『歌詞 和訳』: Ekali & illenium – Hard To Say Goodbye




Ekali (イカーリ) と illenium (イレニウム) のコラボ曲“ Hard To Say Goodbye ”の歌詞を和訳

数ヶ月前から、お互いのライブなどで披露されていたシングルが、遂にリリースされた。

ボーカルは、シンガーソングライター Chloe Angelides。

illenium との共作であるが、どちらかと言うと、Ekali よりのシングルな気がする。

ギターの部分は、illenium らしいが、…。

個人的な感想としては、もう少しイントロを長く作って欲しかったかな。

ボーカルの入りが、少し早いかなぁと。

でも、魅力的なシングルだと思う。

Ekali & illenium – Hard To Say Goodbye (ft. Chloe Angelides)

ila 和訳

[ Verse 1 ]

I don’t know why

私には分からない

I give into you

どうしてあなたに
ひれ伏してしまうの

This hurts too much

すごく胸が痛い

Every part of me just wants to run

身体中が逃げたがる

But I can’t, you know

でも, 私は逃げられない

[ Pre-Chorus ]

So I’ll stay right here

だから, ここに残る

Just for one more night

もう一晩だけ

I tell myself

自分に言い聞かせる

I’m fine here with you

あなたと一緒でも平気だと

Just for one more night

もう一晩だけなら

[ Chorus ]

You make it hard to say goodbye

あなたはサヨナラを言わせない

You make it hard to say goodbye

私にサヨナラを言わせてくれない

And I don’t wanna say goodbye

私はサヨナラを言いたくない

You make it hard to say goodbye, baby

あなたはサヨナラを言わせてくれない

I tell myself

自分に言い聞かせる

I’m fine here with you

あなたと一緒でも平気だと

Just for one more night

もう一晩だけなら

You make it hard to say goodbye

あなたは私にサヨナラを言わせない

[ Verse 2 ]

So let’s give into what we know this is

私たちの現状に屈しましょう

You hold me back, yeah

あなたは私を引き留める

And hate when I know

嫌に思ってるし, わかってる

That I know that it’s wrong

間違っているのは
わかってるけど

But I can’t stop that, yeah

私はそれを止められない

[ Pre-Chorus ]

So I’ll stay right here

だから, 私はここに残る

Just for one more night

もう一晩だけ

(Just for one more night)

(もう一晩だけ)

I tell myself

自分に言い聞かせる

I’m fine here with you

あなたと一緒でも平気だと

Just for one more night

もう一晩だけなら

(Just for one more night)

(もう一晩だけなら)

[ Chorus ]

You make it hard to say goodbye

あなたは私にサヨナラを言わせない

You make it hard to say goodbye

私にサヨナラを言わせてくれない

And I don’t wanna say goodbye

私はサヨナラを言いたくない

You make it hard to say goodbye, baby

あなたはサヨナラを言わせてくれない

I tell myself

自分に言い聞かせる

I’m fine here with you

あなたと一緒でも平気だと

Just for one more night

もう一晩だけなら

You make it hard to say goodbye

あなたはサヨナラを言わせてくれない

[ Outro ]

You make it hard to say goodbye

私にサヨナラを言わせてくれない

And I don’t wanna say goodbye

私はサヨナラを言いたくない

You make it hard to say goodbye

あなたはサヨナラを言わせてくれない

歌詞からは、DV臭がする。

ダメだとわかっていても、別れられない。

人間は、嫌なだけじゃ止められない。

本当に本当に嫌になるまで、それを繰り返し、ようやく学ぶ生き物だ。



コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です