『歌詞 和訳』: Aloe Blacc – Things You Left Behind (Triangle Edit)




2018年4月20日。

2年前の今日、Avicii (アヴィーチ) こと、Tim Bergling (ティムバーグリング) は、突然、この世を去ってしまった。

本当に素晴らしいものをたくさん遺していった Tim に、僕からも、感謝の意を示したい。

そこで、今日は、「Avicii – Wake Me Up」のボーカルも努めた Aloe Blacc が、Timが亡くなった後の気持ちを曲にした“ Things You Left Behind ”をシェアしたいなと思う。

この曲の歌詞には、

Timが、この世を去った後の“ アローブラック自身の正直な気持ち ”が綴られている。

Avicii の意を継ぐ日本の若き音楽プロデューサー Triangle による素晴らしい Edit Ver. を聴きながら、Timのレガシーを祝おう。

Aloe Blacc – Things You Left Behind (Triangle Edit)

ila 和訳

[ Chorus ]

These are the things you left behind

君はこれらを遺していった

An old record player

古いレコードプレイヤー

A half bottle of wine

飲みかけのワインボトル

Some pictures of days gone by

過ぎ去った日々の写真を見ると

To remind of the joy in your smile

君の笑顔の芯の喜びを思い出すよ

Oh, I’ll be fine

僕は大丈夫だけど

Just need some time

もう少し時間が必要だ

If you’re ever around

もし君がそばにいるのなら

Won’t you please give me a sign

僕にサインを送ってくれないか

And I’ll look after your things
Like they were mine

まるで自分のもののように
君のものを大切にするよ

All of the things you left behind

君が遺していった全てのものを

[ Verse 1 ]

Picking up the pieces of
An impossible puzzle

不可能なパズルの完成を
進めていってるけれど

Sealed all the secrets

秘密のベールに包まれて

The signs were so subtle

その兆しは僅かなものだった

Maybe you were too shy

君がシャイ過ぎるからだろうか

Or your pride was too high

プライドが高過ぎるからかな

Or you’d lie and deny it and

君は嘘ついて否定するだろう

Try and hide all your trouble

そして君は自分の悩みを
全て隠そうとするんだ

Now only questions remain

ただいぶかしさだけが残る

With no easy answers

シンプルに答えはわからない

With none of the tension

張り詰めたものもなく

Or pain to harm you hereafter

これからも君を傷つける
であろう痛みなのか

The pressure and

プレッシャー, そして

The strain every day
You had to sustained

君がいつも耐えていく
必要のあった緊張感

Maybe made you feel in a way
There were no second chances

きっとそれが一度きりだということを
君に感じさせてしまったんだろう

[ Pre Chorus ]

I wish you would have opened up

君が心を打ち明けてくれていたら

Opened up just enough

十分に心を打ち明けてくれていたら

Just enough to see how much

君がどれほど愛されていたか

How much you were truly loved

それが十分にわかるくらいに

I wish you would have opened up

君が心を打ち明けてくれていたら

Opened up just enough

十分に心を打ち明けてくれていたら

Just enough to see how much

君がどれほど真に愛されていたか

You were truly loved

それが十分にわかるくらいに

[ Chorus ]

These are the things you left behind

君はこれらを遺していった

An old record player

古いレコードプレイヤー

A half bottle of wine

飲みかけのワインボトル

Some pictures of days gone by

過ぎ去った日々の写真を見ると

To remind of the joy in your smile

君の笑顔の芯の喜びを思い出すよ

Oh, I’ll be fine

僕は大丈夫だけど

Just need some time

もう少し時間が必要だ

If you’re ever around

君はもしそばにいるのなら

Won’t you please give me a sign

僕にサインを送ってくれないか

And I’ll look after your things
Like they were mine

まるで自分のもののように
君のものを大切にするよ

All of the things you left behind

君が遺していった全てのものを

[ Verse 2 ]

I still hear an echo of your
Voice in your laughter

まだ君の笑い声の
エコーが聞こえるよ

And I can still remember
The moments you captured

君が捉えた決定的瞬間も
僕はいまだに覚えてる

The flame you spark lit up the dark
And burned brighter and faster

君が拍車をかけた炎は暗闇を照らし
より明るく, より早く燃え尽きた

The story ain’t over

物語は決して終わらない

We’ve just closed the chapter

僕らはただその一つの
章を閉じたに過ぎない

Now forever after the
Whole world is

全世界が触発された
これからもずっと

A billion little candles
Would light from your fire

無数の小さなキャンドルが
君の炎から点火するだろう

Shining like the stars
Where you are up above

僕たちの真上にある
星のように輝きながら

I hope that you can see now
how much you were loved

君がどれだけ愛されていたか
天国から見てくれてるといいな

[ Chorus ]

These are the things you left behind

君はこれらを遺していった

An old record player

古いレコードプレイヤー

A half bottle of wine

飲みかけのワインボトル

Some pictures of days gone by

過ぎ去った日々の写真を見ると

To remind of the joy in your smile

君の笑顔の芯の喜びを思い出すよ

Oh, I’ll be fine

僕は大丈夫だけど

Just need some time

もう少し時間が必要だ

If you’re ever around

君はもしそばにいるのなら

Won’t you please give me a sign

僕にサインを送ってくれないか

And I’ll look after your things
Like they were mine

まるで自分のもののように
君のものを大切にするよ

All of the things you left behind

君が遺していった全てのものを

All of the things you left behind

君が遺していった全てのもの

All of the things you left behind

君が遺していった全てのもの

So many things, so many things

本当にたくさん, 本当にたくさん

So many things you left behind

君が遺していったものがある

I’m one of the things you left behind

僕も君に置き去りにされて寂しいよ

アローブラックは、Timが何の前触れもなく、去っていってしまったので、もし何か悩みを抱えていたのであれば、自分に打ち明けてくれたら良かったのにと、この曲で語っている。

アローブラックの寂しさ・悲しさを感じられる1曲だ。

そして、僕も、Avicii(Tim)が、今なお、どれだけみんなに愛されているのか、伝わってると嬉しいなと思う。

アコースティックVer.

Things You Left Behind ”は、2019年の9月8日に、Aloe Blacc が、公開したTimへの追悼曲である。

こちらが、オリジナルのアコースティックバージョンだ。

オリジナルバージョンも素晴らしいが、「Triangle Edit」も、イケてる。



コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です