『歌詞 和訳』Avicii – Bad Reputation (ft. Joe Janiak)




エスニック (ラテン、アラビック、アフリカン) EDM!?

Avicii (アヴィーチー) のエスニック EDM “ Bad Reputation ”の歌詞を和訳。

ボーカルは、アルバム「TIM」にて、計2曲歌ってる Joe Janiak (ジョー・ジャニアック)。

このシングルには、アフリカなど、世界中の音楽の要素が、巧みに取り入れてある。

歌詞の内容は、「批判」について。

個人的に、“ Bad Reputation ”は、このアルバムの中でも、特に好きだ

歌詞の表現、イントロ、メロディー、ドロップ、全てにおいて、本当に素晴らしいと思う。

因みに、ila が、Avicii Cube イベントで聞いた3曲中の1曲でもある。

Avicii – Bad Reputation (ft. Joe Janiak)

ila 和訳

[ Verse 1 ]

Can you see my emotion

僕の感情が見えるかい?

Sinking away in slow motion?

緩やかに沈みゆくところを

Like a break in the ocean

まるで砕け散る波ように

Just getting lost out at sea

ただ大海を彷徨ってる

Can you see my emotion

僕の感情が見えないか?

Say, can you see my devotion?

僕の献身的なこの愛が

Like a break in the ocean

まるで砕け散る波ように

Just getting lost out at sea

ただ大海を彷徨ってる

[ Chorus ]

I hear what you’re saying

君が言ってることは聞こえてるよ

I got a bad reputation

僕は不評を得たんだ

And now you got me praying

君は僕に祈らせようとする

For a better situation

少しでもマシになるように

Feeling like I’m down
du-down, du-down low

僕はどんどん落ち込んでいく

Feeling like I’m down
du-down, du-down low

僕はどんどん落ち込んでいく

Guess it’s gonna follow
Me wherever I go

たとえ僕がどんな道を歩もうと
それは付き纏ってくるだろう

Guess it’s gonna follow me, follow me

それは僕に付き纏ってくるだろう

I know I got a bad reputation

僕は不評を得たんだ

Oh

ウォウォゥ〜

[ Verse 2 ]

I know that you’ve been talking

君が話してたことはわかってる

You never see me sleepwalking

今まで君は夢遊病の僕を
見たことすらないよね

Drifting out into nothing

よろめきながら虚空の中へ

Rolling away in my dreams

僕の夢の中で消え去っていく

Can you feel that I’m falling?

僕が落ち込んでるのはわかるかい?

Laying awake till the morning

朝まで横になっても全く眠れない

Every word that I’m calling

僕がどんな言葉を叫んでも

Just getting lost out at sea

海の中で揉み消されてしまう

[ Chorus ]

I hear what you’re saying

君が言ってることは聞こえてるよ

I got a bad reputation

僕は不評を得たんだ

And now you got me praying

君は僕に祈らせようとする

For a better situation

少しでもマシになるように

Feeling like I’m down
du-down, du-down low

僕はどんどん落ち込んでいく

Feeling like I’m down
du-down, du-down low

僕はどんどん落ち込んでいく

Guess it’s gonna follow
Me wherever I go

たとえ僕がどんな道を歩もうと
それは付き纏ってくるだろう

Guess it’s gonna follow me, follow me

それは僕に付き纏ってくるだろう

I know I got a bad reputation

僕は不評を得たんだ

Oh

ウォウォゥ〜

I got a bad reputation

僕は不評を得たんだ

Oh

ウォウォゥ〜

[ Bridge ]

So, you got me figured out
Know what I’m all about

それで君は, 僕を割り出そうとする
僕が如何にこんな人なのかって

I’m all about dollars and green

君はお金が全てな人なんだとか

Don’t care about nothing but me

僕のことばかり気にしないでくれ

You got me figured out
Know what I’m all about

君は僕を割り出そうとする
僕が如何にこんな人なのか

Don’t care about nothing but me, yeah

僕のことばかり気にしないでくれ

[ Chorus ]

I hear what you’re saying

君が言ってることは聞こえてるよ

I got a bad reputation

僕は不評を得たんだ

And now you got me praying

君は僕に祈らせようとする

For a better situation

少しでもマシになるように

Feeling like I’m down
du-down, du-down low

僕はどんどん落ち込んでいく

Feeling like I’m down
du-down, du-down low

僕はどんどん落ち込んでいく

Guess it’s gonna follow
Me wherever I go

たとえ僕がどんな道を歩もうと
それは付き纏ってくるだろう

Guess it’s gonna follow me, follow me

それは僕に付き纏ってくるだろう

I know I got a bad reputation

僕は不評を得たんだ

Oh

ウォウォゥ〜

I got a bad reputation

僕は不評を得たんだ

Oh

ウォウォゥ〜

Tim (Avicii) は、ラテン要素やアラビック要素、アフリカンなサウンドをスパイスとして、曲に取り込んだ。

ただ普通に聞いただけでは、わからないように。

音楽の軸としてではなく、あくまでも、「スパイス (香辛料)」として。

Tim は、2016年に、DJ を引退した後、約3ヶ月アフリカを旅していて、その後、南米のアマゾンも旅してる。

その時に得たインスピレーションが、詰まって形になった1曲だと思う。

作曲過程 (スタジオ)

シングル“ Bad Reputation ”の中に、「Oh (ウォウォゥ〜)」と低い声で、歌われてる部分がある。

この動画は、その部分を収録してる様子。



コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です