『歌詞 和訳』: Griffin & Slander – All You Need To Know (ft. Calle Lehman)




Gryffin のEP第2弾に収録される新曲“ All You Need To Know ”の歌詞を和訳。

Gryffin (グリフィン) は、今が全盛期かもしれない。

そう感じてしまうほど、昨年から彼がリリースしてきたシングルは、どれも素晴らしい。

文句のつけようがない!

ミュージックビデオも美しいし、歌詞もイケメン。

今回は、2人組 DJ Slander とのコラボ曲で、ボーカルは、Calle Lehmann。

Gryffin & Slander – All You Need To Know (ft. Calle Lehmann)

ila 和訳

[ Verse 1 ]

Simple as can be

凄くシンプルだけど

I got your hands in mine and

君には僕がいるよ

You don’t have to listen carefully

気を張って聞かなくてもいいよ

I’ll tell you a thousand times

代わりに僕が伝えてあげるから

[ Pre-Chorus ]

Anything you feel
Put it all on me

君が感じることは何であれ
僕に全てぶつけて欲しい

All of your thoughts
I want everything

君が考えることを全部
僕は欲してるんだ

And when you get sad
Like you do sometimes

君が悲しくなった時は
時々, 君がそうするよう

Put it all on me

全て僕に吐き出して

Put it all on me

全て吐き出して欲しい

[ Chorus ]

I’ll lift you when you’re feeling low

落ち込んでる時は, 僕が励ますよ

I’ll hold you when the night gets cold

夜が冷え込む時は, 僕が抱き締めるよ

You’ll never have to be alone

1人で抱え込む必要はない

And that’s all you need to know

それだけは君に知って欲しい

No love lost

愛は色んなものを失うけれど

We’ve got you and I

僕たちはお互いに支え合える

No clouds

上手くいかない時も

We shoot them out the sky

僕たちは乗り越えられる

You’ll never have to be alone

1人で抱え込む必要はない

And that’s all you need to know

それだけは君に知って欲しい

[ Drop ]

And that’s all you need to know

それだけは君に知って欲しい

And that’s all you need to know

それだけは君に知って欲しい

[ Verse 2 ]

Simple as can be

凄くシンプルだけど

I’m gonna be around and

僕がそばにいるよ

You know we got everything we need

僕たちはお互いを必要としてる

Look at this thing we found

2人で育んできた愛を忘れないで

[ Pre-Chorus ]

Anything you feel
Put it all on me

君が感じることは何であれ
僕に全てぶつけて欲しい

Your fears and your thoughts
Give me all of it

君の怖れや思ったことを
全て僕に伝えて欲しい

And when you get sad
Like you do sometimes

君が悲しくなった時は
時々, 君がそうするよう

Put it all on me

全て僕に吐き出して

Put it all on me

全て吐き出して欲しい

[ Chorus ]

I’ll lift you when you’re feeling low

落ち込んでる時は, 僕が励ますよ

I’ll hold you when the night gets cold

夜が冷え込む時は, 僕が抱き締めるよ

You’ll never have to be alone

1人で抱え込む必要はない

And that’s all you need to know

それだけは君に知って欲しい

No love lost

愛は色んなものを失うけれど

We’ve got you and I

僕たちはお互いに支え合える

No clouds

上手くいかない時も

We shoot them out the sky

僕たちは乗り越えられる

You’ll never have to be alone

1人で抱え込む必要はない

And that’s all you need to know

それだけは君に知って欲しい

[ Drop ]

And that’s all you need to know

それだけは君に知って欲しい

And that’s all you need to know

それだけは君に知って欲しい

[ Verse 1 ]

Simple as can be

凄くシンプルだけど

I got your hands in mine and

君には僕がいるよ

You don’t have to listen carefully

気を張って聞かなくてもいいよ

I’ll tell you a thousand times

代わりに僕が伝えてあげるから

And that’s all you need to know

それだけは君に知って欲しい

[ Chorus ]

I’ll lift you when you’re feeling low

落ち込んでる時は, 僕が励ますよ

I’ll hold you when the night gets cold

夜が冷え込む時は, 僕が抱き締めるよ

You’ll never have to be alone

1人で抱え込む必要はない

And that’s all you need to know

それだけは君に知って欲しい

No love lost

愛は色んなものを失うけれど

We’ve got you and I

僕たちはお互いに支え合える

No clouds

上手くいかない時も

We shoot them out the sky

僕たちは乗り越えられる

You’ll never have to be alone

1人で抱え込む必要はない

And that’s all you need to know

それだけは君に知って欲しい

[ Bridge ]

And that’s all you need to know

それだけは君に知って欲しい

And that’s all you need to know

それだけは君に知って欲しい

[ Drop ]

I’ll lift you when you’re feeling low

落ち込んでる時は, 僕が励ますよ

I’ll hold you when the night gets cold

夜が冷え込む時は, 僕が抱き締めるよ

You’ll never have to be alone

1人で抱え込む必要はない

And that’s all you need to know

それだけは君に知って欲しい

No love lost

愛は色んなものを失うけれど

We’ve got you and I

僕たちはお互いに支え合える

No clouds

上手くいかない時も

We shoot them out the sky

僕たちは乗り越えられる

You’ll never have to be alone

1人で抱え込む必要はない

And that’s all you need to know

それだけは君に知って欲しい

And that’s all you need to know

それだけは君に知って欲しい

曲自体、最高に素晴らしいのだが、歌詞もボーカルの歌声も、イケメン。

歌詞の内容は、

もっと僕を頼って欲しい。君は1人じゃないし、悩みや恐れを1人で抱え込まなくてもいいんだよ。

君が必要とする時は、いつだって、君の力になるから。

という感じ。

また、相手に対して、強制的な感じではなく、「不安などを1人で解決することもいいけど、僕に頼ってもいいんだよ。」というように、

歌詞全体から、優しさ (愛) を感じる。

この曲の歌詞のセリフは、相手のことを本当に愛していないと言えない。好きなだけでは言えないと思う。

Calle Lehman – Don’t You Worry Child (Cover)

Calle Lehmannのことは、この曲“ All You Need To Know ”で初めて知ったんだけど、このカバーも、良い感じだったので、載せてみました。



コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です