『歌詞 和訳あり』: “ Lil Dicky – Earth ”のMVは、必見!平成の最高傑作だ!




このミュージックビデオの完成度は、ハリウッド級!

Lil Dicky (リルディッキー) が、30名のアーティストをフューチャリングした“ Earth ”の歌詞を和訳。

彼が、この曲のアイディアを得たのは、2,3年前だそうで、長い期間を経て、素晴らしい曲・メッセージ・ビデオが完成された。

YouTube史上最も完成度の高い、クリエイティブなミュージックビデオ(MV)だと思う。

曲が始まるまでのストーリー展開、ビデオの視点、アイディアの数々、その全てが、

必見だ!

Lil Dicky – Earth

ila 和訳

[ Intro: Lil Dicky ]

What up, world?

世界よ, 調子はどうだい?

It’s your boy,

みんなリル・ディッキーだよ

Just one of the guys down here.

凡人の1人はここにいるよ

Well, I could be more specific.

ええと, もっと具体的に話そう

Uh, I’m a human,

んー, 僕は人間なんだ

and I just wanted to, you know,

僕が言いたいのは…, 分かるだろ

for the sake of all of us
Earthlings out there,

ここで暮らしてる
地球人みんなのために

just wanted to say:

ただ伝えたいことがあるんだ

[ Chorus ]

We love the Earth
It is our planet

僕たちは地球を愛してる
地球は僕たちの惑星だ

We love the Earth
It is our home

僕たちは地球を愛してる
地球は我が家なんだ

We love the Earth
It is our planet

僕たちは地球を愛してる
地球は僕たちの惑星だ

We love the Earth
It is our home

僕たちは地球を愛してる
地球は我が家なんだ

[ Justin Bieber ]

Hi, I’m a baboon

やあ, 僕はヒヒだよ

I’m like a man,

人間みたいなんだ

just less advanced
And my anus is huge

ただ少し進化が遅れてて
僕の肛門は巨大なんだ

[ Ariana Grande ]

Hey, I’m a zebra

へい, 私はシマウマ

No one knows what I do,
but I look pretty cool

私の行動は理解されない
でも外見はイカしてるのよ

Am I white or black?

私は白色?それとも黒色?

[ Halsey ]

I’m a lion cub,

私はライオンの子

and I’m always getting licked (Meow!)

いつも舐められてるの (ニャーオ!)

[ Zac Brown ]

How’s it going? I’m a cow (Moo!)

やあ, 僕は牛だよ (ムー!)

You drink milk from my tits (Moo)

君は僕の乳首から出た
ミルクを飲んでるよね

(Moo)

(ムー)

[ Brendon Urie ]

I’m a fat, fucking pig

私は太った家畜, ブタよ

[ Hailee Steinfeld ]

I’m a common fungus

私は普通のキノコ

[ Wiz Khalifa ]

I’m a disgruntled skunk,

僕は不機嫌なスカンクさ

shoot you out my butthole

ケツの穴から君に向かって
臭いオナラをするんだ

[ Snoop Dogg ]

I’m a marijuana plant

僕は植物の大麻

I can get you fucked up

君たちをトランス状態にできるんだぜ

[ Kevin Hart ]

And I’m Kanye West

僕はカニエ・ウェスト✌️

[ Chorus ]

We love the Earth
It is our planet

僕たちは地球を愛してる
地球は僕たちの惑星だ

We love the Earth
It is our home

僕たちは地球を愛してる
地球は我が家なんだ

We love the Earth
It is our planet

僕たちは地球を愛してる
地球は僕たちの惑星だ

We love the Earth
It is our home

僕たちは地球を愛してる
地球は我が家なんだ

We love the Earth

僕たちは地球を愛してる

[ Adam Levine ]

Ba-dum-da-dum-dum, ba-dum-da-di

バダンバダンダン, バダンバディ

We are the vultures
feed on the dead

僕たちはハゲワシさ
死肉を餌にしてるんだ

[ Shawn Mendes ]

We’re just some rhinos

僕たちはサイだよ

horny as heck

すごい角を持ってるんだ

[ Charlie Puth ]

I’m just a giraffe

僕はキリン

What’s with this neck?

この首がどういうわけかって?

[ Sia ]

Hippity-hop
I’m a kangaroo

両足飛びのカンガルーだよ

I hop all day, up and down with you

1日中飛び回ってるんだ
君と一緒にアップダウンを

[ Miley Cyrus ]

I’m an elephant

私はゾウ

I got junk in my trunk

鼻の中にガラクタが

[ Lil Jon ]

What the fuck?

なんてこった?

I’m a clam!

僕は二枚貝!

[ Rita Ora ]

I’m a wolf. Howl!

私は狼, オォーン!

[ Miguel ]

I’m a squirrel

私はリスよ

lookin’ for my next nut

木ノ実を探してるの

[ Katy Perry ]

And I’m a pony

私はポニー

just a freak horse, heh-heh-heh

変わった馬なの

But, uh, c’mon, get on (Yah)

でも, さあ, 乗って

Giddee-up, let’s ride

はいはい, さあ, 行きましょ

[ Lil Yachty ]

I’m HPV, don’t let me in

僕はHPV, 中に入れちゃダメだよ

[ Ed Sheeran ]

I’m a koala and I sleep all the time

僕はコアラ, 四六時中寝てるんだ

So what? It’s cute

だから何?キュートだろ

[ Meghan Trainor ]

We love you, India

インドが大好きよ

[ Joel Embiid ]

We love you, Africa

アフリカも大好きさ

[ Tory Lanez ]

We love the Chinese

中国も

[ Lil Dicky ]

We forgive you, Germany

ドイツよ, 大目に見るよ

[ Chorus: Lil Dicky, (Snoop Dogg),
Meghan Trainor, Lil Dicky & Sia, John Legend ]

Earth, it is our planet

地球は僕たちの惑星だ

(It’s so tiny)

(とても小さいけれど)

We love the Earth

僕たちは地球を愛してる

(We love the Earth)

(僕たちは地球を愛してる)

It is our home (Home)

地球は我が家

We love the Earth
It is our planet

僕たちは地球を愛してる
地球は僕たちの惑星だ

(It is our planet)

(地球は僕たちの惑星だ)

We love the Earth
It is our home

僕たちは地球を愛してる
地球は我が家なんだ

We love the Earth

僕たちは地球を愛してる

[Verse 3: Lil Dicky]

I’m a man (Hello?)

僕は人間だよ (ハロー?)

Can you hear me?

僕の声は聞こえる?

(Anyone out there? Hello?)

(誰かいないの?ハロー?)

I’ve trudged the Earth for so damn long

かなり長い間, 僕たちは
重い足取りで歩いてた

And still don’t know shit

まだ状況を把握できてない

(What’s going on?)

(何が起きてるの?)

I hope it’s not a simulation (Huh)

シュミレーションじゃ
ないことを願うよ

Give each other names
Like Ahmed and Pedro

アハメドやペドロのように
それぞれに名前をつけて

And, yeah, we like to wear clothes,

僕たちは服を着るのが好きだ

Girls still look beautiful

女性はそれでも美しい

And it covers up our human dick

服を着てちんこを隠して

Eat a lot of tuna fish

マグロをたくさん食べるんだ

But these days,

でも最近僕たちは

it’s like we don’t know how to act

どう行動すべきなのか
わかってないようだ

All these shootings,

撃ちあったり

pollution,

汚染したり

We under attack on ourselves

自分自身を攻撃していて

Like, let’s all just chill (Hey),

とりあえず一旦, 落ち着こうよ

Respect what we built (Hey)

僕たちが築き上げたものを尊重して

Like look at the internet!

インターネットを見てみろよ!

It’s cracking as hell

めちゃくちゃ凄えだろ

Fellas, don’t you love to cum
when you have sex? (Ayy)

お前ら, セックスして
イクのが好きだろ?

And I heard women orgasms
are better than a dick’s (Uh)

俺は聞いたことがあるぞ

女性のオーガニズムは
男性よりも気持ちいって

So what we got this land for?

この土地は何のためにある?

What we gotta stand for?

僕たちが立ち上がるべきものは?

Love, and we love the Earth

愛さ, 僕たちは地球を愛してる

(The Earth)

(この地球を)

[Ariana Grande]

Oh, yeah, baby, I love the Earth

私は地球を愛してるわ

I love this planet

この地球を愛してる

[ Lil Dicky ]

Hey, Russia, we’re cool

ハイ, ロシア, 僕らはクールだ

Hey, Asia, all of you, c’mon

ハイ, アジア, 君たちも, ほら

Every one of you

君たち一人一人だぜ

from the plains to the Sahara

草原からサハラ砂漠まで

Let’s come together and live

さあみんな, 一緒に生きよう

[ Choir ]

Hum-dum-dum-dae-dum
hum-dum-dum-dae-dum

[ PSY ]

우-우-우리는 지구를 사랑해요

僕たちは地球を愛してる

[ Bad Bunny ]

Amamos la tierra

僕たちは地球を愛してる

[ Kris Wu ]

我们爱地球

僕たちは地球を愛してる

[ Outro: Lil Dicky, Ariana Grande & Justin Bieber ]

(We love you, we love you)

(この世界に愛を, この世界に愛を)

C’mon everybody,

さあ, みんな

I know we’re not all the same
But we’re living on the same Earth

僕たちはみんな違ってるけど
みな同じ地球で暮らしてる

(We love you, we love you)

(この世界に愛を, この世界に愛を)

Have you ever been to Earth?

地球に行ったことはある?

Everyone who is listening
Has been to Earth, Ariana

リスナーはみな地球に行った
ことがあるってよ
, アリアナ

(We love you, we love you)

(この世界に愛を, この世界に愛を)

We’re not making music for aliens here

僕たちはここで暮らしてない人に
音楽を作ってるわけじゃない

Are we gonna die?

僕たちは死んじゃうの?

You know what, Bieber?

聞いてくれ, ジャスティン

We might die

死んじゃうかもしれない

(We love you, we love you)

(この世界に愛を, この世界に愛を)

I’m not going to lie to you

僕は君に嘘はつかないよ

I mean, there’s so many people
Out here who don’t think
Global Warming’s a real thing.

地球温暖化を真剣に考えてない人が
めちゃくちゃたくさんいるからさ

You know?

分かるだろ?

We gotta save this planet.

この惑星を救わなくちゃ

We’re being stupid

僕たちは過ちを犯す生き物だ

Unless we get our shit together now

私たちは今ちゃんと
向き合わないとね

[↓ミュージックビデオ限定↓]

[ Lil Dicky ]

Guys, everybody look into
Whatever the fuck Leonardo
DiCaprio is always pushing,

レオナルドデカプリオが何をしようと
みんな彼のやることを気になってる

‘cause I feel like that guy knows

だって, 彼が知ってる気がするからさ

More about… the Earth

よく地球のことを

and how we’re fuckin’ it up than

そして, 地球が今どんな状況なのか

… anybody!

…誰よりも!

If the aliens do come,

もし宇宙人が来たら

We should definitely send
Leo as our guy, our rep.

僕たちは間違いなくレオを
代表として送るべきだ

In fact, the profits that come along
with the streams and the sale of this
song are going right into the Earth.

実は, この曲の配信に伴う利益は
地球のために使う予定なんだ

Let’s raise some money for charity.

チャリティーのためにお金を集めよう

Any words, Leo?

どう思う?, レオ

[ Leonardo DiCaprio ]

This might be my favorite song ever.

この曲は僕の1番のお気に入りかも

It’s awesome.

すごく素晴らしいよ

[ Lil Dicky ]

Wow. Thanks, Leo.

ワォ, ありがとう, レオ

[ Backstreet Boys ]

We love the Earth
It is our planet

僕たちは地球を愛してる
地球は僕たちの惑星だ

We love the Earth
It is our home

僕たちは地球を愛してる
地球は我が家なんだ

We love the Earth
It is our planet

僕たちは地球を愛してる
地球は僕たちの惑星だ

We love the Earth
It is our home

僕たちは地球を愛してる
地球は我が家なんだ

(Ooh, ooh, ooh)

(Ah, ah, ah, ah, ah!)

(Woo, hoo, hoo!)

[ Lil Dicky ]

(Guys, thank you so much.)

(みんな, ホントにありがとね)

Go to “ the website ”↩️

この曲に参加した「ミュージシャン」総勢30名

シンガーとして

Lil Dicky (人間)

Justin Bieber (Baboon=ヒヒ)

Ariana Grande (Zebra=シマウマ)

Halsey (Lion cab=ライオンの子)

Wiz Khalifa (skunk=スカンク)

Kevin Hart (Kanye West=カニエ・ウェスト)

Miguel (squirrel=りす)

Rita Ora (wolf=狼)

PSY (韓国語パート)

Miley Cyrus (elephant=ゾウ)

Snoop Dogg (marijuana plant=植物の大麻)

Lil Jon (clam=二枚貝)

​Adam Levine (vultures=ハゲワシ)

Shawn Mendes (rhinos=サイ)

John Legend (コーラスの“It is our planet”)

Charlie Puth (giraffe=キリン)

Lil Yachty (HPV=ヒトパピローマウイルス)

Joel Embiid (アフリカ大好き)

Brendon Urie (Pig=豚)

Backstreet Boys (最後のコーラス)

Zac Brown (Cow=牛)

Sia (kangaroo=カンガルー)

Hailee Steinfeld (common fungus=キノコ)

Katy Perry (pony=ポニー)

Ed Sheeran (Koala=コアラ)

Meghan Trainor (インド大好き)

Tory Lanez (中国大好き)

Bad Bunny (スペイン語パート)

Kris Wu (中国語のパート)

この曲をプロデュースした人

benny blanco (天才)

Cashmere Cat (天才)

この曲、ミュージックビデオだけじゃなくて、曲も良いなぁと思っていたら、プロデュースしたのが、ベニーブランコとCashmere Catだった。世界最強プロデューサーコンビじゃん。笑

因みに、サウンド的には、Cashmere Cat がメインで作っていったんじゃないかな。

特別参加

Leonardo DiCaprio (通称=レオ)

最後に

個人的な感想だが、歌の途中で、ずっと動植物しか登場しないのに、いきなり「カニエ・ウェスト」が出てくるのが、ツボ。笑

他にも、面白いポイントがいくつもあって、すごくミュージックビデオを楽しめた。

この曲の歌詞にもあるように、地球は、僕たち人類の家だ。

地球を大切にしよう!

ちなみに、ila の意味は、サンスクリット語で、「地球」です…。



1 個のコメント

  • コメントを残す

    メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です