『歌詞 和訳』: Avicii – Hope There’s Someone




Avicii (アヴィーチ) の1stアルバム「True」の収録曲“ Hope There’s Someone ”の歌詞を和訳

この曲は、アヴィーチのオリジナルではなく、昔の名曲をリメイクしたもの。

Antony and the Johnsons (アントニーアンドジョンソンズ) の“ Hope There’s Someone ”が、オリジナル。

歌詞もそのまま使われていて、ボーカルが、変わっている。

曲のサウンドも、結構いじってあるが、やっぱり、メロディーが凄い!

Avicii – Hope There’s Someone (ft. Linnea Henriksson)

ila 和訳

[ Verse 1 ]

Hope there’s someone

私の面倒を見てくれる人が

Who’ll take care of me

誰か居てくれるといいな

When I die, will I go?

私が死ぬ時に
天国へ行く時に

And hope there’s someone

私を自由にしてくれる人が

Who’ll set my heart free

か居てくれるといいな

Rest alone when I’m tired

疲れた時は, 一人で休ませて

[ Pre-Chorus ]

There’s a ghost on the horizon

地平線に幽霊がいる

When I go to bed

私がベッドで寝る時に

How will I fall asleep tonight?

今夜は, どうやって
眠りにつけばいい?

How will I rest my head?

どう精神を休ませればいい?

[ Chorus ]

And godsend

思わぬ幸運によって

I don’t want to go
To the seal’s watershed

海の墓地には行きたくない

And there’s a ghost on the horizon

地平線に幽霊がいる

When I go to bed

私が眠りにつく時に

Oohh…! Oohh…!

[ Chorus – Variation ]

And godsend

思わぬ幸運によって

I don’t want to go
To the seal’s watershed

海の墓地には行きたくない

And there’s a ghost on the horizon

地平線に幽霊がいる

When I go to bed…

私が眠りにつく時に

Ohhh…! Ohhh…!

歌詞にある“ the seal’s watershed (あざらしの分水界) ”というのが、意味不明だが、

分水界というのは、空気と海の面のことで、あざらしは海の中にいる。

海という墓地の入り口が、あざらしの分水界であると解釈した。

Antony and the Johnsons – Hope There’s Someone

オリジナル曲は、Antony and the Johnsons (アントニーアンドジョンソンズ) の“ Hope There’s Someone ”。

Last Show @Ushuaïa Ibiza 2016



コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です