『歌詞 和訳』: Nicky Romero & Deniz Koyu – Destiny




Nicky Romero (ニッキーロメロ) の待望の新曲“ Destiny ”の歌詞を和訳。

2019年12月5日に、『Avicii Tribute Concert』で初披露され、ニッキーファンの待ちわびていたシングル。

そして、この曲は、Deniz Koyu との2回目のコラボ曲でもある。

公式にリリースされたバージョンは、

ライブで披露されていたバージョンよりも、BPMが落ち、曲のスピードが減速した。

ハイテンポの方が、エネルギッシュさは感じられるが、素晴らしい曲であることに変わりはない。

Nicky Romero & Deniz Koyu – Destiny (ft. Alexander Tidebrink)

ila 和訳

[ Verse 1 ]

Read my mind

僕の心を読み取って

It’ll tell you something that
I never would have said

今まで口にしたことのない
何かを君は知れるだろう

Counting time

時間を大切にしてる

Cause’ I know

僕にはわかってるから

It’s gonna be a while again

また暫く時間がかかることを

I can feel it coming, coming

自分にやって来るものを感じる

Don’t care where I’m going, going

どこへ向かおうと構わないさ

Anywhere that I feel free, I feel free

自由を感じる場所ならどこへでも

No matter the place that it will be

それがどんな場所になろうと

[ Chorus ]

I’m telling you

僕が言いたいのは

Let’s believe

信じよう

Destiny is right here by your side

運命は君のすぐそばにある

And it’s gonna stay right there

そして, そこにとどまるだろう

Say I swear

僕は誓うよ

I’m gonna hold on tight

しっかり掴んで離さない

Cause’ even if a lie
Like this never fades

たとえこのような嘘が
消えていかないとしても

You don’t see a night
Like this every day

君は一つとして同じ夜を
見ることはないから

I’m telling you

僕が言いたいのは

Let’s believe

信じよう

Destiny is right here by your side

運命は君のすぐそばにある

Let’s believe

信じよう

I’m telling you

僕が言いたいのは

Let’s believe

信じよう

Destiny is right here by your side

運命は君のすぐそばにある

Let’s believe

信じよう

[ Drop ]

I’m telling you

僕が言いたいのは

Let’s believe

信じよう

Destiny is right here by your side

運命は君のすぐそばにある

Let’s believe

信じよう

[ Verse 2 ]

Blinding lights

まばゆい光

I’m stuck in forward and

僕は未来から逃れられない

I won’t come back the same

決して過去に戻ることはない

A thousand miles

ここまでやってきた道のりが

Makes me see all that’s
Around me differently

僕に異なった景色を
見させてくれるから

I can feel it coming, coming

自分にやって来るものを感じる

Don’t care where I’m going, going

どこへ向かおうと構わないさ

Anywhere that I feel free, I feel free

自由を感じる場所ならどこへでも

No matter the place that it will be

それがどんな場所になろうと

[ Chorus ]

I’m telling you

僕が言いたいのは

Let’s believe

信じよう

Destiny is right here by your side

運命は君のすぐそばにある

And it’s gonna stay right there

そしてそこにとどまるだろう

Say I swear

僕は誓うよ

I’m gonna hold on tight

しっかり掴んで離さない

Cause’ even if a lie
Like this never fades

たとえこのような嘘が
消えていかないとしても

You don’t see a night
Like this every day

君は一つとして同じ夜を
見ることはないから

I’m telling you

僕が言いたいのは

Let’s believe

信じよう

Destiny is right here by your side

運命は君のすぐそばにある

Let’s believe

信じよう

I’m telling you

僕が言いたいのは

Let’s believe

信じよう

Destiny is right here by your side

運命は君のすぐそばにある

Let’s believe

信じよう

[ Drop ]

I’m telling you

僕が言いたいのは

Let’s believe

信じよう

Destiny is right here by your side

運命は君のすぐそばにある

Let’s believe

信じよう

歌詞の内容は、

自分の運命を信じて、過去に囚われず、今を大切に生きていこう。

というメッセージ。

@Avicii Tribute Concert

こちらは、“ Destiny ”が、初披露された時のバージョン。

公式にリリースされたバージョンと聴き比べてみると、曲の速さが違うことに気が付くだろう。

関連記事 : Avicii Tribute Concert 2019 (アフターレポート by ila)



コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です