『歌詞 和訳』: Ed Sheeran & Justin Bieber – I Don’t Care




Ed Sheeran (エドシーラン) と Justin Bieber (ジャスティンビーバー) のコラボ曲“ I Don’t Care ”の歌詞を和訳。

エドシーランとジャスティンの他に、あの Max Martin (マックスマーティン) も曲のプロデュースに参加。

前回のコラボ曲“ Love Yourself ”とは、対照的で、今回は、アップビートな曲に、仕上がっている。

Ed Sheeran & Justin Bieber – I Don’t Care

ila 和訳

[ Verse 1: Ed Sheeran ]

I’m at a party

あるパーティーにいる

I don’t wanna be at

僕はここにいたくない

And I don’t ever wear a suit and tie

スーツとネクタイは着ないよ

Wondering if I could sneak out the back

裏口からこっそり抜け出せないかな

Nobody’s even lookin’ me in my eyes

誰も今, 僕を見ていないしね

Can you take my hand?

僕の手を取ってくれる?

Finish my drink, say

僕のドリンクを飲み干して

“Shall we dance?”

一緒に踊りましょう?って

(Hell Yeah)

(もちろんさ)

You know I love ya

君を愛してるのは
わかってるよね

Did I ever tell ya?

まだ伝えてなかった?

You make it better like that

君はこんな風に
元気付けてくれる

[ Pre-Chorus: Ed Sheeran ]

Don’t think I fit in at this party

僕がこのパーティーに
馴染むと思わないで

Everyone’s got so much to say

みんな喋ることがたくさんある

I always feel like I’m nobody

いつもは自分のことを
普通だと思ってるけれど

Who wants to fit in anyway?

いずれにせよ, 

溶け込みたい人はいるの?

[ Chorus: Ed Sheeran ]

‘Cause I don’t care when
I’m with my baby, yeah

ベイビー, 君といるなら
僕は気にならないよ

All the bad things disappear

嫌なことは全て消えていく

And you’re making me feel like
Maybe I am somebody

君は僕が特別な人かも
感じさせてくれるんだ

I can deal with the bad nights

最悪な夜でも大丈夫

When I’m with my baby, yeah

ベイビー, 君と一緒に居れば

Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh

‘Cause I don’t care

僕は気にしないよ

As long as you just hold me near

君が大切にしてくれる限り

You can take me anywhere

僕をどこへでも連れて行ける

And you’re making me feel like
I’m loved by somebody

僕が愛されてるってことを
君が思わせてくれるんだ

I can deal with the bad nights

最悪な夜でも大丈夫

When I’m with my baby, yeah

ベイビー, 君と一緒に居れば

Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh

[ Verse 2: Justin Bieber ]

We at a party

僕たちはパーティーにいる

We don’t wanna be at

ここにはいたくない

Trying to talk but
We can’t hear ourselves

会話しようとしても
うるさくて聞こえない

Read your lips

唇の動きで言葉を理解して

I’d rather kiss ‘em right back

むしろキスで返したいよ

With all these people all around

この人たちに囲まれていると

I’m crippled with anxiety

不安で自分らしく居れない

But I’m told

でも言われたんだ

Its where I’m supposed to be

僕はここにいるべきだって

You know what?

ちょっと聞いてよ

It’s kind of crazy

なんか変な話だよね

Coz I really don’t mind

僕は気にしてないのにさ

When you make it better like that

こんな風に, 君のおかげで

[ Pre-Chorus: Justin Bieber ]

Don’t think I fit in at this party

僕がこのパーティーに
馴染むと思わないで

Everyone’s got so much to say

みんな喋ることがたくさんある

When we walked in

僕たちが中に入る時には

I said I’m sorry

すまないと言ったけど

But now I think that we should stay

今はここにいるべきだと思うよ

[ Chorus: Ed Sheeran & Justin Bieber ]

‘Cause I don’t care when
I’m with my baby, yeah

ベイビー, 君といるなら
僕は気にならないよ

All the bad things disappear

嫌なことは全て消えていく

And you’re making me feel like
Maybe I am somebody

君は僕が特別な人かも
感じさせてくれるんだ

I can deal with the bad nights

最悪な夜でも大丈夫

When I’m with my baby, yeah

ベイビー, 君と一緒に居れば

Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh

‘Cause I don’t care

僕は気にしないよ

As long as you just hold me near

君は大切にしてくれる限り

You can take me anywhere

僕をどこへでも連れて行ける

And you’re making me feel like
I’m loved by somebody

僕が愛されてるってことを
君が思わせてくれるんだ

I can deal with the bad nights

最悪な夜でも大丈夫

When I’m with my baby, yeah

ベイビー, 君と一緒に居れば

Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh

[ Bridge: Ed Sheeran & Justin Bieber ]

I don’t like nobody but you

君以外, 誰とも気が合わないんだ

It’s like you’re the only one here

君だけがここにいるみたい

I don’t like nobody but you

君以外, 誰も好きじゃない

Baby I don’t care

ベイビー, 僕は気にしないよ

I don’t like nobody but you

君以外, 誰とも気が合わないんだ

I hate everyone here

ここにいるみんなが嫌いだよ

I don’t like nobody but you

君以外, 誰も好きじゃない

Baby yeah

ベイビー, yeah

[ Chorus: Ed Sheeran & Justin Bieber ]

‘Cause I don’t care when
I’m with my baby, yeah

ベイビー, 君といるなら
僕は気にならないよ

All the bad things disappear

嫌なことは全て消えていく

And you’re making me feel like
Maybe I am somebody

君は僕が特別な人かも
感じさせてくれるんだ

I can deal with the bad nights

最悪な夜でも大丈夫

When I’m with my baby, yeah

ベイビー, 君と一緒に居れば

Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh

‘Cause I don’t care

僕は気にしないよ

As long as you just hold me near

君が大切にしてくれる限り

You can take me anywhere

僕をどこへでも連れて行ける

And you’re making me feel like
I’m loved by somebody

僕が愛されてるってことを
君が思わせてくれるんだ

I can deal with the bad nights

最悪な夜でも大丈夫

When I’m with my baby, yeah

ベイビー, 君と一緒に居れば

Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh

歌詞の内容は、『自分と合わないパーティーでも、君といるなら大丈夫』。

周りと合わなくて孤独を感じていても、君が和らげてくれる

僕は、EDMやクラブミュージックが好きだけど、パーティーは苦手なので、

たとえ好きな人とでも、嫌だなぁって思ってしまうかな…。

まあ、この歌詞では、「好きな人への気持ちの強さをアピール」してるのかもしれない。



コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です