『歌詞 和訳』: フレディ・マーキュリーの未発表曲“ Time Waits For No One ”が、リリース。




フレディマーキュリー、幻の未発表曲“ Time Waits For No One ”の歌詞を和訳。

長年行方不明だったデモを Dave Clark (デイブ・クラーク) が、2017年に発見したようだ。

この曲は、丸々新しい曲というわけではなくて、既にリリースされているフレディの“ Time ”の別バージョン。

Time ”では、バックコーラスが、数多くいて、バンドの演奏だが、

今回は、

ピアノとフレディの歌声のみ

シンプルなバージョンで、すごく洗練されていて、美しく、パワフルだ!

Freddie Mercury – Time Waits For No One

ila 和訳

[ Chorus ]

Time waits for nobody

時は僕たちを待ってくれない

Time waits for nobody

時は誰も待ってくれない

We all must plan our hopes together
Or we’ll have no more future at all

共に希望のプランを練らなければ
僕たちにもう未来はないだろう

Time waits for nobody

時は誰も待ってくれない

[ Verse 1 ]

We might as well be deaf
And dumb and blind

僕たちは耳や言葉が不自由な人
盲目な人と同じようなものだ

I know that sounds unkind

不人情な表現なのはわかってる

But it seems to me

だけど僕には, 僕たちが

We’ve not listened to
Or spoken about it at all

そのことに耳を傾けてこなかったし
口にしてこなかったように思える

The fact that time was
Running out for us all

時は僕たちを駆け抜けて
行ったという事実に関して

[ Chorus ]

Time waits for nobody

時は僕たちを待ってくれない

Time waits for no one

時は誰も待ってくれない

We’ve got to build this world together
Or we’ll have no more future at all

共にこの世界を築いていかなければ
僕たちにもう未来はないだろう

Because time;

なぜなら, 時は

It waits for nobody

僕たちを待ってくれないから

Nobody

誰も待ってくれないから

[ Verse 2 ]

You don’t need me to tell
You what’s gone wrong

過去の過ちを伝える必要はない

You know what’s going on

今起きてることをわかってるよね

And it seems to me

僕にはこう思えるんだ

We’ve not cared enough
Or confided in each other at all

僕たちには配慮が足りなかった
お互いをきちんと信用しなかった

It seems like we’ve all got
Our backs against the wall

僕たちはみな土壇場に
追い込まれたみたい

[ Bridge ]

Time waits for nobody

時は僕たちを待ってくれない

Time waits for no one

時は誰も待ってくれない

We’ve got to trust in one another
Or we’d have no more future at all

お互いを信頼し合わなければ
僕たちに未来はないだろう

[ Chorus ]

Because time

なぜなら, 時は

Waits for nobody

僕たちを待ってくれないから

Waits for nobody

僕たちを待ってくれないから

Time waits for no one

時は誰も待ってくれない

Let’s learn to be friends with one another
Or there’ll be no more future at all

お互いに友達になれるようにしないと
僕たちにはもう未来はないだろう

Time waits for nobody

時は誰も待ってくれない

[ Outro ]

Nobody

誰も

Nobody

誰も

Nobody

誰も

For no one

誰のためにも

僕たちは現実から、事実から目を背ける。

耳があるのに、聞こうとしない。口があるのに、口が利けない。目があるのに、見ようとしない。

僕たちは、現実と向き合うことが、人生の出発点だ

時代が変わっても変わらない核心をついたメッセージ。

僕たちには、この曲のメッセージが、もう一度必要なのかもしれない。

Freddie Mercury – Time

両方聴き比べてみると、2バージョンの違いがわかると思う。

どちらも素晴らしいバージョンであることに間違いないが、

Time Waits For No One”の方が、シンプルで、フレディの歌声が、突き刺さってくる



コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です