『歌詞 和訳』: Lost Frequencies – Like I Love You (feat. The NGHBRS)




Lost Frequencies (ロストフリクエンシーズ) の人気曲“ Like I Love You ”の歌詞を和訳。

ここ数年は全然、彼の音楽を聞いてなかったのだけれど、2019年の10月4日に、リリースされたばかりのアルバム「Alive and Feeling Fine」の収録曲をたまたま聞いていたら、素晴らしい曲がたくさんあった。

今回は、その中の1曲を紹介したい。

曲も最高だけど、個人的には、歌詞ボーカルの歌声が惚れた

Lost Frequencies – Like I Love You (feat. The NGHBRS)

ila 和訳

[ Verse 1 ]

Oh it’s a long way down

ああ, 長い道のりだ

But if you don’t look

でも興味がないのなら

You don’t have to know it

君は知らなくていい

And I can be around

僕はそばにいるよ

To catch your fall
If you’re losing your grip

力を失って落ちていった時に
君をすぐ助けられるように

[ Pre-Chorus ]

Can’t you see that

見えないか

I come crawling on my knees

必死に這っている僕を

To get to you, get to you, get to you

君の元へ, 君の元へ, 君の元へ

Can’t you see that

見えないか

I climb mountains just to be

山を登っていく僕を

Next to you, next to you, next to you

ただ君の隣へ, 君の隣へ, 君の隣へと

[ Chorus ]

But do you love me like I love you?

君は僕が愛するように
愛してくれますか?

Don’t have to rush
If you don’t want to

もししたくないのなら
焦る必要なんてない

Oh I’ll be patient

僕が忍耐強く待つから

But just know that there’s no way
that anybody else could love you

でも, これは分かって欲しい
僕のように君を愛せるのは

Like I love you

他の誰にも出来ないって

[ Post-Chorus ]

Like I love you

僕のように
君を愛せるのは

Love you

君を愛すことが
出来るのは

Like I love you

僕のように
君を愛せるのは

Love you

君を愛すことが
出来るのは

[ Verse 2 ]

Know you’ve been hurt before

傷ついた経験があるのは分かってる

But a little love is enough to save ya

でも, ほんの少しの愛で十分だ

Yeah, we could take our time for sure

もちろん, マイペースに
焦らなくていい

‘Cause something real is
Worth the waiting

だって, 真実の愛は
待つ価値があるから

[ Pre-Chorus ]

Can’t you see that

見えないか

I come crawling on my knees

必死に這っている僕を

To get to you, get to you, get to you

君の元へ, 君の元へ, 君の元へ

Can’t you see

見えないか

I swim the ocean just to be

大海を泳いでる僕を

Next to you, next to you, next to you

ただ君の隣へ, 君の隣へ, 君の隣へと

[ Chorus ]

But do you love me like I love you?

君は僕が愛するように
愛してくれますか?

Don’t have to rush
If you don’t want to

もししたくないのなら
焦る必要なんてない

Oh I’ll be patient

僕が忍耐強く待つから

But just know that there’s no way
that anybody else could love you

でも, これは分かって欲しい
僕のように君を愛せるのは

Like I love you

他の誰にも出来ないって

[ Post-Chorus ]

Like I love you

僕のように
君を愛せるのは

Love you

君を愛すことが
出来るのは

Like I love you

僕のように
君を愛せるのは

Love you

君を愛すことが
出来るのは

[ Bridge ]

I know you wanted me but

僕を好きだったのは分かってる

You won’t surrender your heart

でも君は心の声に従えない

Keeping me out in the dark
Keeping me out in the dark

僕を暗闇の中には入れないで
僕を暗闇の外へ居させ続けて

I know you wanted me but

僕を好きだったのは分かってる

She won’t surrender your heart

でも彼女は心の声に従えない

Keeping me out in the dark
Keeping me out in the dark

僕を暗闇の中には入れないで
僕を暗闇の外へ居させ続けて

In the dark

暗闇の外へ

[ Chorus ]

Do you love me like I love you?

君は僕が愛するように
愛してくれますか?

Don’t have to rush
If you don’t want to

もししたくないのなら
焦る必要なんてない

Oh I’ll be patient

僕が忍耐強く待つから

But just know that there’s no way
that anybody else could love you

でも, これは分かって欲しい
僕のように君を愛せるのは

Like I love you

他の誰にも出来ないって

[ Post-Chorus ]

Like I love you

僕のように
君を愛せるのは

(nobody else could)

(誰もいない)

Love you

君を愛すことが
出来るのは

(nobody else could)

(僕にしか出来ない)

Like I love you

僕のように
君を愛せるのは

Love you

君を愛すことが
出来るのは

[ Outro ]

Like I love you

僕のように
君を愛せるのは

この曲の歌詞は、世にも珍しい男性が共感する内容

個人的に、響いたのは、このフレーズ。

‘Cause something real is worth the waiting

真実の愛は待つ価値があるから

本物の愛を手に入れるには、『忍耐』が、必要だなぁと強く感じるこの頃。笑

因みに、「我慢」ではなくて、『忍耐』ね。

Acoustic Version

アコースティックバージョンには、ボーカルの The NGHBRS が、登場。

彼の歌い方、歌声、凄くかっこいいなぁと思う。



コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です