『歌詞 和訳』: P!nk – Hurts 2B Human ft. Khalid




P!nk (読み方: ピンク) にとって、8作目のアルバム『Hurts 2B Human』。

アルバムのタイトルにもなっていて、大人気シンガー Khalid (カリード) をフューチャリングした“ Hurts 2B Human ”の歌詞を和訳。

カリードが参加した曲は、なんでも良くなる。

この人は、コラボすると、より輝きを増す気がする。

因みに、『Hurts 2B Human』とは、「Hurts To Be Human」と同じ意味。

P!nk – Hurts 2B Human ft. Khalid

ila 和訳

[ Verse 1: P!nk ]

Oh, you make it sound so pretty

あなたは素敵な言い方をしてくれる

Even when it’s not

たとえそうでない時も

Didn’t choose, but

選ばなかった, というよりも

It’s the only one we’ve got

私たちにはこれしかなかった

And sometimes, I get so tired of
Getting tied up in my thoughts

自分の思考に縛られて
時々うんざりするわ

You’re the only one

それを止めてくれるのは

That ever makes it stop

いつもあなただけ

[ Chorus: P!nk ]

God, it hurts to be human

神様, 辛いわね
人間でいることは

Without you, I’d be losing

あなたなしでは, きっとダメだった

And someday, we’ll face the music

いつか私たちは困難に立ち向かう

God, it hurts to be human

神様, 苦しいわね
人間でいることは

[ Post-Chorus: P!nk ]

But I’ve got you, you, you, you, you

でも私にはあなたがいる

And you’ve got me, me, me, me, too

あなたも, 私がついてるわ

[ Verse 2: Khalid ]

Like we’re buckled and
Preparing for the crash

僕たちはシートベルトをして
衝撃に備えてるみたいだ

Like we’re walking down
A road of broken glass

割れたガラスのある道を
僕たちは歩いてるみたいだ

Now if we defeat all odds and
It was us against the world

今もし強い抵抗を打ち負かすなら
世間を敵に回すのは僕たちだね

You can count on me

僕を頼りにしていいよ

You know I’d have your back

何かあれば必ず味方するから

[ Chorus: P!nk & Khalid ]

God, it hurts to be human

神様, 辛いわね
人間でいることは

Without you, I’d be losing

あなたなしでは, きっとダメだった

And someday, we’ll face the music

いつか私たちは困難に立ち向かう

God, it hurts to be human

神様, 苦しいわね
人間でいることは

[ Post-Chorus: P!nk & Khalid ]

But I’ve got you, you, you, you, you

でも私にはあなたがいる

And you’ve got me, me, me, me, too

あなたも, 私がついてるわ

But I’ve got you, you, you, you, you

でも私にはあなたがいる

And you’ve got me, me, me, me, too

あなたも, 私がついてるわ

[ Bridge: P!nk, Khalid & Both ]

Hope floats away

希望が消えていく

If you could spend a day in my shoes
Your mind would change

もし僕の人生を経験したら
考えが変わると思うわ

If you knew what I’ve gone through
We want the same (Yeah, we do)

もし僕の経験を知ったら
同じものを望むはずよ

Maybe then you’d understand
How it hurts to be human, oh

それからきっと, 生きることが
どれだけ大変か理解すると思う

[ Chorus: P!nk & Khalid, Khalid ]

God, it hurts to be human

神様, 辛いわね
人間でいることは

Without you, I’d be losing

あなたなしでは, きっとダメだった

And someday, we’ll face the music

いつか私たちは困難に立ち向かう

God, it hurts to be human

神様, 苦しいわね
人間でいることは

[ Post-Chorus: P!nk & Khalid ]

But I’ve got you, you, you, you, you

でも私にはあなたがいる

And you’ve got me, me, me, me, too

あなたも, 私がついてるわ

But I’ve got you, you, you, you, you

でも私にはあなたがいる

And you’ve got me, me, me, me, too

あなたも, 私がついてるわ

[ Outro: P!nk & Khalid ]

Oh God, it hurts to be human

ああ神様, 辛いわね
人間でいることは

歌詞について

人生とは、苦である。

お釈迦様の有名なこの言葉を彷彿とさせる歌詞。

歌詞の中で、「we’ll face the music」という箇所があるが、

これは、「自分の言動の報いを受ける」という意味。

「困難な状況に出くわすことを受け入れる」といった感じ。

自分の与えたものが、自分に返ってくる。

それが、地球の法則のようだ。

アルバムについて

今回のこの Pink (ピンク) のアルバム『Hurts 2B Human』だが、非常に素晴らしい。

この曲以外にも、“ More ”, “ Love Me Anyway ”, “ Circle Game ”など、素敵な曲が数多く収録されてるので、アルバムも、是非聞いてみて欲しい。

Amazon

Spotify

 



コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です