『歌詞 和訳』: Gryffin – Body back (ft. Maia Wright)




Gryffin (グリフィン) 待望のフルアルバム「Gravity」より、“ Body Back ”の歌詞を和訳。

ボーカルは、Maia Wright (女性)。

ミュージックビデオもすごく綺麗で、グリフィンらしい1曲!

Gryffin – Body back (ft. Maia Wright)

ila 和訳

[ Verse 1 ]

Who cares what
The world’s gonna say?

世間がなんて言おうと
私は気にしないわ

‘Cause you know they’re
Gonna say it anyway

だって,  彼らはとやかく
言いたいだけでしょ

Who cares if they
Laugh at what we do?

私たちがやることを
笑おうが構わない

‘Cause it’s only me and you
That know the truth

だって, 真実を知るのは
私とあなただけだから

[ Pre-Chorus ]

Middle finger to the sky

中指を立てておけばいい

They don’t know ‘bout you and I

みんな, あなたと私のことを
何も分かっちゃいないわ

We’ve been rollin’ deeper
Than they’ll ever know

彼らが思ってる以上に
私たちは深入りしてるの

Even though I broke your heart

たとえ私があなたを
傷つけたとしても

No, that won’t keep us apart

私たちは引き裂かれはしない

Baby, I know, I know
I’m not giving you up

ベイビー, わかってる
私はあなたを諦めてない

[ Chorus ]

If you want my lovin’ you got it
Anytime you want it

私の愛が欲しい時は
いつでも受け取れるわ

Baby, bring your body back to me

ベイビー. 私の元へ戻ってきて

They can call me foolish and stupid

愚かで, 馬鹿だと言われても

Don’t know why I do this

なぜかこうしたくなるの

But, baby, bring your body back to me

ベイビー. 私の元へ戻ってきて

I know, I know

分かってる, 分かってる

I’m not giving you up

あなたを諦めてない

I know, I know

分かってる, 分かってる

I’m not giving you up

あなたを諦めてない

If you want my lovin’ you got it
Anytime you want it

私の愛が欲しい時は
いつでも受け取れるわ

Baby, bring your body back to me

ベイビー. 私の元へ戻ってきて

[ Post-Chorus ]

I know, I know

分かってる, 分かってる

I’m not giving you up, giving you up

あなたを諦めない, 諦めてない

I, I know, I know

分かってる, 分かってる

I’m not giving you up

あなたを諦めない, 諦めてない

I know, I know

分かってる, 分かってる

I’m not giving you up, giving you up

あなたを諦めない, 諦めてない

Baby, bring your body back to me

ベイビー. 私の元へ戻ってきて

[ Verse 2 ]

Who cares what
The world’s gonna think?

世間がどう思おうと
私は気にしないわ

‘Cause you know they’re
Gonna think it anyway

だって, 彼らはあれこれ
考えたいだけでしょ

I love all the bad things that we do

いけないことをやるのも好きよ

Shut your mouth and

さあ, お喋りをやめて

Put your hands where I want you to

私の身体に手を当てて

(Want you to)

(私の当てて欲しいところに)

[ Pre-Chorus ]

Middle finger to the sky

中指を立てておけばいい

They don’t know ‘bout you and I

みんな, あなたと私のことを
何も分かっちゃいないわ

We’ve been rollin’ deeper
Than they’ll ever know

彼らが思ってる以上に
私たちは深入りしてるの

Even though I broke your heart

たとえ私があなたを
傷つけたとしても

No, that won’t keep us apart

私たちは引き裂かれはしない

Baby, I know, I know
I’m not giving you up

ベイビー, わかってる
私はあなたを諦めてない

[ Chorus ]

If you want my lovin’ you got it
Anytime you want it

私の愛が欲しい時は
いつでも受け取れるわ

Baby, bring your body back to me

ベイビー. 私の元へ戻ってきて

They can call me foolish and stupid

愚かで, 馬鹿だと言われても

Don’t know why I do this

なぜかこうしたくなるの

But, baby, bring your body back to me

ベイビー. 私の元へ戻ってきて

I know, I know

分かってる, 分かってる

I’m not giving you up

あなたを諦めてない

I know, I know

分かってる, 分かってる

I’m not giving you up

あなたを諦めてない

If you want my lovin’ you got it
Anytime you want it

私の愛が欲しい時は
いつでも受け取れるわ

Baby, bring your body back to me

ベイビー. 私の元へ戻ってきて

[ Post-Chorus ]

I know, I know

分かってる, 分かってる

I’m not giving you up, giving you up

あなたを諦めない, 諦めてない

I know, I know

分かってる, 分かってる

I’m not giving you up, giving you up

あなたを諦めない, 諦めてない

Baby, bring your body back to me

ベイビー. 私の元へ戻ってきて

[ Bridge ]

If you want my lovin’ you got it
Anytime you want it

私の愛が欲しい時は
いつでも受け取れるわ

Baby, bring your body back to me

ベイビー. 私の元へ戻ってきて

They can call me foolish and stupid

愚かで, 馬鹿だと言われても

Don’t know why I do this

なぜかこうしたくなるの

Baby, bring your body, baby, bring your

ベイビー, あなたの身体を
ベイビー, あなたの

[ Chorus ]

If you want my lovin’ you got it
Anytime you want it

私の愛が欲しい時は
いつでも受け取れるわ

Baby, bring your body back to me

ベイビー. 私の元へ戻ってきて

They can call me foolish and stupid

愚かで, 馬鹿だと言われても

Don’t know why I do this

なぜかこうしたくなるの

But, baby, bring your body back to me

ベイビー. 私の元へ戻ってきて

I know, I know

分かってる, 分かってる

I’m not giving you up, giving you up

あなたを諦めない, 諦めてない

I know, I know

分かってる, 分かってる

I’m not giving you up, giving you up

あなたを諦めない, 諦めてない

If you want my lovin’ you got it
Anytime you want it

私の愛が欲しい時は
いつでも受け取れるわ

Baby, bring your body back to me

ベイビー. 私の元へ戻ってきて

Gryffin – All You Need To Know (Acoustic)

このアコースティックバージョンが、とてもカッコ良くて、心地良いので、是非聞いてみて欲しい!

関連記事 : 『歌詞 和訳』: Griffin & Slander – All You Need To Know (ft. Calle Lehman)

Gryffin & Sevens Lions – Need Your Love (ft. Noah Kahan)

10月24日 (木) に、リリース予定の Gryffin (グリフィン) 待望のフルアルバム「Gravity」の収録曲“ Need Your Love ”。

この曲を含め、4曲未リリース曲があるのかな。

あと、個人的に気になった曲は、“ If I Left The World ”。

かなり楽しみなアルバムだ。



コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です