『歌詞 和訳』: Midnight Kids – Monsters




新星デュオ Midnight Kids (ミッドナイトキッズ) の新曲“ Monster ”の歌詞を和訳。

まだまだ知名度は低いが、爽やかで、キラキラな音楽が特徴的な2人組プロデューサー Midnight Kids

Gryffin, Steerner, NOTD, Manse, Tobu など好きであれば、間違いなく彼らの音楽を気に入ると思う。

因みに、この曲“ Monster ”は、彼らのデビューEP“ The Lost Youth ”に収録される。

Midnight Kids – Monsters

ila 和訳

[ Verse 1 ]

Do you remember that night?

あの夜を覚えてる?

We had to hide our bloodshot eyes

私たちはお酒で充血した目を
隠さないといけなかった

Stumbling in there

酒に酔ってよろめきながら

Half past five, you know

朝の5時半を迎えたわね

Passing out drunk at my place

私の家で酔っ払って寝落ちして

Woke up with Sharpie on my face

落書きされた顔で目を覚ました

I guess that some things
Never change, you know

変わらないものもあるみたいね

[ Pre-Chorus ]

Let’s waste our time

さあ人生を楽しみましょう

Getting by on cheap temptation

くだらない誘惑はすり抜けて

Don’t care, don’t mind

遠慮せずに, 気にせずに

Tearing up our reputation

私たちの評判は引き裂いて

Do what we want

やりたいことをして

Say what you want

言いたいことを言って

Blame it on being young, yeah

若さのせいにしちゃえばいい

Let’s waste our time

さあ人生を楽しみましょう

[ Chorus ]

We are the monsters
Causing trouble in paradise

楽園で面倒を引き起こす
私たちはモンスターよ

Don’t need your money
Fame, or fortune

あなたのお金, 名声
財産なんていらない

We know just what we like

自分たちが好きなものはわかってる

And we could cruise through
The city in my rocket tonight

今夜は, 私のロケットで
街をクルーズするかもね

We are the monsters
Causing trouble in paradise

楽園で面倒を引き起こす
私たちはモンスターよ

[ Post-Chorus ]

We are the monsters
Causing trouble in paradise

楽園で面倒を引き起こす
私たちはモンスターよ

We are the m—

私たちはー

We are the monsters
Causing trouble in paradise

楽園で面倒を引き起こす
私たちはモンスターよ

[ Verse 2 ]

We got no money

私たちにお金はない

That’s cool

別に良いじゃない

We can still turn up in your room

まだあなたの部屋に乗り込めるし

We’re just a bunch of reckless fools

私たちはただ無謀な愚か者なのよ

You know

ごめんね (笑顔)

[ Pre-Chorus ]

Let’s waste our time

さあ人生を楽しみましょう

Getting by on cheap temptation

くだらない誘惑はすり抜けて

Don’t care, don’t mind

遠慮せずに, 気にせずに

Tearing up our reputation

私たちの評判は引き裂いて

Do what we want

やりたいことをして

Say what you want

言いたいことを言って

Blame it on being young, yeah

若さのせいにしちゃえばいい

Let’s waste our time

さあ人生を楽しみましょう

[ Chorus ]

We are the monsters
Causing trouble in paradise

楽園で面倒を引き起こす
私たちはモンスターよ

Don’t need your money
Fame, or fortune

あなたのお金, 名声
財産なんていらない

We know just what we like

自分たちが好きなものはわかってる

And we could cruise through
The city in my rocket tonight

今夜は, 私のロケットで
街をクルーズするかもね

We are the monsters
Causing trouble in paradise

楽園で面倒を引き起こす
私たちはモンスターよ

[ Post-Chorus ]

We are the monsters
Causing trouble in paradise

楽園で面倒を引き起こす
私たちはモンスターよ

We are the m—

私たちはー

We are the monsters
Causing trouble in paradise

楽園で面倒を引き起こす
私たちはモンスターよ

[ Bridge ]

Live for the feeling

感受性を大事にして

Don’t say you’re leaving

まだ去るのは早いわ

Waiting for the sun to go down

あの太陽が沈むのを待って

Stay for a minute

もう少し待ちましょう

Let’s just be in it

さあ今に夢中になって

No way we’re going home now

今家に帰るなんてありえないわ

Live for the feeling

感受性を大事にして

Don’t say you’re leaving

まだ去るのは早いわ

Waiting for the sun to go down

あの太陽が沈むのを待って

Stay for a minute

もう少し待ちましょう

Let’s just be in it

さあ今に夢中になって

No way we’re going home now

今家に帰るなんてありえないわ

Not now, ah, ah, ah

今じゃない

We are the monsters

私たちはモンスターよ

[ Chorus ]

We are the monsters
Causing trouble in paradise

楽園で面倒を引き起こす
私たちはモンスターよ

Don’t need your money
Fame, or fortune

あなたのお金, 名声
財産なんていらない

We know just what we like

自分たちが好きなものはわかってる

And we could cruise through
The city in my rocket tonight

今夜は私のロケットで
街をクルーズするかもね

We are the monsters
Causing trouble in paradise

楽園で面倒を引き起こす
私たちはモンスターよ

[ Post-Chorus ]

We are the monsters
Causing trouble in paradise

楽園で面倒を引き起こす
私たちはモンスターよ

We are the m—

私たちはー

We are the monsters
Causing trouble in paradise

楽園で面倒を引き起こす
私たちはモンスターよ

この曲“ Monster ”について、本人達のコメントを見てみよう。

この曲“ Monster ”は、一年以上取り掛かってきたシングルだ。僕たちは、歌詞からプロダクションまで、このレコードは特別なものだと感じてきた。この曲はまさに、僕たちとは何かを象徴してるものだと思ったんだ。純粋楽しむこと。クレイジーなこと。すべきじゃなかったかもしれないけど、最終的には、間違いなくやる価値のあったクレイジーな夜を振り返って思い出す曲なんだ。そして、たとえ君がどんな状況にいようと、ただ今を生きることについてだ。この曲は、僕たちみんなのものだよ。みんなと僕たちのビジョンを共有する機会を与えてくれてありがとう。

愛してるよ。
ディラン&カイリーより。

個人的に、Midnight Kids は、2017年のデビュー時からずっと推してるが、

これまでリリースしてきた曲は、どれも素晴らしい。

中でも下の2曲は、おすすめだ!

Midnight Kids – Find Our Way (feat. klei)

R3HAB x Conor Maynard – Hold On Tight (Midnight Kids Remix)



コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です