『歌詞 和訳』: ILLENIUM – Good Things Fall Apart (ft. Jon Bellion)




逸材の illenium (イレニウム) と人気ラッパー Jon Bellion (ジョンベリオン) のコラボ曲“ Good Things Fall Apart ”の歌詞を和訳。

4月28日に、アメリカテキサス州, フォートワースで行われた「Ubbi Dubbi Festival 2019」で初披露され、注目されていた1曲。

Jon Bellion は、Zedd の人気曲“ Beautiful Now ”, 自身のシングルでは、“ All Time Low ”という曲で有名のシンガー。*

そして、またまたミュージックビデオも、イケてる!

関連記事 : 『歌詞 和訳』: illenium – Crashing (ft. Bahari)

この曲↗️のミュージックビデオも、芸術性があり、凄く良かった。

illenium は、期待を超えてくるアーティストだ!

とても素晴らしい音楽を毎回リリースしてくれる。

The Chainsmokers (チェインスモーカーズ) とのコラボ曲“ Take Away ”のリリースも、待ち切れない。

ILLENIUM – Good Things Fall Apart (ft. Jon Bellion)

ila 和訳

[ Verse 1 ]

Did I say something wrong

何か変なこと言ったかな?

Did you hear what I was thinking

僕の思ってたことが聞こえたの?

Did I talk way too long

僕が喋りすぎたのかな?

When I told you all my feelings

君へ感じてたことを全て話した

That night

あの夜に

Is it you

それは君?

Is it me

僕のせいかな

Did you find somebody better

良い人は見つけたの?

Someone who, isn’t me

僕じゃない, 誰か他の人を

‘Cause I know

僕は知ってるんだ

That I was never your type

僕が君のタイプじゃないって

Never really your type

君が求めてる本当の
タイプじゃないと

[ Pre-Chorus: ]

Overthinking’s

考え過ぎて不安になると

Got me drinking

お酒に走ってしまう

Messing with my head

僕のマインドは乱れるんだ

Woah

[ Chorus: ]

Tell me what you hate about me

僕の嫌いなところを教えて

Whatever it is I’m sorry

それが何であれ, 僕は謝るよ

Yea, yea, yea
Yea, yea, yea

I know I can be dramatic

僕はドラマチックになれるよ

But everybody said we had it

でもみんなそう言うよね

Yea, yea, yea
Yea, yea, yea

I’m coming to terms with

僕は甘受するよ

A broken heart

恋の傷を負うことを

I guess that

僕は思うんだ

Sometimes good things fall apart

時々, 上手くいってたことが
崩れ落ちることがあるって

[ Verse 2: ]

When you said it was real guess

本当にそう思ってたと言った時

I really did believe you

僕は本気で君を信じたよ

Did you fake

フェイクだったの?

How you feel

どう感じたの?

When we parked down by the river

川のそばに, 車を止めた

That night

あの夜は

That night

あの夜に

That night when we fogged up
the windows in your best friends car,

君の親友の車の窓を
2人で曇らせたあの夜に

Cause we couldn’t leave the
Windows down in december

僕たちは12月で車の窓を
開けられなかったんだ

Woah

[ Chorus: ]

Tell me what you hate about me

僕の嫌いなところを教えて

Whatever it is I’m sorry

それが何であれ, 僕は謝るよ

Yea, yea, yea
Yea, yea, yea

I know I can be dramatic

僕はドラマチックになれるよ

But everybody said we had it

でもみんなそう言うよね

Yea, yea, yea
Yea, yea, yea

I’m coming to terms with

僕は甘受するよ

A broken heart

恋の傷を負うことを

I guess that

僕は思うんだ

Sometimes good things fall apart

時々, 上手くいってたことが
崩れ落ちることがあるって

[ Pre-Chorus: ]

Overthinking’s

考え過ぎて不安になると

Got me drinking

お酒に走ってしまう

Messing with my head

僕のマインドは乱れるんだ

Woah

[ Chorus: ]

Tell me what you hate about me

僕の嫌いなところを教えて

Whatever it is I’m sorry

それが何であれ, 僕は謝るよ

Yea, yea, yea
Yea, yea, yea

I know I can be dramatic

僕はドラマチックになれるよ

But everybody said we had it

でもみんなそう言うよね

Yea, yea, yea
Yea, yea, yea

I’m coming to terms with

僕は甘受するよ

A broken heart

恋の傷を負うことを

I guess that

僕は思うんだ

Sometimes good things fall apart

時々, 上手くいってたことが
崩れ落ちることがあるって

本当の凄い絵画って、素人には、理解出来ない。

それと同じで、本当に凄い音楽も、素人には理解し難い。

テイラーやエドシーラン、ジャスティンの音楽は、良い曲だが、多くの人が楽しめる・理解できる曲である。

そして、一回聞いただけで、すぐに良い曲だなぁと感じるのが、彼らの音楽の魅力だ。

彼らは、アーティストという括りであるが、芸術家というよりも、エンターテイナーに近い。

でも、僕は、illenium

そして、Avicii のように、

聞いたすぐには、イマイチよく理解出来なくて、徐々に惹かれていく音楽の方が好きだ。

これこそ、真のアーティスト (芸術家) ではないだろうか。

歌詞の補足→車の窓を曇らせたというのは、カー○○○。*

The Chainsmokers & Illenium – Take Away

チェインスモーカーズが、まだ公式にリリースしてない新曲を「Ultra Music Festival」で披露することは、かなり珍しい。

でも彼らが、このコラボ曲“ Take Away ”をこの場で披露したのは、

多くの人に、『illenium (イレニウム) の存在・彼の素晴らしさ』を知って欲しかったからなんじゃないかな。



コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です