『歌詞 和訳』: Martin Garrix & Dean Lewis – Used To Love




Martin Garrix (マーティンギャリックス) が、最近徐々に注目されつつあるシンガー Dean Lewis とコラボした新曲“ Used To Love ”の歌詞を和訳。

楽曲の制作には、Avicii の“ SOS ”, “ Never Leave Me ”, “  Freak ”も共作した Albin Nedler と BONN も関わってる。

この曲“ Martin Garrix ”は、その4人で作られたものだ。

マーティン・ギャリックスは、“ Dreamer ”という曲で、Mike Young とコラボして以来、凄くボーカルの歌声を活かす曲作りを意識し始めたように感じる。

今回のシングルも、Dean Lewis の素晴らしい歌声の良さが、引き立てられてる。

Martin Garrix & Dean Lewis – Used To Love

ila 和訳

[ Verse 1 ]

Walking through the door of
This old and lonely

この古びた人けのない
部屋の中に入ると

Place that used to feel like us

かつての自分たちを感じる

Remembering the only thing that

唯一思い出すことは

Made me feel like I was worth the love

僕はその愛に値していたんだと

[ Pre-Chorus ]

We used to hold hands

かつての僕たちは
手を繋いでいた

Now I dance alone

僕は今, 独りで踊る

We had Springsteen playing so loud

スプリングスティーンの
音楽を
大音量で流して

We danced in the dark till it felt like home

居心地良く感じるまでずっと
僕たちは暗闇の中, 踊ってた

With you, home was anywhere

君といると, どこであれ
居心地良く感じたんだ

[ Chorus ]

But you will never be left behind

でも, 君はどんどん前へ進む

Give me a moment

少し時間をくれないか

I need just a little more time

僕にはもうちょっと
時間が必要なんだ

If I could,

もし出来たなら

I would have made things right

僕は関係を修復しただろう

But we can’t go back to

でも, 僕たちは戻れない

The way that we used to love

かつて愛し合ってた頃には

Never apart

決して切り離せない

You’re still running through my blood

君はまだ僕の血液を流れてるんだ

But we can’t go back to

でも, 僕たちは戻れない

The way that we used to love

かつて愛し合ってた頃には

But we can’t go back to

でも, 僕たちは戻れない

The way that we used to love

かつて愛し合ってた頃には

But we can’t go back to

でも, 僕たちは戻れない

The way that we used to-

かつて〜し合ってた頃には

[ Verse 2 ]

Be talking through the night

夜通し語り合って

You laying by my side

君は僕のそばに横たわる

You were always there to heal my scars

君はいつも僕の傷痕を
癒してくれていた

And into the dawn

夜が明け始めると

I do my best to try
And find some sleep

僕は寝るために
あらゆる努力をする

But you still keep me up

でも君のせいで眠れない

[ Pre-Chorus ]

We used to hold hands

かつての僕たちは
手を繋いでいた

Now I dance alone

僕は今, 独りで踊る

We had Springsteen playing so loud

スプリングスティーンの
音楽を
大音量で流して

We danced in the dark till it felt like home

居心地良く感じるまでずっと
僕たちは暗闇の中, 踊ってた

With you, home was anywhere

君といると, どこであれ
居心地良く感じたんだ

[ Chorus ]

But you will never be left behind

でも, 君はどんどん前へ進む

Give me a moment

少し時間をくれないか

I need just a little more time

僕にはもうちょっと
時間が必要なんだ

If I could,

もし出来たなら

I would have made things right

僕は関係を修復しただろう

But we can’t go back to

でも, 僕たちは戻れない

The way that we used to love

かつて愛し合ってた頃には

Never apart

決して切り離せない

You’re still running through my blood

君はまだ僕の血液を流れてるんだ

But we can’t go back to

でも, 僕たちは戻れない

The way that we used to love

かつて愛し合ってた頃には

But we can’t go back to

でも, 僕たちは戻れない

The way that we used to love

かつて愛し合ってた頃には

But we can’t go back to

でも, 僕たちは戻れない

The way that we used to-

かつて〜し合ってた頃には

[ Bridge ]

But I can’t escape

でも僕は逃れられない

You’re still in my head

君はまだ頭の中にいる

I’m running from

僕は逃げている

I’m running from the emptiness

虚しさから逃げている

But I can’t escape

でも僕は逃れられない

You’re still in my head

君はまだ頭の中にいる

I’m running from

僕は逃げている

I’m running from the emptiness

虚しさから逃げている

But I can’t escape

でも僕は逃れられない

You’re still in my head

君はまだ頭の中にいる

I’m running from

僕は逃げている

I’m running from the emptiness

虚しさから逃げている

But I can’t escape

でも僕は逃れられない

You’re still in my head

君はまだ頭の中にいる

I’m running from

僕は逃げている

I’m running from the emptiness

虚しさから逃げている

[ Outro ]

But we can’t go back to

でも, 僕たちは戻れない

The way that we used to love

かつて愛し合ってた頃には

この曲を共にプロデュースした Albin Nedler と BONN が、プロデュースした作品。

関連記事 : 日本のあの名曲が、サンプリング!?『歌詞 和訳』Avicii – Freak (ft. Bonn)

関連記事 : 踊るメロディー!?『歌詞 和訳』Avicii – Never Leave Me (ft. Joe Janiak)

シンガーの Dean Lewis についてだが、彼を知らない人は、まだ多いかもしれない。

もし彼の音楽をまだ聞いたことなければ、是非、この曲 (↓) は、聞いてみて欲しい!

Dean Lewis – Be Alright

ila が、2018年の秋に作った Spotify の「New Discovery (by ila Mix)」というプレイリストにも入れている。

この曲“ Be Alright ”も、今の秋冬の時期にぴったりなので、是非、マーティンの新曲と合わせて、聞いてみて欲しい。



コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です