『歌詞 和訳』: Kygo & Sasha Sloan – I’ll Wait




Kygo (カイゴ) が、Sasha Sloan (サーシャ・スローン) と再びコラボした新曲“ I’ll Wait ”の歌詞を和訳。

ぶっちゃけ、最近の Kygo のソロ曲は、どれも微妙だった。

だが、今回は、久々に、良いものを聴いた気がする。

これぞ、Kygo (カイゴ) だ。

と言うような1曲!

因みに、Kygo の3枚目のアルバムとなる「Golden Hour」の収録曲。

Kygo & Sasha Sloan – I’ll Wait

ila 和訳

[ Verse 1 ]

I’ll never forget the songs
We used to play

かつて二人で聞いていた曲を
私は少しも
忘れられない

And when I put ‘em on

その曲を流すと

The feeling never fades

あの時の気持ちが色褪せない

Out my body

私の身体から

I hope you’re thinkin’ of me

あなたが私のことを
考えてくれてるといいな

There won’t be a night

夜はない (A)

There won’t be a place

場所はない (B)

Where you don’t cross my mind

あなたが頭によぎらない (A&B)

Where I don’t see your
Face in somebody

あなたの顔を思い出さない (A&B)

I hope you’re thinkin’ of me

あなたが私のことを
考えてくれてるといいな

[ Pre-Chorus ]

People say we’re fools

私たちは愚かだと言われる

People say we’re dumb

私たちは間抜けだと

People say we’re caught up
In temporary love

私たちは束の間の恋に
囚われてるだけだと

We don’t know what we’re doin’

お互いに夢中の私たちを見て

They say we’re too young

まだ若くて未熟だからと言うけれど

But they don’t know a thing about us

みんなは私たちのことを
よく知らないじゃない

[ Chorus ]

I’ll wait forever

私はずっと待つわ

That’s what we said

2人でそう約束したから

16th of September

9月16日に

Lyin’ in my bed

ベッドで横たわりながら

I’ll wait forever

私はずっと待ってる

It’s never too late

遅過ぎることはないわ

Couple thousand miles

数千マイルなんて

Is just a little space

ちょっとした距離よ

[ Post-Chorus ]

I’ll wait (Mmm)

だから, 私は待つわ

I’ll wait (Mmm)

だから, 私は待つわ

I’ll wait (Mmm)

私は待つわ

Couple thousand miles

数千マイルなんて

Is just a little space

ちょっとした距離よ

I’ll wait

だから, 私は待つわ

I’ll wait

私は待つわ

[ Verse 2 ]

There won’t be an end

終わりはない

Can’t forget the start

始まりを忘れられない

When you’re far away

あなたが遠く離れていても

It’s like we’re not apart

離れてる気はしない

I’d burn my money

私はお金を費やすわ

Just to hear you say you love me again

またあなたの愛してるを聞くために

[ Pre-Chorus ]

People say we’re fools

私たちは愚かだと言われる

People say we’re dumb

私たちは間抜けだと

People say we’re caught up
In temporary love

私たちは束の間の恋に
囚われてるだけだと

We don’t know what we’re doin’

お互いに夢中の私たちを見て

They say we’re too young

まだ若くて未熟だからと言うけれど

But they don’t know a thing about us

みんなは私たちのことを
よく知らないじゃない

[ Chorus ]

I’ll wait forever

私はずっと待つわ

That’s what we said

2人でそう約束したから

16th of September

9月16日に

Lyin’ in my bed

ベッドで横たわりながら

I’ll wait forever

私はずっと待ってる

It’s never too late

遅過ぎることはないわ

Couple thousand miles

数千マイルなんて

Is just a little space

ちょっとした距離よ

[ Post-Chorus ]

I’ll wait (Mmm)

だから, 私は待つわ

I’ll wait (Mmm)

だから, 私は待つわ

I’ll wait (Mmm)

私は待つわ

Couple thousand miles

数千マイルなんて

Is just a little space

ちょっとした距離よ

I’ll wait

私は待つわ

[ Drop ]

Far away (Mmm)

遠く離れて

Far away (Mmm)

遠く離れて

Far away (Mmm)

遠く離れて

Couple thousand miles

数千マイルなんて

Is just a little space

ちょっとした距離よ

[ Outro ]

I’ll wait forever

私はずっと待つわ

That’s what we said

2人でそう約束したから

16th of September

9月16日に

Lyin’ in my bed

ベッドで横たわりながら

I’ll wait forever

私はずっと待ってる

It’s never too late

遅過ぎることはないわ

Couple thousand miles

数千マイルなんて

Is just a little space

ちょっとした距離よ

I’ll wait

だから, 私は待つわ

1曲全体の波 (強弱) が、素晴らしい。

この曲を聞いていると、勝手にメロディに自分が乗せられる。

歌詞の内容は、「」。

Sasha Sloan (サーシャ・スローン) らしさが、非常に詰まった歌詞だ。

*因みに、歌詞は、公式MVと歌詞サイトの表記が違ったので、公式MVの方に、合わせています。*

Kygo – This Town (ft. Sasha Sloan)

Kygo (カイゴ) と Sasha Sloan (サーシャ・スローン) は、過去に一度コラボ済みだ。

カイゴが好きな人も、この曲“ This Town ”を聞き逃している人も多いかもしれない。

関連記事『和訳』: Kygo − This Town ft. Sasha Sloan

Sasha Sloan は、日本ではあまり知名度がないが、かなり優秀なシンガーソングライターである。

自身のシングル以外でも、たくさんの人気曲をプロデュースしてる。

ソロ曲では、“ Older ”という曲が凄く良い。彼女の人生経験を元に、歌詞が綴られている。

関連記事 : 『歌詞 和訳』: Sasha Sloan – Older



コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です