古代ローマ時代!?『歌詞 和訳』Avicii – Hold The Line (ft. ARIZONA)




ARIZONA をフューチャリングした Avicii の新曲“ Hold The Line ”の歌詞を和訳。

Avicii (アヴィーチー) のニューアルバム『TIM』は、ネクストレベルだ

これ以上、良い音楽なんて人間に作れないと思う。

完成度が桁違い。

因みに、この曲“ Hold The Line ”は、凄く明るいメロディーとサウンドだが、

歌詞は、ストイック。笑

個人的に、アルバムの収録曲の中でも、最もお気に入りの1つ。

さあ、古代ローマ時代の剣闘士 (グラディエイター) に身を重ねよう!

Avicii – Hold The Line (ft. ARIZONA)

ila 和訳

[ Verse 1 ]

Crossbows and arrows

矢をつがえた石弓

The smoke in the shadows

暮色の中でたなびく煙

You’ll lose your mind
Standing on the battle line

君は戦線に立ってると
正気を失ってくるだろう

Starting to choke on
Your heart in your throat and

心臓が喉まで飛び出すくらい
君はナーバスになり始める

It feels just like

それはまるで

You can’t remember how to fight

戦い方を忘れてしまう程

[ Pre-Chorus ]

We’ll crack before we shatter

粉砕するより先に打ち破ってやる

We can’t fall apart

だから, 壊滅したりしない

[ Chorus ]

We don’t get to die young
Trouble keeping our head sometimes

僕たちは若く死ねやしない
時々心の平静を保つのが難しい

We just have to push on
We don’t get to give up this life

前進していかなくちゃ
この人生を諦められない

All the breath in your lungs
Is stronger than the tears in your eyes

肺一杯に吸い込んだ息は
君の目にあふれた涙に勝る

It’s do or die
But we’re alive

食うか食われるかの命懸け
でも, 僕たちは生きている

And while we’re here

ここにいる限り

Hold the line

後ろへは退くな

[ Post-Chorus ]

Hold the line

踏ん張るんだ

[ Verse 2 ]

Don’t hold your hands up
It’s your final stand

両手を挙げないで
それは君の最終手段

Put your white flag down
Oh don’t you surrender now

君の白旗を下げて
今降参しちゃダメだ

No hero’s story
There’s no blaze of glory

武勇伝や輝かしい
栄光なんてない

But dawn only comes
At the end of the night

でも, 夜が終わる頃に
夜明けは必ず訪れる

[ Pre-Chorus ]

We’ll crack before we shatter

粉砕するより先に打ち破ってやる

We can’t fall apart

だから, 壊滅したりしない

[ Chorus ]

We don’t get to die young
Trouble keeping our head sometimes

僕たちは若く死ねやしない
時々心の平静を保つのが難しい

We just have to push on
We don’t get to give up this life

前進していかなくちゃ
この人生を諦められない

All the breath in your lungs
Is stronger than the tears in your eyes

肺一杯に吸い込んだ息は
君の目にあふれた涙に勝る

It’s do or die
But we’re alive

食うか食われるかの命懸け
でも, 僕たちは生きている

And while we’re here

ここにいる限り

Hold the line

後ろへは退くな

[ Post-Chorus ]

Hold the line

引き下がらずに

Hold the line

踏ん張るんだ

[ Outro ]

We don’t get to die young

僕たちは若く死ねやしない

We just have to push on

前進していかなくちゃ

We don’t get to die young

僕たちは若く死ねやしない

Hold the line

引き下がるな

この歌詞を読んでると、勇気をもらえると思う

そして、歌詞の表現力が、凄い。臨場感がある。

生きる姿勢というか、気持ちの持ち方に、勇気を与えてくれる。

僕たちは、人生の試練を乗り越えて前進していくしかない。

厳しくも、愛のあり、とてもポジティブなメッセージだ

因みに、この曲“ Hold The Line ”の歌詞は、2018年の11月にリークしていた。

以前僕が、この記事「[和訳] : Avicii (アヴィーチ) が残した、未だリリースされてない曲の歌詞が、1つだけ公開!?」で紹介した歌詞と一致する。

アルバムのトラックリストが発表されるまで、どのシングルかわからなかったが、この曲だった。

アコースティックバージョン

歌詞の[Chorus]の部分(We don’t get to die young… so while we’re here, we’ll hold the line⁣)は、ARIZONAが、書いたもの。

それが、Aviciiの元へ渡り、Verse, Dropなどが加わり、このバージョンに、仕上がった。

“ Hold The Line ”に関する背景物語

Tim の高校時代からの友達である Lucas Von Bahder との共作。

動画の中のインタビューで背後に映る「餃子」が気になってしまう。…笑

この曲“ Hold the Line ”は、ドロップを20個ぐらい試して、デモにフィットするバージョンを探したらしい。

フューチャリングした「ARIZONA」も、素晴らしいアーティストなので、彼らのシングルも是非聞いてみて欲しい。下の記事でも、1曲だけ紹介している。

関連記事 : Avicii のアルバム『TIM』に、フューチャリングされた「シンガー達」を予習しておこう。

関連記事 : 『歌詞 和訳』Avicii – Heaven ft. Coldplay (最終バージョン)



コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です