『歌詞 和訳』: NOTD & Shy Martin – Keep You Mine




NOTDには、未来を感じる。

スウェーデンの金の卵 NOTD の新曲“ Keep You Mine ”の歌詞を和訳。

ボーカルは、Shy Martin (シャイマーティン) で、作詞作曲にも参加してると思う。

今回は、またこれまでのシングルとは違った感じを出してきた。

ノリノリの1曲で、何度も聴きたくなってしまうだろう。

夏の今の時期にも、ぴったりなシングルだ。

NOTD & Shy Martin – Keep You Mine

ila 和訳

[ Verse 1 ]

Guess we started a fire

自分達で火をつけてしまった

Now the bedroom is burning

今寝室は燃えている

Can we put it out

この火は消せるかな?

Cause we’re both saying things

私たちはヒートアップすると

That we’re gonna regret when
Every word’s too loud

お互いが後悔することを
口走ってしまうから

We gotta slow slow slow down

私たちはペースを落とさなきゃ

Gotta lay low low low now

今はおとなしくしなきゃ

Yeah We should go go go now

今は少し距離を置くべき

Cause things are always better

物事は必ず良くなっていくから

Things are always better when you

物事は必ず良くなっていくから

[ Pre Chorus ]

Call me back in a little

あなたが少しの間を置いて
私に掛け直してくれたら

When the dust starts to settle

ほとぼりが冷め始めたら

All we need is a little time

私たちに必要なのは少しの時間だけ

To keep me yours and keep you mine

2人の関係を維持していくために

Don’t be scared if we’re falling

落ちていくことを恐れないで

It hurts less in the morning

朝に痛みは和らぐから

All we need is a little time

私たちに必要なのは少しの時間だけ

To keep me yours and keep you mine

2人の関係を維持していくために

[ Chorus ]

To keep me yours and keep you mine

2人の関係を維持していくために

[ Verse 2 ]

There’s a cloud in this room

この部屋には触れちゃ
いけないことがある

And I can’t cut the tension

私にはその緊張の糸を
切ることが出来ない

Cause we lost the knife

2人ともナイフを失ったから

In the mountain of dishes
That none of us mention

使った後の山盛りのお皿に
私たちは何も言及しない

We eat out at night

夜は外へ食べに行く

We gotta slow slow slow down

私たちはゆとりを持たないと

Gotta lay low low low now

今はおとなしくしなきゃ

Yeah We should go go go now

今は少し距離を置くべき

Cause things are always better

物事は必ず良くなっていくから

Things are always better when you

物事は必ず良くなっていくから

[ Pre Chorus ]

Call me back in a little

あなたが少しの間を置いて
私に掛け直してくれたら

When the dust starts to settle

ほとぼりが冷め始めたら

All we need is a little time

私たちに必要なのは少しの時間だけ

To keep me yours and keep you mine

2人の関係を維持していくために

Don’t be scared if we’re falling

落ちていくことを恐れないで

It hurts less in the morning

朝に痛みは和らぐから

All we need is a little time

私たちに必要なのは少しの時間だけ

To keep me yours and keep you mine

2人の関係を維持していくために

[ Chorus ]

To keep me yours and keep you mine

2人の関係を維持していくために

Call me back in a little

少しの間を置いて掛け直して

When the dust starts to settle

ほとぼりが冷め始めたら

All we need is a little time

私たちに必要なのは少しの時間だけ

To keep me yours and keep you mine

2人の関係を維持していくために

NOTDとShy Martinのリリースされたコラボ曲は、2曲目だが、実際はもっとセッションしている。

お互い、スウェーデンを拠点にしていて、数年前から面識のあるアーティスト同士だ。

歌詞の内容は、「お互いのために、一旦距離を置きましょう。」といった感じ。

The Ocean – Mike Perry (ft. SHY Martin)

Mike Perry (マイクペリー) の大ヒット曲“ The Ocean ”は、Shy Martin (シャイマーティン) が作詞作曲していて、ボーカルも務めてる。

Shy Martin によるオリジナルバージョンも素敵だ。

関連記事 : 若きアーティスト『NOTD』、スウェーデンの金の卵から、目が離せない!



コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です