『歌詞 和訳』: ILLENIUM – That’s Why (ft. GOLDN)




illenium (イレニウム) のサードアルバム「Ascend」の収録曲“ That’s Why ”の歌詞を和訳。

アルバムの収録曲を色々聞いていて思うのは、

彼は、やっぱりメロディーメイカーだなぁということ。

メロディーを作るのに、長けてる。

ILLENIUM – That’s Why (ft. GOLDN)

ila 和訳

[ Verse 1 ]

Flame still burns, kerosene

炎はまだ燃えている, 灯油

Rise and fall as I breathe

呼吸のような満ち引き

All these pictures on the screen

スクリーンに映るこれらの写真は

It’s almost like they’re real

全てがまるで現実のよう

And I think that I’d do anything

僕は何でもやると思う

If it meant I didn’t feel what I feel

もし自分が感じることを
感じないのであれば

[ Pre-Chorus ]

And I feel way too much
Truth is no one gives a fuck

僕は過剰に感じてしまうんだ
誰も気にしてなんかいないのに

[ Chorus ]

That’s why I don’t try

だから僕は挑戦しない

That’s why I stay high

だから僕は現実逃避する

I know that you’re never gonna hear me

君に僕の声が届かないのはわかってる

I know that these words’ll go to waste

これらの言葉は無駄になるって

That’s why I don’t try, yeah

だから僕は挑戦しないんだ

[ Drop ]

That’s why

だからさ

[ Verse 2 ]

Tried my best, door’s still closed

ベストは尽くしたけど
扉はまだ閉まってる

Love is deaf for all I know

きっと愛は聞く耳を持たない

Sometimes it gets so hard (Hard)

時々それがすごく辛くなる

And I don’t wanna fight (Fight)

僕は闘いたくはない

And every day that passes by (By)
Feels like it might be my last

過ぎ去っていく毎日が
まるで自分の最後のよう

[ Pre-Chorus ]

And I feel way too much
Truth is no one gives a fuck

僕は過剰に感じてしまうんだ
誰も気にしてなんかいないのに

[ Chorus ]

That’s why I don’t try

だから僕は挑戦しない

That’s why I stay high

だから僕は現実逃避する

I know that you’re never gonna hear me

君に僕の声が届かないのはわかってる

I know that these words’ll go to waste

これらの言葉は無駄になるって

That’s why I don’t try, yeah

だから僕は挑戦しないんだ

[ Drop ]

That’s why I don’t try

だから僕は挑戦しない

That’s why I stay high

だから僕は現実逃避する

[ Chorus ]

That’s why I don’t try

だから僕は挑戦しない

That’s why I stay high

だから僕は現実逃避する

I know that you’re never gonna hear me

君に僕の声が届かないのはわかってる

I know that these words’ll go to waste

これらの言葉は無駄になるって

That’s why I don’t try, yeah

だから僕は挑戦しないんだ

[ Drop ]

That’s why I don’t try

だから僕は挑戦しない

That’s why I stay high

だから僕は現実逃避する

周りは別に自分のことを気にしてないが、自分は周りを気にし過ぎてしまう。

この曲の歌詞は、全てマインドの世界だ。

歌詞の主人公は、自分の目を見開いて現実を見ずに、心を閉ざして結果を決めつけている。

マインドの世界にドップリと浸かって、自分を見失ってる。

Kungs, Stargate – Be right here ft. GOLDN

“ That’t Why ”を気に入った人はきっと、ボーカルの歌声も素晴らしいなぁと思った人が多いだろう。

ボーカルの GOLDN は、Kungs の“ Be Right Here ”も歌ってる。

こちらの1曲もすごく良いので、是非聞いて見てほしい。



コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です