『歌詞 和訳』: Gryffin & Carly Rae Jepsen – OMG




Gryffin (グリフィン) が、Carly Rae Jepsen (カーリーレイジェプセン) をボーカルに招いた新曲“ OMG ”の歌詞を和訳。

サマーバイブスで、歌詞も特にストーリー性はなく、「この歌をただ楽しもう。」といった感じ。

この曲を聴いてると、グリフィンが、カーリーの個性に合った曲をプロデュースしたような印象を感じる。

だからかわからないが、お互いの良さがバッチリ出てると思う。

Gryffin & Carly Rae Jepsen – OMG

ila 和訳

[ Verse 1 ]

No chemical could
Recreate our chemistry

化学薬品に私たちの
化学現象は再現出来ない

Got what I need, need, need

私に必要なものを持ってる

I’m technical

私はテクニカルな人間なの

But I lose sensibility

でも感受性を失ってる

When you’re next to me

あなたが私の隣にいると

I feel a boom

ブームを感じるの

Feel a bang inside my soul, love

魂の内側からワクワクするの

When you lay me down

あなたが横たわらせてくれると

When you do it that way

私はそんな風にそうされると

I lose control of
All my senses now

我を完璧に忘れてしまう

[ Pre-Chorus ]

You got me flying and floating
till 4 in the morning

あなたは朝の4時までずっと
私を浮き浮きさせてくれる

Can you hear my body
is calling your name?

私の体があなたの名前を
呼んでるのはわかる?

[ Chorus ]

Like oh my god (ooh)

ほんとビックリなんだけど

I think I might love you

あなたを好きなんじゃないかと思う

‘Cause I only liked a lot of
things before I knew

いつの間にか, 多くのことを
好きになっていたから

The way I love it when
You touch me now

今あなたに触られる
その感じがすごく好き

Oh my god (ooh)

どうしよう

I think I might love you-oo-ooh

あなたを好きなんじゃないかと思う

‘Cause I only liked a lot of
things before I knew

いつの間にか, 多くのことを
好きになっていたから

The way I love it when
You touch me now

今あなたに触られる
その感じがすごく好き

[ Post-Chorus ]

Oh my god (Ooh)

どうしよう

The way I love it when
You touch me now

今あなたに触られる
その感じがすごく好き

Oh my god (ooh)

どうしよう

I think I might love you

あなたを好きなんじゃないかと思う

‘Cause I only liked a lot of
things before I knew

いつの間にか, 多くのことを
好きになっていたから

The way I love it when
You touch me now

今あなたに触られる
その感じがすごく好き

[ Verse 2 ]

I go from zero to a million
when you dim the lights

あなたが部屋を薄暗くすると
私の気持ちは一気に高まる

You get me high, high, high

あなたは私をハイにしてくれる

When you whisper in my ear

あなたが私の耳元で囁くと

I hear a lullaby

子守唄が聞こえるわ

So sing to me all night

だからずっと私に
子守唄を歌って

I feel a boom, feel a bang

ブームを感じるの

 From head to toe, love

体中ゾクゾクする

When you caress me down

あなたに撫でられると

When you do it that way

そんな風にそうされると

I lose control love

私は我を忘れてしまう

You know you got me now

私は心を掴まれてしまった

[ Pre-Chorus ]

You got me flying and floating
till 4 in the morning

あなたは朝の4時までずっと
私を浮き浮きさせてくれる

Can you hear my body
is calling your name?

私の体があなたの名前を
呼んでるのはわかる?

[Chorus]

Like oh my god (ooh)

ほんとビックリなんだけど

I think I might love you

あなたを好きなんじゃないかと思う

‘Cause I only liked a lot of
things before I knew

いつの間にか, 多くのことを
好きになっていたから

The way I love it when
You touch me now

今あなたに触られる
その感じがすごく好き

Oh my god (ooh)

どうしよう

I think I might love you-oo-ooh

あなたを好きなんじゃないかと思う

‘Cause I only liked a lot of
things before I knew

いつの間にか, 多くのことを
好きになっていたから

The way I love it when
You touch me now

今あなたに触られる
その感じがすごく好き

[ Post-Chorus ]

Oh my god (Ooh)

どうしよう

The way I love it when
You touch me now

今あなたに触られる
その感じがすごく好き

Oh my god (ooh)

どうしよう

I think I might love you

あなたを好きなんじゃないかと思う

‘Cause I only liked a lot of
things before I knew

いつの間にか, 多くのことを
好きになっていたから

The way I love it when
You touch me now

今あなたに触られる
その感じがすごく好き

[ Bridge ]

You got me flying and floating
till 4 in the morning

あなたは朝の4時までずっと
私を浮き浮きさせてくれる

Can you hear my body
is calling your name?

私の体があなたの名前を
呼んでるのはわかる?

And when you’re gone

あなたがどっかへ行くときは

You should know that

あなたには知って欲しい

You’re all that I’m wanting

私が求めてるのはあなただけ

And I’ll always be feeling the same

ずっとこの気持ちは変わらないわ

[Chorus]

Like oh my god (ooh)

ほんとビックリなんだけど

I think I might love you

あなたを好きなんじゃないかと思う

‘Cause I only liked a lot of
things before I knew

いつの間にか, 多くのことを
好きになっていたから

The way I love it when
You touch me now

今あなたに触られる
その感じがすごく好き

Oh my god (ooh)

どうしよう

I think I might love you-oo-ooh

あなたを好きなんじゃないかと思う

‘Cause I only liked a lot of
things before I knew

いつの間にか, 多くのことを
好きになっていたから

The way I love it when
You touch me now

今あなたに触られる
その感じがすごく好き

[ Post-Chorus ]

Oh my god

どうしよう

(I think I might love you)

(あなたを好きなんじゃないかと思う)

Oh my god (ooh)

どうしよう

The way I love it when
You touch me now

今あなたに触られる
その感じがすごく好き

Oh my god (ooh)

I think I might love you-oo-ooh

あなたを好きなんじゃないかと思う

(I think I might love you)

(あなたを好きなんじゃないかと思う)

‘Cause I only liked a lot of
things before I knew

いつの間にか, 多くのことを
好きになっていたから

The way I love it when
You touch me now

今あなたに触られる
その感じがすごく好き

関連記事 : 『歌詞・和訳』: Gryffin – Tie Me Down ft. Elley Duhé



コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です