EDM オーケストラ!?『歌詞 和訳』Avicii – Fades Away (ft. Noonie Bao)




Avicii (アヴィーチー) のサードアルバム「TIM」の最終曲“ Fades Away ”の歌詞を和訳。

最初は、Joe Janiak (ジョー・ジャニアック) が、この曲を歌っていたが、

最終的に、ボーカルを務めたのは、長年、Tim と共に仕事をしてきた女性シンガーソングライター Noonie Bao (ヌーニー・バオ)。

このシングルは、

凄くスローな出だしから始まり、ドロップは、かなりハイテンポだ

ただの落ち着いた曲でもないし、ただのリズムカルな曲でもない。

オーケストラ調な部分もあり、アルバムの最後にふさわしい1曲である。

もしこの曲がなければきっと、

Heaven ”が、このアルバムの砦を飾っていたと思う。

Avicii – Fades Away (ft. Noonie Bao)

ila 和訳

[ Verse 1 ]

All of the troubled times
That we have overcome

私たちが乗り越えた逆境の数々

All of the trials to find
Somewhere that we belong

故郷へ辿り着くまでの
ありとあらゆる試練

All I know is that with you
I’m holding on

私に分かるのは, あなたと一緒に
しがみついてるということだけ

‘Cause all of the days out

どんな日々も消えてしまうから

All of the days out on the run

慌ただしく消えてしまうから

[ Pre-Chorus ]

Don’t you love it, how
It all just fades away?

そこが素晴らしいと思わないの?
全ては次第に消え去るところが

When your clothes

あなたの服には

Don’t feel the songs of yesterday

昨日の歌が染み付いてはいない

And I can’t go back

私は過去へ戻れない

And I can’t go back

過去へ戻ることは出来ない

Don’t you love it, how it all
It all just fades away?

そこが素晴らしいと思わないの?
全ては次第に消え去るところが

[ Chorus ]

It all just fades away

全ては次第に消え失せる

It all just fades away

全ては次第に消え失せる

[ Verse 2 ]

All of the tracks we traced
We raced to reach the sun

私たちは痕跡を辿って
太陽へと競い合った

All of the lights to find
The place where we belong

光が居場所へと導いてくれる

All I know is that with you
I’m moving on

私に分かるのは, あなたと一緒に
私は前へ進んでるということだけ

‘Cause all of the days out

どんな日々も消えてしまうから

All of the days out on the run

慌ただしく消えてしまうから

[ Pre-Chorus ]

And I can’t go back

私は過去へ戻れない

And I can’t go back

過去へ戻ることは出来ない

Don’t you love it, how it all
It all just fades away?

そこが素晴らしいと思わないの?
全ては次第に消え去るところが

[ Chorus ]

It all just fades away

全ては次第に消え失せる

It all just fades away

全ては次第に消え失せる

It all just fades away

全ては次第に消え失せる

It all just fades away

全ては次第に消え失せる

[ Outro ]

And I can’t go back

私は過去へ戻れない

And I can’t go back

過去へ戻ることは出来ない

Don’t you love it, how it all
It all just fades away?

そこが素晴らしいと思わないの?
全ては次第に消え去るところが

この曲の歌詞は、非常に難しい。

でも、過去に戻れないところ、諸行無常なところ。そして、この消え去る過程こそ、素晴らしいところなんだ

僕はそう訴えかけてるように感じた。

この地球という場所は、今にしか存在出来ない。過去にも戻れないし、未来へも行けない。

万物は全て、消滅したり、形を変えながら、永遠に存在するものなんてない。

一言でいうと、「諸行無常」だ。

因みに、Avicii (アヴィーチー) は、

Don’t you love it, how
It all just fades away?

そこが素晴らしいと思わないの?
全ては次第に消え去るところが

という「ライン (歌詞とメロディー)」をひどく気に入って、絶対にリリースしたいと、直感したようだ。

アルバム『TIM』の収録曲の「歌詞・和訳」

『歌詞 和訳』Avicii – Heaven ft. Coldplay (最終バージョン)

『歌詞 和訳』Avicii – Never Leave Me (ft. Joe Janiak)

エスニックEDM!?『歌詞 和訳』Avicii – Bad Reputation (ft. Joe Janiak)

『歌詞 和訳』Avicii – Ain’t A Thing (ft. BONN)



コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です