『歌詞 和訳』: NOTD & HRVY – I Miss Myself




NOTD (ノウティッド) & HRVY (ホーヴィー) のコラボ曲“ I Miss Myself ”の歌詞を和訳。

スウェーデンの金の卵とイギリスのイケメンボイスのタッグ曲。

2組とも、僕が珍しくこのブログで紹介記事を書いた数少ないアーティスト。笑

*彼らが、どんなアーティストなのか。より知りたい方は、下記の記事をどうぞ。*

関連記事 : 若きアーティスト『NOTD』、スウェーデンの金の卵から、目が離せない!

関連記事 : イギリス出身, 19才の新鋭シンガー HRVY (ハーヴェイ) の歌声が、イケメン過ぎる!

個人的に、すごく嬉しいコラボだ。

本当に、素晴らしい才能と人間性を備えたアーティストたちなので、彼らの将来は、要チェック!

NOTD & HRVY – I Miss Myself

ila 和訳

[ Verse 1 ]

We need a conversation

僕たちは話し合わないと

I’m runnin’ outta patience
Patience, you see

君も気づいてるよね
そろそろ我慢の限界だ

You never make an effort

君は決して努力しない

I’m sick of always

もううんざりなんだ

Telling you what I need

僕の要望を何度も話すのは

So tired of chasing you

君を追いかけるのも

‘Cause everything I’ve gotta do

全部自分がしないといけないから

The city is a jungle

街はジャングルと化してる

Killing all the nice and humble in me

僕の謙虚で良い部分が
かき消されてしまうんだ

[ Chorus ]

I miss myself

僕は本来の自分が恋しいよ

The one I was before I found you

君と出会う前の自分のことが

Who am I now?

今の自分がわからない

Who am I now when I’m without you?

君がいない時の自分がわからない

I miss myself

本来の自分が恋しいよ

The one I was before I found you

君と出会う前の自分のことが

Who am I now?

今の自分がわからない

Who am I now when I’m without you?

本来の自分はどんな人だった?

[ Post – Chorus ]

When I’m without you

君がいない時の自分って?

When I’m without you

本来の自分って?

When I’m without you

君が関与しない時の自分って?

[ Verse 2 ]

And if I’m being honest

正直に言うと

I lost myself in my devotion to you

君への愛にのめり
込んでしまったんだ

Don’t mean that I don’t want you

“君が欲しくない”という
意味には取らないで

I mean I gotta find myself without you

僕は君なしで本来の自分を
見つける必要があるんだ

Put my life on pause
To be all you want

君の望みの人へなるために
僕の人生に一息を与えて

The city is a jungle

街はジャングルと化してる

Killing all the nice and humble in me

僕の謙虚で良い部分が
かき消されてしまうんだ

[ Chorus ]

I miss myself

僕は本来の自分が恋しいよ

The one I was before I found you

君と出会う前の自分のことが

Who am I now?

今の自分がわからない

Who am I now when I’m without you?

君がいない時の自分がわからない

I miss myself

本来の自分が恋しいよ

The one I was before I found you

君と出会う前の自分のことが

Who am I now?

今の自分がわからない

Who am I now when I’m without you?

本来の自分はどんな人だった?

[ Post – Chorus ]

When I’m without you

君がいない時の自分って?

When I’m without you

本来の自分って?

When I’m without you

君が関与しない時の自分って?

[ Bridge ]

They say two hearts make one
Heart when both are whole

2人の心に欠けたものがなければ
1つになれると言われてるけど

But two hearts make no heart
If one of ‘em’s broke

片方が壊われてしまったら
1つになることは出来ない

Put my life on pause
To be anything you want

君が望む全てになるために
僕の人生に一息を与えて

The city is a jungle

街はジャングルと化してる

Killing all the nice and humble in me

僕の謙虚で良い部分が
かき消されてしまうんだ

[ Chorus ]

I miss myself

僕は本来の自分が恋しいよ

The one I was before I found you

君と出会う前の自分のことが

Who am I now?

今の自分がわからない

Who am I now when I’m without you?

君がいない時の自分がわからない

I miss myself

本来の自分が恋しいよ

The one I was before I found you

君と出会う前の自分のことが

Who am I now?

今の自分がわからない

Who am I now when I’m without you?

本来の自分はどんな人だった?

[ Post – Chorus ]

When I’m without you

君がいない時の自分って?

When I’m without you

本来の自分って?

When I’m without you

君が関与しない時の自分って?

When I’m without you

本来の自分はどんな人?

歌詞の「内容・意味」について

歌詞の「The city is a jungle (街はジャングルと化してる)」というのは、

歌詞の主人公の心の状態』を表してる。

都会って、道を整備されていて、スペースも多く、人間が人工的に作り出した整った空間。

だが、人の手が加わってないジャングルは、木が生い茂り、様々な種類の野生動物が暮らし、カオスだ。

本来の自分がはっきりとわかってる状態 (the city)」から「本当の自分を見失ってる状態(a jungle)」へ。

そして、、歌詞の主人公の彼女は、素敵な女性だが、少し自己中気味のようだ。

主人公は、ルックスの良い彼女と一緒にいて、傲慢になってしまう自分がいる。無理をしちゃう自分がいる。

だから、一旦、距離を置いて、「本来の自分 (君と出会う前の自分) を取り戻すこと」が先決だと。

これは、個人的な意見だが、

パートナーは、一緒にいて、我を見失ってしまう人よりも、本当の自分を思い出させてくれる人・自然体でいれる人の方が、ふさわしい存在だと思う。

主人公は、彼女に歩み寄ってもうまくいかず、自分を見失ってる。

ミュージックビデオでは、ハッピーエンドで終わるが、現実的に言うと、彼らのような関係は、長く続かないケースが多いかな…。

NOTD Vlog: Episode 023

このブログを見てる感じだと、新曲“ I Miss Myself ”以外に、少なくとも、3,4曲は、同時にセッションしていたみたい。

もしかしたら、これらの曲は、今後のNOTDのデビューアルバムなどで、リリースされるかもしれない。

楽しみに待っておこう。

関連記事 : 若きアーティスト『NOTD』、スウェーデンの金の卵から、目が離せない!

関連記事 : イギリス出身, 19才の新鋭シンガー HRVY (ハーヴェイ) の歌声が、イケメン過ぎる!



コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です