陰鬱な1曲!『歌詞 和訳』Avicii – Heart Upon My Sleeve (ft. Imagine Dragons)




Dear Tim (by Dan Reynolds)

Avicii (アヴィーチー) と Imagine Dragons (イマジンドラゴンズ) のコラボ曲“ Heart Upon My Sleeve ”の歌詞を和訳。

元々この曲は、Avicii (アヴィーチー) のファーストアルバム「True」に収録されていた曲。

だが、そのバージョンには、ボーカルが付いてなかった。

でもこのボーカル付きバージョンも、2013年の Ultra Miami の時に、披露されてる。

ほぼ完成した状態から、約6年間もリリースされなかった Avicii の古きサウンドだが、なぜか、今回のアルバム『TIM』のテイストにフィットしてる。

*『TIM』・・・Avicii の3枚目のアルバム*

このバージョンは、色んな意味で、今回が、完璧なリリースのタイミングだったのだろう。

Avicii – Heart Upon My Sleeve (ft. Imagine Dragons)

ila 和訳

[ Chorus: Dan Reynolds ]

With my heart upon my sleeve

本心をさらけ出すと

My head down low
I still feel broken

僕はうな垂れている
まだ打ちひしがれている

Down upon my knees

膝をつき, 身をかがめ

With my head down low
And I still feel broken

がっくりとうな垂れて
まだ打ちひしがれている

Where are you?

君はどこにいる?

Where are you?

君はどこにいる?

Oh, now that I need you most and

今こそ君が強く必要なんだ

A heart upon my sleeve

本音を打ち明けると

Broken down, woah

打ちのめされている

[ Verse 1: Dan Reynolds ]

I guess I’m just down on my luck a bit

少しツキに見放されてるんだと思う

Shakin’ me out of it

僕をそこから脱け出させて

I guess I’m just down on my luck a bit

少しツキに見放されてるんだと思う

Shakin’ me out of it

僕をそこから脱け出させて

[ Chorus: Dan Reynolds ]

With my heart upon my sleeve

本心をさらけ出すと

My head down low
I still feel broken

僕はうな垂れている
まだ打ちひしがれている

Down upon my knees

膝をつき, 身をかがめ

With my head down low
And I still feel broken

がっくりとうな垂れて
まだ打ちひしがれている

Where are you?

君はどこにいる?

Where are you?

君はどこにいる?

Oh, now that I need you most and

今こそ君が強く必要なんだ

A heart upon my sleeve

本音を打ち明けると

Broken down, down, down, down

打ちのめされている

[ Verse 2: Dan Reynolds ]

Now, I can’t go a single day without
Thinking of the words I’d say

たった1日も耐えられないよ
君へ伝える言葉を考えずには

And I can’t do a single thing without
Thinking of you, thinking of you

君のことを考えずには
僕は何も捗らないよ

[ Bridge: Dan Reynolds ]

Now I’m just left with the pieces
To put back together

今の僕に残ってるのは
元へ戻すための欠片だけ

(Together, together, together)

(くっつけて, くっつけて)

(Forever, forever, forever)

(ずっと, ずっと, ずっと)

[ Chorus: Dan Reynolds ]

With my heart upon my sleeve

本心を吐き出すと

My head down low
I still feel broken

僕はうなだれている
まだ打ちひしがれている

Down upon my knees

膝をつき, 身をかがめ

With my head down low
And I still feel broken

僕はうな垂れたまま
まだ打ちひしがれてる

Where are you?

君はどこにいる?

Where are you?

君はどこにいる?

Oh, now that I need you most and

今こそ君が強く必要なんだ

A heart upon my sleeve

本音を包み隠さず言うと

Broken down, down, down, down

打ちのめされている

Avicii のシングルって、1曲の中で、「Dark to Light (暗闇から光へ)」のプロセスを歌詞やサウンドに組み込みのが多いけれど、今回の“ Heart Upon My Sleeve ”は、「暗闇・暗闇」、ひたすら暗闇だ。

でも、曲の雰囲気と歌詞の内容が、ぴったり合っている。

そして、Imagine Dragons (イマジンドラゴンズ) のボーカル Dan Reynolds (ダン・レイノルズ) は、この曲に適任だったと思う。

彼ほど、力強くパワフルに歌えるシンガーは、この世にいないし、この曲の「感情の部分」を歌声で、完璧に表現してくれた。

Kygo & Imagine Dragons – Born To Be Yours

KYGO (カイゴ) が、Imagine Dragons とコラボした“ Born To Be Yours ”は、全く対照的なサウンドだ。

“ Heart Upon My Sleeve ”を聞いた後に、この曲を聞くと、ダークプレイスに浸っていた自分の気分は、どこかへ吹っ飛んでしまう。



コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です