『歌詞 和訳』: Marshmello & Halsey – Be Kind




Marshmello (マシュメロ) と Halsey (ホールジー) のコラボ曲“ Be Kind ”の歌詞を和訳。

マシュメロって、ヒップホップ系とか、EDM系が、得意分野だけど、

POP系というか、オーソドックスな曲を作るのも上手いんだよね。

歌詞の内容は、

自分だけで悩みを抱え込んでしまい、自分を見失っていく彼に対して、懸命にサポートしたい気持ちを示す切ないラブソング。

和訳をしていて、歌詞から、「母性」を感じた。

それは、

ただ子供を可愛がるものではなくて、本当に大切な人を守ろうとする

Marshmello & Halsey – Be Kind

ila 和訳

[ Verse 1: Halsey ]

Wanna believe

信じたい

Wanna believe

信じたい

That you don’t have a bad
Bone in your body

あなたが真にそうしたい
とは思ってないことを

But the bruises on your ego make
You go wild, wild, wild, yeah

でもあなたの自尊心の傷は
あなたを野生化にさせる

Wanna believe

信じたい

Wanna believe

信じたい

That even when you’re stone cold

あなたは冷え切ってる時でさえ

You’re sorry

心苦しく思ってることを

Tell me why you gotta be
So outta your mind, yeah

あなたがそんなに正気を
失っちゃう理由を私に教えて

[ Pre-Chorus: Halsey ]

I know you’re chokin’ on your fears

怖れに息苦しいのよね

Already told you I’m right here

私はここにいるから

I will stay by your side every night

毎晩でもあなたのそばで寄り添うわ

[ Chorus: Halsey ]

I don’t know

私はわからない

Why you hide from the one

どうしてあなたが恋人から隠れるのか

And close your eyes to the one

大切な人を無視しようとするのか

Mess up and lie to
The one that you love

混乱して, あなたは
愛する人に嘘をつく

When you know you
can cry to the one

恋人に弱さをさらけ
出してしまいそうでも

Always confide in the one

いつでも恋人を信頼して

You can be kind to
The one that you love

あなたは愛する人に
親切になれるはず

Ah

[ Verse 2: Halsey ]

I know you need

私は分かってるわ

I know you need

あなたは必要なのよね

The upper hand even when
We aren’t fighting

喧嘩しない時でも
優位性を持つことが

‘Cause in the past

なぜなら過去にあなたは

You had to prepare every time, yeah

いつも備える必要があったから

Don’t wanna leave

離れたくない

Don’t wanna leave

離れたくない

But if you’re gonna fight

でもあなたがそうしたいなら

Then do it for me

私のことを考えてそうして

I know you’re built to love

あなたは愛のある人

But broken now

でも今は壊れてるだけ

So just try

だから, 私を頼って

[ Pre-Chorus: Halsey ]

I know you’re chokin’ on your fears

怖れに息苦しいのよね

Already told you I’m right here

私はここにいるから

I will stay by your side every night

毎晩でもあなたのそばで寄り添うわ

[ Chorus: Halsey ]

I don’t know

私はわからない

Why you hide from the one

どうしてあなたが恋人から隠れるのか

And close your eyes to the one

大切な人を無視しようとするのか

Mess up and lie to
The one that you love

混乱して, あなたは
愛する人に嘘をつく

When you know you
can cry to the one

恋人に弱さをさらけ
出してしまいそうでも

Always confide in the one

いつでも恋人を信頼して

You can be kind to
The one that you love

あなたは愛する人に
親切になれるはず

Ah

[ Bridge: Halsey ]

I know it’s hard for you

それが辛いのはわかる

But it’s not fair

でもずるいわ

Going sick in the head

頭がおかしくなる

Tryna get you there

あなたをただ助けたいの

And I know it’s hard for you

それが辛いのはわかる

But it’s not fair

でもずるいわ

It’s not fair

私を頼って欲しい

[ Chorus: Halsey ]

I don’t know

私はわからない

Why you hide from the one

どうしてあなたが恋人から隠れるのか

And close your eyes to the one

大切な人を無視しようとするのか

Mess up and lie to
The one that you love

混乱して, あなたは
愛する人に嘘をつく

When you know you
can cry to the one

恋人に弱さをさらけ
出してしまいそうでも

Always confide in the one

いつでも恋人を信頼して

You can be kind to
The one that you love

あなたは愛する人に
親切になれるはず

Ah

When you know you
can cry to the one

恋人に弱さをさらけ
出してしまいそうでも

Always confide in the one

いつでも恋人を信頼して

You can be kind to
The one that you love

あなたは愛する人に
親切になれるはず

どうでも良いけど、

ホールジーは、絶対短髪より、ロングの方が似合うと思う。

それに健康そうで良かった。

一時期、目が逝っちゃってたけど。



コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です