリパブリック) の2回目のコラボ曲“ Lose Somebody ”の歌詞を和訳。

前回のOneRepublicとのコラボ曲よりも、ila的には、こっちの方が、断然好きかな。

もちろん、“ Stranger Things ”も凄く良い曲なんだけど。

今回の曲は、「失って初めて、大切なものに気がつく。」という、この世の悲しき真理を歌ったもの。

この歌詞の内容で、爽やかなメロディーとライアンの歌声が、凄く清々しい。

前回のコラボ曲よりも、何度も聴きたくなる。

Kygo – Lose Somebody (feat. OneRepublic)

ila 和訳

[ Verse 1 ]

It’s a classic “me” mistake

典型的な僕の過ちだ

Someone gives me love
And I throw it all away

僕は与えてもらった愛を
全て放り投げてしまった

Tell me have I gone insane?

僕がおかしかったのかな?

Talkin’ to myself but

自分に問いかけてみるけど

I don’t know what to say

どうしたらいいかわからない

[ Pre-Chorus ]

‘Cause you let go

君は手放したのに

And now I’m holdin’ on

僕はまだしがみついてる

I guess you don’t know what you got

きっと人は失って初めて
失ったものの大切さを

Until it’s gone

知るのだろう

[ Chorus ]

Sometimes you gotta lose somebody

人は時に, 誰かを失う必要がある

Just to find out

その人を本当に

You really love someone

愛していたのか知るために

Oh-oh, and I do, and I do, and I do

ああ, そうさ, そうさ, 僕は失った

Sometimes you gotta lose somebody

人は時に, 誰かを失う必要がある

Just to find out

その人を本当に

You really love someone

愛していたのか知るために

Oh-oh, yeah

Sometimes you gotta lose somebody

人は時に, 誰かを失う必要がある

[ Verse 2 ]

So don’t tell me it’s too late

もう遅いなんて言わないで

Hearts are made to bend

心は曲げられるはず

Baby, please

ベイビー, お願いだ

Don’t let me break, yeah

僕を傷つけないでくれ

I knew I should’ve stayed

自分から去った僕が悪いけど

‘Cause now you’re movin’ on

君はもう前に進んだから

And I don’t know what to say

どうしたらいいかわからない

[ Pre-Chorus ]

‘Cause you let go

君は手放したのに

(Yeah, you let go)

(君は手放した)

And now I’m holdin’ on

僕はまだしがみついてる

(I’m holdin’ on)

(しがみついている)

I guess you don’t know what you got

きっと人は失って初めて
失ったものの大切さを

Until it’s gone

知るのだろう

[ Chorus ]

Sometimes you gotta lose somebody

人は時に, 誰かを失う必要がある

Just to find out

その人を本当に

You really love someone

愛していたのか知るために

Oh-oh, and I do, and I do, and I do

ああ, そうさ, そうさ, 僕は失った

Sometimes you gotta lose somebody

人は時に, 誰かを失う必要がある

Just to find out

その人を本当に

You really love someone

愛していたのか知るために

Oh-oh, yeah

Sometimes you gotta lose somebody

人は時に, 誰かを失う必要がある

[ Post-Chorus ]

Sometimes you gotta lose somebody

人は時に, 誰かを失う必要がある

Yeah

Sometimes you gotta lose somebody

人は時に, 誰かを失う必要がある

Yeah

Sometimes you gotta lose somebody

人は時に, 誰かを失う必要がある

Yeah

Sometimes you gotta lose somebody

人は時に, 誰かを失う必要がある

Yeah

[ Chorus ]

Sometimes you gotta lose somebody

人は時に, 誰かを失う必要がある

Just to find out

その人を本当に

You really love someone

愛していたのか知るために

Oh-oh, and I do, and I do, and I do

ああ, そうさ, そうさ, 僕は失った

Sometimes you gotta lose somebody

人は時に, 誰かを失う必要がある

Just to find out

その人を本当に

You really love someone

愛していたのか知るために

Oh-oh, yeah

Sometimes you gotta lose somebody

人は時に, 誰かを失う必要がある

[ Outro ]

Ooh

Sometimes you gotta lose some

人は時に, 誰かを失う必要がある

You gotta lose somebody

人は失って初めて知るんだ

Kygo – Stranger Things (Audio) ft. OneRepublic

KYGO (カイゴ) と OneRepublic (ワンリパブリック) の最初のコラボ曲。



コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です