『歌詞 和訳』Avicii – Ain’t A Thing (ft. BONN)




イントロが、とても美しい!

Avicii (アヴィーチー) のアルバム「TIM」に収録されてる“ Ain’t A Thing ”の歌詞を和訳。

この曲は、

バラード調の美しいメロディーから、始まる。

でも、それをただのバラードに終わらせないのが、Avicii だ。

バラード調の[Verse]とは異なり、[Chorus]では、自然とリズムカルになる。

メロディーの起承転結が、素晴らしい。

とにかく、彼が作る音楽はどれも、メロディーが最高なんだ。

Avicii – Ain’t A Thing (ft. BONN)

ila 和訳

[ Verse 1 ]

I swear I’m losing patience
For all of these fucking situations

我慢が限界なのは本当さ
このあまりにも酷い状況に

And I swear I never say shit
But this time I’m gonna say it

いつもはこんな事言う人じゃない
でも今回は, 言わせてもらうよ

[ Pre-Chorus ]

When the record’s on the final song
And the parties will be long, long gone

レコードが最後の曲になる頃には
どのパーティーもとっくに終わってる

All the pretenders and the hangers on
Can go find themselves another one

偽善者や取り巻きはみんな
別のパーティーを探せばいい

[ Chorus ]

But it ain’t a thing, yeah
But it ain’t a thing

でもそれは大した事じゃない
別に大した事じゃないんだ

But it, but it ain’t a thing, yeah
But it, but it ain’t a thing

でもそれは大した事じゃない
別に大した事じゃないんだ

It ain’t a thing, baby (Hey)
It ain’t a thing, baby

大した事じゃない, ベイビー
大した事じゃない, ベイビー

[ Verse 2 ]

I swear I’m losing patience
All of these fucking altercations

僕は我慢の限界だ
この激しい言い争いに

Yeah, and I swear I never say shit
But this time I really mean it

普段はこんな事を言ったりしない
でも今回は, 本気で言ってるよ

[ Pre-Chorus ]

When the record’s on the final song
And the parties will be long, long gone

レコードが最後の曲になる頃には
どのパーティーもとっくに終わってる

All the pretenders and the hangers on
Can go find themselves another one

偽善者や取り巻きはみんな
別のパーティーを探せばいい

[ Chorus ]

But it ain’t a thing, yeah
But it ain’t a thing

でもそれは大した事じゃない
別に大した事じゃないんだ

But it, but it ain’t a thing, yeah
But it, but it ain’t a thing

でもそれは大した事じゃない
別に大した事じゃないんだ

It ain’t a thing, baby
It ain’t a thing, baby

大した事じゃない, ベイビー
大した事じゃない, ベイビー

It ain’t a thing, baby
It ain’t a thing, baby

大した事じゃない, ベイビー
大した事じゃない, ベイビー

But it ain’t a thing, yeah
But it ain’t a thing

でもそれは大した事じゃない
別に大した事じゃないんだ

But it, but it ain’t a thing, yeah
But it, but it ain’t a thing

でもそれは大した事じゃない
別に大した事じゃないんだ

It ain’t a thing, baby
It ain’t a thing, baby

大した事じゃない, ベイビー
大した事じゃない, ベイビー

But it ain’t a thing, ain’t a thing
It ain’t a thing, baby

でもそれは大した事じゃない
別に大した事じゃないんだ

歌詞全体を通して、Tim が何を伝えたかったのかはっきりとわからないが、歌詞の主人公が、「人生を本気で生きてる姿勢」は伝わってきた。

あと歌詞の[Verse]中で、

And I swear I never say shit

いつもはこんなこと言ったりしない

という一言を入れるところとか、Timらしさ、彼の性格の良さが出てるんじゃないだろうか。

それに、その一言があることで、

歌詞の主人公が、酷い状況に、相当頭に来てるのが伝わる。

なんか歌詞の和訳をしてる時に、Avicii (アヴィーチー) のドキュメンタリー映画「True Stories」の中で、Timが、「これらのツアーをキャンセルしてくれ」と言ったのに、マネージャーがキャンセルしてくれなくて、食事中に、電話で怒鳴りつけてるシーンを思い出した。

この曲 (It Ain’t A Thing) のここが良き!

[Chorus]のメロディーで、

タタたんたんたん、タタタタたんたんたん、(一瞬ブレイク)、タタたんたんたん、タタタタたんたんたん

この2週目の最後の「たん」で、ストンって、1週目よりも少し大きく落ちるところがあるんだけど、

そこが、メチャクチャ良い!!

個人的に、そこが凄く好き。

[Chorus]のループの2週目の最後「たん」だけ、少し大きく落ちることで、凄くエモくなるというか、

僕は、その部分に、「人との別れのエモーション」を感じた。

悲しい別れだが、ハッピーな別れでもあるというか。そういう瞬間をこの1秒で、表現されてる。

これは、凄い言葉で表現しにくいけれど、悲しい要素」と「ハッピーな要素」が、ギュッと凝縮されてるのを感じる。

Avicii の最後のセッション

Ain’t A Thing ”の作曲してる箇所は、この動画の「1:31〜1:41」と「2:05〜2:59」。

関連記事 : 日本のあの名曲が、サンプリング!?『歌詞 和訳』Avicii – Freak (ft. Bonn)



コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です