『歌詞 和訳』: Madeon – Heavy With Hoping




Madeon (マデオン) のセカンドアルバム「Good Faith」の収録曲から、“ Heavy With Hoping ”の歌詞を和訳。

最近、彼のこのアルバムを良く聞いているけれど、凄く心地良い。

サウンドといい、雰囲気といい、聞いていて、とてもリラックスできる。

個人的には、“ Miracle ”も好きだけど、1番惹かれたのが、この曲“ Heavy With Hoping ”だった。

Madeon – Heavy With Hoping

ila 和訳

[ Verse 1 ]

How can I explain?

どう説明したらいいだろう

Can you imagine it?

君は想像できるかい?

Trying my best

僕はベストを尽くしてる

Trying to find happiness

幸せを見つけ出そうと

If I belong

もし僕に居場所が

If I had a home anywhere

どこかに故郷があるのなら

It’s in your heartbeat

それは君の生命の源だ

Let me be there

僕をそこにいさせて欲しい

[ Chorus ]

Heavy with hoping

期待が重くのしかかる

That you knew it

君は分かってた

That you feel the way I do

僕の気持ちも分かってる

Show me you’re broken

打ちひしがれた君を見せて

Cause I’m frozen

僕は凍えてるから

Cause I’m still in love with you

まだ君を愛してるから

Shut me up

僕を黙らせて

Shoot me down

僕を撃ち落として

Before I break and tell the truth

真実を告げてしまう前に

Heavy with hoping

期待が重くのしかかる

Heavy with hoping

期待が重くのしかかる

You love me too

君も僕を愛してる

[ Verse 2 ]

If I let you go

もし君を手放せば

We end in tragedy

僕たちは悲劇で終わる

How would you know

どうしたら分かってもらえる

How to get back to me?

僕の元へ戻ってくれる?

If I had a clue

僕に手掛かりがあれば

If I had a chance at your heart

君の心に可能性があれば

This is my last one

これが僕の最後の好機

I’m nothing without you now

君がいてこその僕なんだ

[ Bridge ]

Even though I broke your heart

たとえ君を傷つけたとしても

And you’re all those miles away

君の心はここにあらずだ

Won’t you tell me you forgive me?

僕を許してくれるかい?

Won’t you bring me home to stay?

居場所をもたらしてくれる?

Maybe now we could be ready

たぶん僕たちの準備は出来ている

Maybe this is just a test of faith

きっと今, 信頼を試されてるんだ

Save me

僕を救ってくれ

[ Chorus ]

Heavy with hoping

期待が重くのしかかる

That you knew it

君は分かってた

That you feel the way I do

僕の気持ちも分かってる

Show me you’re broken

打ちひしがれた君を見せて

Cause I’m frozen

僕は凍えてるから

Cause I’m still in love with you

まだ君を愛してるから

Shut me up

僕を黙らせて

Shoot me down

僕を撃ち落として

Before I break and tell the truth

真実を告げてしまう前に

Heavy with hoping

期待が重くのしかかる

Heavy with hoping

期待が重くのしかかる

You love me too

君も僕を愛してる



2 件のコメント

    • マデオンの最新アルバム「Good Faith」の収録曲だと、個人的には、“ Dream Dream Dream ”も、おすすめです。
      あと、ポーターロビンソンとコラボした“ Shelter ”も。

  • コメントを残す

    メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です