『歌詞 和訳』: ILLENIUM – Hold On (with Georgia Ku)




illenium (イレニウム) のサードアルバム「Ascend」の2曲目に収録されてる“ Hold On ”の歌詞を和訳。

最近花を咲かせてきてる女性シンガー Georgia Ku (ジョージア・ク) が、ボーカルを務めてる1曲。

アルバム「Ascend」を全部聞いた時に、

個人的に1番インパクト受けたのは、この曲“ Hold On

イントロも鳥肌もんだし、曲全体のバランスも良い。

特に、Bridge (ブリッジ ) の部分は、最高で、一瞬、Bebe Rexha が歌ってるかと思ってしまった。笑

ILLENIUM – Hold On (with Georgia Ku)

ila  和訳

[ Verse 1 ]

I can’t listen to these stupid songs

これらの曲を聞いてられない

‘Cause they all

だって

Remind me that you’re gone

あなたと別れてることを
思い出してしまうから

I’m still sleeping in your favorite tee

私はまだあなたのお気に入りの
Tシャツを着て寝ているの

Pictures I just can’t delete

消すことが出来ない
いくつもの写真

Don’t know how to be

私にはわからない

How to be alone

どうしたら独りでいられるの

If I can’t live without you

もしあなたなしで
生きられないのなら

I can’t live at all

どうしていいのか
全くわからない

I’m sick of finding reasons
To feel the way I did before

口実を探すのにはうんざりなの
ただ昔のように感じるために

[ Chorus ]

I don’t wanna waste another day

もうこれ以上, 時間を
無駄にしたくはない

I don’t wanna wish that you would stay

あなたがいてくれたら
なんて願いたくない

If I know I should let go

手放した方が良いことを
自分でわかっているのなら

Why do I hold on to you?

どうして私はあなたに
しがみついてるの?

I don’t wanna waste another day

もうこれ以上, 時間を
無駄にしたくはない

I don’t wanna say I’m not okay

大丈夫じゃないとは言いたくない

If I know I should let go

手放した方が良いことを
自分でわかっているのなら

Why do I hold on to you?

どうして私はあなたに
しがみついてるの?

[ Drop ]

Why do I hold on to you?

どうして私はあなたに
しがみついてるの?

Why do I hold on to you?

どうして私はあなたに
しがみついてるの?

[ Verse 2 ]

I’m still listening to this stupid song

聞いても意味のない曲を
私はまだ聞いている

Like I don’t know where it all went wrong

どこで状況が悪化したのか
自分ではわかってないみたい

All my friends are asking
Where you been

私の友達はみな
過去を聞いてくる

Memories keep on creeping in

記憶はいつの間にか
自分に忍び込み続ける

Don’t know how to be

私にはわからないの

How to be alone

どうしたら独りでいられるの

[ Chorus ]

I don’t wanna waste another day

もうこれ以上, 時間を
無駄にしたくはない

I don’t wanna wish that you would stay

あなたがいてくれたら
なんて願いたくない

If I know I should let go

手放した方が良いことを
自分でわかっているのなら

Why do I hold on to you?

どうして私はあなたに
しがみついてるの?

I don’t wanna waste another day

もうこれ以上, 時間を
無駄にしたくはない

I don’t wanna say I’m not okay

大丈夫じゃないとは言いたくない

If I know I should let go

手放した方が良いことを
自分でわかっているのなら

Why do I hold on to you?

どうして私はあなたに
しがみついてるの?

[ Drop ]

Why do I hold on to you?

どうして私はあなたに
しがみついてるの?

Why do I hold on to you?

どうして私はあなたに
しがみついてるの?

[ Bridge ]

Why, oh why do I lose my mind

私はきつくしがみつくと

When I hold on tight?

どうして我を失ってしまうの?

No, I don’t wanna let go

私は手放したくない

Why, oh why do I lose my mind

私はきつくしがみつくと

When I hold on tight?

どうして我を失ってしまうの?

No, I don’t wanna let go

私は手放したくない

Why, oh why do I lose my mind

私はきつくしがみつくと

When I hold on tight?

どうして我を失ってしまうの?

No, I don’t wanna let go

私は手放したくない

(Don’t wanna let go)

(手放したくない)

(Don’t wanna let go)

(手放したくない)

(Don’t wanna let go)

(手放したくない)

I don’t wanna let go

私は手放したくない

[ Chorus ]

I don’t wanna waste another day

もうこれ以上, 時間を
無駄にしたくはない

I don’t wanna wish that you would stay

あなたがいてくれたら
なんて願いたくない

If I know I should let go

手放した方が良いことを
自分でわかっているのなら

Why do I hold on to you?

どうして私はあなたに
しがみついてるの?

I don’t wanna waste another day

もうこれ以上, 時間を
無駄にしたくはない

I don’t wanna say I’m not okay

大丈夫じゃないとは言いたくない

If I know I should let go

手放した方が良いことを
自分でわかっているのなら

Why do I hold on to you?

どうして私はあなたに
しがみついてるの?

歌詞の内容はと言うと、

「失恋を引きずってる主人公が、手放して、前に進もうと奮闘してるところ」が描かれてる。

人間という生き物は、手放すべきだと思っていても、しがみついてしまうもの。

そして、必死にしがみつこうとする姿勢を Georgia Ku が、しっかりと、歌声で表現してくれている。

だから、僕は、この曲のブリッジ (Bridge) 部分が、1番好きだ

NOTD, Felix Jaehn – So Close (ft. Georgia Ku & Captain Cuts)

Georgia Ku (ジョージア・ク) は、illenium といい、NOTD といい、凄く良いアーティストとコラボしてると思う。

彼らは、メジャーではないかもしれないけど、実力派で将来性のあるプロデューサーだ。

関連記事 : 『歌詞・和訳』: NOTD, Felix Jaehn – So Close (ft. Georgia Ku & Captain Cuts)



2 件のコメント

  • Hold On とても良いですね。
    いつもfeedlyから読ませていただいています。私の嗜好に合う曲が多く、更新を楽しみにしています。
    これからも参考にさせていただきます。

    • ありがとうございます!
      これからも自分が本当に素晴らしいと感じた曲やアーティストを紹介していくので、よろしくお願いします。

  • コメントを残す

    メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です