『歌詞 和訳』: Avicii – Lord (ft. Sandro Cavazza)




Avicii EP ⑵ に収録される可能性のある“ Lord ”の歌詞を和訳。

この曲は、完成してると言えるだろう。

ただ、Avicii が生きてる間に、リリースされることはなかった。

僕は、Ultra Miami 2016 のライブセットをライブ中継で見ていたけれど、その時に初めてこの曲を聞いて、驚かされた。

こんな曲も作るのかと。

癖は強めだけど、これも、幅広い Avicii サウンドの1つだろう。

Avicii – Lord (ft. Sandro Cavazza)

ila 和訳

[Chorus]

All my life

僕はずっと

I just wanted to be free

ただ自由になりたかった

All my life

僕はずっと

Been blind

自分の目を眩ませてた

I’ve been taught by greed

僕は貪欲に教わったんだ

Oh lord

ああ, 救い主よ

What’s wrong

何がいけなかった

What’s wrong with me?

僕の何が悪かったんだ?

Oh lord

ああ, 救い主よ

That dollar is all I see

僕に見えるのはあのお金だけ

That dollar is all I see

僕に見えるのはあのお金だけ

[Chorus]

All my life

僕はずっと

I just wanted to be free

ただ自由になりたかった

All my life

僕はずっと

Been blind

自分の目を眩ませてた

I’ve been taught by greed

僕は貪欲に教わったんだ

Oh lord

ああ, 救い主よ

What’s wrong

何がいけなかった

What’s wrong with me?

僕の何が悪かったんだ?

Oh lord

ああ, 救い主よ

That dollar is all I see

僕に見えるのはあのお金だけ

All my life

僕はずっと

I just wanted to be free

ただ自由になりたかった

[Chorus]

All my life

僕はずっと

Been blind

自分の目を眩ませてた

I’ve been taught by greed

僕は貪欲に教わったんだ

Oh lord

ああ, 救い主よ

What’s wrong

何がいけなかった

What’s wrong with me?

僕の何が悪かったんだ?

Oh lord

ああ, 救い主よ

That dollar is all I see

僕に見えるのはあのお金だけ

[Outro]

I left my home as a gift to my past

僕は過去への贈り物として家を出た

Next to the things I know will never last

僕の身近にあるものは永遠に続かない

I looked for fire

火を探したけれど

But found nothing but ash

灰しか見つからなかった

Was at my lowest
When it hit like a flash

フラッシュした時が
人生で最低な瞬間だった

[Chorus]

All my life

僕はずっと

I just wanted to be free

ただ自由になりたかっただけ

All my life

僕はずっと

Been blind

自分の目を眩ませてた

I’ve been taught by greed

僕は貪欲に教わったんだ

Oh lord

ああ, 救い主よ

What’s wrong

何がいけなかった

What’s wrong with me?

僕の何が悪かったんだ?

Oh lord

ああ, 救い主よ

That dollar is all I see

僕に見えるのはあのお金だけ

ただ自由になりたくて、貪欲に頑張ってきたのに、自分が積み上げてきたものは、「幻想 (お金)」だった。

火 (自由や愛) を探してしていたのに、自分が築いてきたものは、火花のように、バブルのように、弾け去った。

歌詞に出てくる「Oh Lord」というのは、神様に救いを求める時のフレーズだ。

神様というか、イエスキリストに向かっての救い。

今後、この曲がリリースされることを祈ろう。

因みに、“ Lord ”のリメイクバージョンの音源は、YouTubeでたくさんアップされてるが、音がズレていたり、抜けてるサウンド・効果音があったり、どれも、Avicii のクオリティーからは程遠い。

だが、この記事に載せてる音源は、そのままの音源を使っているのか、曲が締まってる。



コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です