『歌詞 和訳』: Avicii – Lay Me Down




Avicii (アヴィーチ) と Nile Rodgers (ナイルロジャース) の共作“ Lay Me Down ”の歌詞を和訳

ボーカルは、クイーンの代役を務める Adam Lambert (アダムランバート)。

異色の組み合わせなパンクEDM!

アヴィーチの1stアルバム「True」に収録されてる。

Avicii – Lay Me Down

ila 和訳

[ Verse 1 ]

I feel weak

うまく体に力が入らない

Things get tough

物事がタフになる

Sometimes my knees can
Barely hold me up

時には, 自分の足が
ふらつくこともある

I’m no fool, but it’s said

僕は馬鹿じゃないけど
そう言われている

You gotta walk a mile
‘Til get outta my head

僕を忘れるためには
1マイル歩かなきゃ

[ Pre-Chorus ]

Come within, taste it up

近くに来て, 味わってみて

Take a little bit and

ちょっとだけ試して

Baby don’t you give up

ベイビー, 諦めちゃダメだ

Cast your light

君の光を放って

Give a damn

関心を持つんだ

You gotta make a move to show ‘em

君は行動に移さなきゃ

Where we can stand, yeah

みんなに存在を示すために

[ Chorus ]

Lay me down in darkness

僕を暗闇に横たわらせて

Tell me what you see

君が見えるものを教えて

Love is where the heart is

愛は胸の奥にある

Show me I’m the one

僕が唯一の人だと示して

Tell me I’m the one that you need

君が必要なのは, 僕だけだと

(Come on)

(ほら)

Lay me down in darkness

僕を暗闇に横たわらせて

Tell me what you see

君が見えるものを教えて

Love is where the heart is

愛は胸の奥にある

Show me I’m the one

僕が唯一の人だと示して

Tell me I’m the one that you need

君が必要なのは, 僕だけだと

(Come on)

(さあ)

[ Refrain 1 ]

Show me I’m the one

僕が唯一の人だと示して

Tell me I’m the one that you need

君が必要なのは, 僕だけだと

Show me I’m the one

僕が唯一の人だと示して

Tell me I’m the one that you need

君が必要なのは, 僕だけだと

[ Refrain 2 ]

I got the time

僕には時間がある

It’ll be all right, yeah

きっと大丈夫

I got the time that you need, yeah

僕には君の必要な時間がある

[ Verse 2 ]

We all weep

僕たちは皆, 涙を流す

Bleed the same

僕たちは皆, 人間だ

If you get the picture

もし君が写真を撮る時は

Leave it outta the frame

フレームは抜きにして

In the now

今となっては

 Take a chance

いちかばちかだ

Make a mess, and don’t forget

散らかして, 忘れちゃダメだ

That life is a dance

人生はダンスだということを

[ Pre-Chorus ]

Come within, taste it up

近くに来て, 味わってみて

Take a little bit and

ちょっとだけ試して

Baby don’t you give up

ベイビー, 諦めちゃダメだ

Cast your light

君の光を放って

Give a damn

関心を持つんだ

You gotta make a move to show ‘em

君は行動に移さなきゃ

Where we can stand, yeah

みんなに存在を示すために

[ Chorus ]

Lay me down in darkness

僕を暗闇に横たわらせて

Tell me what you see

君が見えるものを教えて

Love is where the heart is

愛は胸の奥にある

Show me I’m the one

僕が唯一の人だと示して

Tell me I’m the one that you need

君が必要なのは, 僕だけだと

(Come on)

(ほら)

Lay me down in darkness

僕を暗闇に横たわらせて

Tell me what you see

君が見えるものを教えて

Love is where the heart is

愛は胸の奥にある

Show me I’m the one

僕が唯一の人だと示して

Tell me I’m the one that you need

君が必要なのは, 僕だけだと

[ Refrain 1 ]

Show me I’m the one

僕が唯一の人だと示して

Tell me I’m the one that you need

君が必要なのは, 僕だけだと

Show me I’m the one

僕が唯一の人だと示して

Tell me I’m the one that you need

君が必要なのは, 僕だけだと

Show me I’m the one

僕が唯一の人だと示して

Tell me I’m the one that you need

君が必要なのは, 僕だけだと

Show me I’m the one

僕が唯一の人だと示して

Tell me I’m the one that you need

君が必要なのは, 僕だけだと

[ Refrain 2 ]

Ooh babe, show me baby

ベイビー, 僕に示して

Baby tell me that’s me, yeah

僕であると示して

I got the time

僕には時間がある

It’ll be all right, yeah

きっと大丈夫

I got the time that you need, yeah

僕には君の必要な時間がある

Come on!

さあ!

[ Outro ]

Lay me down in darkness

僕を暗闇に横たわらせて

@iTunes Festival 2013



コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です