踊るメロディー!?『歌詞 和訳』Avicii – Never Leave Me (ft. Joe Janiak)




メロディーが踊ってる!?

Avicii (アヴィーチー) のアルバム「TIM」の11曲目“ Never Leave Me ”の歌詞を和訳。

ボーカルを務めるのは、エスニックEDM!? “ Bad Reputation ”も歌ってる Joe Janiak (ジョー・ジャニアック)。

この曲を聞くと、アガる⤴︎

気分が、アガる⤴︎

このメロディーを聞いてると、自然と勝手に、身体が踊ってしまう

メロディーとボーカルの歌声が特に、半端なく良い!

そして、アヴィーチの“ The Days ”を彷彿とさせる歌詞の表現だ。

Avicii – Never Leave Me (ft. Joe Janiak)

ila 和訳

[ Verse 1 ]

I’m always left out
Stranded on the fence

いつもフェンスの上で
孤立してる僕の元に

You came along no ego no pretense

君はエゴや裏表なくやって来た

In the trance we danced and
Prayed for no tomorrow

明日のことなんか願わずに
僕らは夢見心地で踊っていた

We were brash and we were bold

生意気で大胆だったけど

But we were right

僕らは正しかった

[ Chorus ]

She knows how I’m feeling
She banishes all my demons

彼女は僕の気持ちをお見通しで
僕の悪魔を追い払ってくれるんだ

So easy, like breathing
She bandages all my bleeding

息をするように, たやすく
傷口のケアもしてくれる

She knows how I love her

僕がどれほど愛してるのか
それも彼女はわかってる

We take it down undercover

僕たちは人目を避けた場所へ

She gets me

彼女は僕の心を揺さぶる

She sees me

僕のことを見る

[ Post-Chorus ]

I hope that she’ll never leave me

ずっと君がそばにいて欲しい

I hope that she’ll never leave me

僕から決して離れないで欲しい

[ Verse 2 ]

I’m always left out chasing innocence

いつも無邪気にこだわって
孤立してしまう僕の元に

You came along

君はやって来て

You showed me what it meant

その重要性を示してくれた

In the daze we raced, yeah

我を忘れて, 駆けっこした

Dreaming of tomorrow

明日の夢を見ながら

We were brash and we were bold

生意気で大胆だったけど

But we were right

僕らは正しかった

[ Pre-Chorus ]

And I reckon we can take our time

まだ時間があるかな

(I reckon we can take our time)

(まだ時間があるかな)

And I reckon we can go a while

まだしばらく大丈夫かな

(I reckon we can go a while)

(まだしばらく大丈夫かな)

And I’ll be there at the borderline

境界線の所で待ってるよ

(I’ll be there at the borderline)

(境界線の所で待ってるよ)

‘Cause I owe you all the best of me

君のために最善を尽くすから

[ Chorus ]

She knows how I’m feeling
She banishes all my demons

彼女は僕の気持ちをお見通しで
僕の悪魔を追い払ってくれるんだ

So easy, like breathing
She bandages all my bleeding

息をするように, たやすく
傷口のケアもしてくれる

She knows how I love her

僕がどれほど愛してるのか
それも彼女はわかってる

We take it down undercover

僕たちは人目を避けた場所へ

She gets me

彼女は僕の心を揺さぶる

She sees me

僕のことを見る

I hope that she’ll never leave me

ずっと君がそばにいて欲しい

(Oh-oh, ooh-ooh⤴︎)

I hope that she’ll never leave me

僕から決して離れないで欲しい

(Oh-oh, ooh-ooh⤴︎)

I hope that she’ll never leave me

決して離れないで欲しい

(Never leave me)

(決して離れないで)

(Never leave me)

(決して離れないで)

(Never leave me)

(決して離れないで)

(Never leave me)

(決して離れないで)

(Never leave me)

(決して離れないで)

(Never leave me)

(決して離れないで)

She knows how I’m feeling
She banishes all my demons

彼女は僕の気持ちをお見通しで
僕の悪魔を追い払ってくれるんだ

So easy, like breathing
She bandages all my bleeding

息をするように, たやすく
傷口のケアもしてくれる

She knows how I love her

僕がどれほど愛してるのか
それも彼女はわかってる

We take it down undercover

僕たちは人目を避けた場所へ

She gets me

彼女は僕の心を揺さぶる

She sees me

僕のことを見る

I hope that she’ll never leave me

これからもずっと
僕の側にいて欲しい

歌詞の後半の「オレンジ色」の部分と、歌詞の中で、何度も繰り返される

She gets me

彼女は僕の心を揺さぶる

She sees me

僕のことを見る

I hope that she’ll never leave me

これからもずっと
僕の側にいて欲しい

の部分が、凄く好き。

因みに、

この曲“ Never Leave Me ”は、

Avicii が、「人生で最後に作った曲」らしい

人生最後に作った曲が、こんなハッピーメロディーだなんて。

彼は、人生を投げ出したわけじゃなく、幸せに、この世を去ったような気がする。

そして、このシングルには、

彼の生き方」と「逝き方が、表現されてるように思う



コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です