『歌詞 和訳』: Avicii – Without You (ft. Sandro Cavazza)




Avicii (アヴィーチー) の人気曲“ Without You ”の歌詞を和訳。

Ultra Miami 2016 のライブセットのイントロとして、初披露され、来日公演の時も、ライブセットの1曲目だった“ Without You ”。

曲の出だしが、とてもカッコ良く、Sandro Cavazza の良さも存分に引き出しているように思う。

メロディーがすごくシンプルでハッキリしてるから、リズムも取りやすいんじゃないかな。

Avicii – Without You (ft. Sandro Cavazza)

ila 和訳

[ Verse 1 ]

You said that we would always be

ずっと一緒だって言ってくれたよね

Without you I feel lost at sea

君なしでは, 海で漂流してる気分だ

Through the darkness
You’d hide with me

暗闇を通り抜けて
君は僕と身を潜める

Like the wind we’d be wild and free

僕たちは風のように
自由奔放に生きるんだ

[ Pre-Chorus ]

You said you’d follow me anywhere

君はどこまでもついて
行くと言ってくれたけど

But your eyes tell me
You won’t be there

君の眼はそうでないと語ってる

[ Chorus ]

I’ve gotta learn how to love without you

僕は君なしで愛し方を見つけないと

I’ve gotta carry my cross without you

君なしで十字架を背負っていかないと

Stuck in the riddle and I’m just
About to figure it out without you

僕は今この難題を君なしで
解き明かそうとしている

And I’m done sitting home without you

君なしで家に座っていたけれど

Fuck, I’m going out without you

もう君なしで外へ出かけてやる

I’m gonna to tear this city
Down without you

君なしでこの街を壊してやる

I’m goin’ Bonnie and Clyde without you

君なしでボニー&クライドになるよ

[ Verse 2 ]

Now I’m running away, my dear

今僕は逃げ出している, 親愛なる

From myself and the truth I fear

自分自身や恐れてる真実から

My heart is beating

心臓がバクバクいっている

I can’t see clear

はっきりとはわからない

How I’m wishing that you were here

君がここにいてくれたらと
どれほど自分が願ってるのか

[ Pre-Chorus ]

You said you’d follow me anywhere

君はどこまでもついて
行くと言ってくれたけど

But your eyes tell me
You won’t be there

君の眼はそうでないと語ってる

[ Chorus ]

I’ve gotta learn how to love without you

僕は君なしで愛し方を見つけないと

I’ve gotta carry my cross without you

君なしで十字架を背負っていかないと

Stuck in the riddle and I’m just
About to figure it out without you

僕は今この難題を君なしで
解き明かそうとしている

And I’m done sitting home without you

君なしで家に座っていたけれど

Fuck, I’m going out without you

もう君なしで外へ出かけてやる

I’m gonna to tear this city
Down without you

君なしでこの街を壊してやる

I’m goin’ Bonnie and Clyde without you

君なしでボニー&クライドになるよ

歌詞の中に出てくる Bonnie and Clyde (ボニー & クライド) は、

かつてアメリカで、「強盗や殺人を繰り返した実在のカップル」のこと。

何度か映画化もされていて、犯罪者ではあるが、ある意味「憧れのカップル」として、よく使われる。

個人的に、歌詞の中で1番好きな表現は、

You said you’d follow me anywhere
But your eyes tell me you won’t be there

どこまでもついて行くと言ってくれたけど
君の眼はそうでないと語ってる

のところ。

こういう歌詞って、世界の人気な音楽家の中でも、Avicii にしか表現出来ない。

君なしでは、生きていけないんだ。」と、ただ嘆く歌詞は、この世に山ほどあるが、この曲の歌詞からは、精神的に、自立していこうとする姿勢が伝わってくる。

多くの人は、心の拠り所 (恋人など) を失った時、新たな心の拠り所 (新しい恋人など) を求めて行く。

依存していたものを失った時に、精神的に自立した人になろうと決意して、行動して行く人は、かなり少ない。

でも、心の拠り所を無くし、それを自分の内側から満たそうとせず、外へ求めて行くのは、人間の弱さである。

もし喪失感を得た時は、この曲の歌詞を自分に言い聞かせよう。

Avicii vs. Dimitri Vangelis & Wyman – Without You x Penny (Tiësto’s Mashup)

個人的に、Tiesto (ティエスと) の選曲は、世界一だと思ってる。

そして、彼は、過去の栄光にしがみつくことなく、毎回毎回新しいことへ取り組み、間違いなくEDM界を先導してる。

そこが、彼の最もすごいところだと思う。

そして、そんな Tiesto が、Tomorrowland 2019 で披露した Mashup が、とても素晴らしいので、共有したい。

完璧な組み合わせで、「神ってる!」の一言。



コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です