『歌詞 和訳』: Dan + Shay & Justin Bieber – 10,000 Hours




カントリーシンガーの Dan + Shay (ダン & シャイ) と Justin Bieber (ジャスティンビーバー) のコラボ曲“ 10,000 Hours ”の歌詞を和訳。

ヘイリーとの結婚式後初のシングル。

ラブソング・ウェディングソング!

ミュージックビデオでは、ジャスティンとダン&シャイ (2人) のパートナーが、それぞれ出演。

Dan + Shay & Justin Bieber – 10,000 Hours

ila 和訳

[Verse 1: Dan + Shay]

Do you love the rain

君は雨が大好きなの?

Does it make you dance

踊りたくなってしまうの?

When you’re drunk with
your friends at a party?

パーティーで友達と
酔っ払ってる時に

What’s your favorite song

お気に入りの曲はあるの?

Does it make you smile?

それは笑顔にさせてくれる?

Do you think of me?

君は僕のことを思ってる?

[Pre-Chorus: Dan + Shay]

When you close your eyes

目を閉じたら, 教えてよ

Tell me, what are you dreamin’?

君は何を夢見ているの?

Everything

何もかも

I wanna know it all

その全てを知りたいんだ

[ Chorus: Dan + Shay ]

I’d spend ten thousand hours
And ten thousand more

君のスイートな心を学ぶためなら

Oh, if that’s what it takes to learn
that sweet heart of yours

僕は1万時間, もう1万時間
君と時間を過ごすだろう

And I might never get there
But I’m gonna try

辿り着けないかもしれない
でも, 僕は努力するよ

If it’s ten thousand hours
Or the rest of my life

1万時間であっても
残りの人生かかっても

I’m gonna love you

僕は君を愛するよ

(Ooh, ooh-ooh, ooh, ooh)

[Verse 2: Justin Bieber]

Do you miss the road
That you grew up on?

自分が育ってきた
道筋を恋しく思う?

Did you get your middle name
from your grandma?

君のミドルネームは
おばあちゃんの名前から?

When you think about
your forever now

君がいま, これから
先のことを考えた時

Do you think of me?

僕のことが思い浮かびますか?

[Pre-Chorus: Justin Bieber]

When you close your eyes

目を閉じたら, 教えてよ

Tell me, what are you dreamin’?

君は何を夢見ているの?

Everything

何もかも

I wanna know it all

その全てを知りたいんだ

[Chorus: Justin Bieber]

I’d spend ten thousand hours
And ten thousand more

君のスイートな心を学ぶためなら

Oh, if that’s what it takes to learn
that sweet heart of yours

僕は1万時間, もう1万時間
君と時間を過ごすだろう

And I might never get there
But I’m gonna try

辿り着けないかもしれない
でも, 僕は努力するよ

If it’s ten thousand hours
Or the rest of my life

1万時間であっても
残りの人生かかっても

I’m gonna love you

僕は君を愛するよ

(Ooh, ooh-ooh, ooh, ooh)

I’m gonna love you

僕は君を愛するよ

(Ooh, ooh-ooh, ooh, ooh)

[Bridge: Justin Bieber]

Ooh, want the good and the bad
And everything in between

良いことも悪いことも
その間にあるものも全て

僕は欲してるんだ

Ooh, gotta cure my curiosity

ああ, 自分の好奇心を癒さなきゃ

Ooh, yeah

[Chorus: Dan + Shay & Justin Bieber]

I’d spend ten thousand hours
And ten thousand more

君のスイートな心を学ぶためなら

Oh, if that’s what it takes to learn
that sweet heart of yours

僕は1万時間, もう1万時間
君と時間を過ごすだろう

And I might never get there
But I’m gonna try

辿り着けないかもしれない
でも, 僕は努力するよ

If it’s ten thousand hours
Or the rest of my life

1万時間であっても
残りの人生かかっても

I’m gonna love you

僕は君を愛するよ

(Ooh, ooh-ooh, ooh, ooh)

I’m gonna love you

僕は君を愛するよ

(Ooh, ooh-ooh, ooh, ooh)

Yeah

And I…

Do you love the rain

君は雨が大好きなの?

Does it make you dance

踊りたくなってしまうの?

I’m gonna love you

僕は君を愛するよ

(I’m gonna love you)

(僕は君を愛するよ)

I’m gonna love you

僕は君を愛するよ

今回のコラボについて、「ジャスティンビーバーが、カントリーミュージックに、初挑戦」みたいに、捉えた人は、多いかもしれない。

でも、僕的には、「Dan + Shay が、ジャスティンとコラボしたんだ。」という感じだった。

僕は、Dan + Shay の音楽を4,5年前からずっと聞いていたので、この組み合わせが意外過ぎて、素直にビックリした。

Dan + Shay – From The Ground Up

彼らの歌で好きな曲は、たくさんあるけれど、最もお気に入りなのは、「From The Ground Up」かな。

1番最初に知ったのは、“ 19 You + Me ”という曲だったんだけど、その曲も、すごくおすすめだ。

他にも、“ Nothin’ Like You ”とか、良い曲たくさんあるので、是非、彼らのシングルも合わせて聞いてみて欲しい。



コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です