『歌詞 和訳』: Jonas Blue – What I Like About You (ft. Theresa Rex)




Jonas Blue (ジョナスブルー) の最新曲“ What I Like About You ”の歌詞を和訳。

Martin Jensen (マーティンジェンセン) の大人気曲Solo Danceのボーカルも務めてる Theresa Rex (テレサレックス) をフューチャリング。

今回の一曲は、ジョナスブルーの初期のサウンドに近い!

メロディーは、異なるけれど、“ Fast Car ”や“ Perfect Strangers ”の頃の面影を感じる。

曲のラストスパートに入る前に、これまでにない工夫(サウンド?)がされてるので、そこにも注目だ。

Jonas Blue – What I Like About You (ft. Theresa Rex)

ila 和訳

[ Verse 1 ]

All my life I’ve been a good girl

今まで私はずっと良い子だった

Tryna do what’s right, never told no lies

正しいことをしようとして
嘘をついたことすらない

Then you came around and suddenly
My world turned upside down

でも, あなたが私の元に現れて
私の世界は突然ひっくり返った

Now there’s no way out

もう私は逃れられない

[ Pre-Chorus ]

I tried to fight against it

対抗しようとはした

Shut out what all my friends said

私の友達の意見はみな
シャットアウトして

Can’t get you out of my head

あなたのことが頭から離れない

oh-woah-woah-woah

オゥ-ウォゥ-ウォゥ-ウォゥ

I keep letting you in though
I know it’s not a good thing

ダメなのはわかってるのに
あなたを受け入れ続ける

I got you under my skin

私はあなたに首っ丈

oh-woah-woah-woah

オゥ-ウォゥ-ウォゥ-ウォゥ

[ Chorus ]

You’re so outta line

あなたは全く枠に囚われない

You make me bad
And I don’t know why

私のことを狂わせる
なんでかはわからない

But that’s what I like about ya

でも, あなたのそういうとこが好き

Yeah, that’s what I like about ya

常識なんかに囚われないところが

I’m out of my mind

あなたのせいで我を忘れてる

You got me runnin’ all the red lights

赤信号でさえ, 私は走ってしまう

But that’s what I like about ya

でも, あなたのそこに惹かれてるの

Yeah, that’s what I like about ya

あなたのそういうところが好きなの

[ Post-Chorus ]

(Ooh, make me bad and I don’t know)
(Ooh, make me bad and I don’t know)

(私を狂わせて, わからないけど)
(私を狂わせて, わからないけど)

(Ooh) That’s what I like about ya

あなたのそういうとこに惹かれてるの

(Ooh) Yeah, that’s what I like about ya

あなたのそういうところが好きなの

(Ooh, make me bad and I don’t know)
(Ooh, make me bad and I don’t know)

(私を狂わせて, わからないけど)
(私を狂わせて, わからないけど)

(Ooh) That’s what I like about ya

あなたのそういうとこに惹かれてるの

(Ooh) Yeah, that’s what I like about ya

あなたのそういうところが好きなの

[ Verse 2 ]

I don’t care

私は気にしないわ

if my daddy don’t think
We’re the perfect pair

パパが私たちを
どう思うかなんて

It’s my affair

だって

私の人生だから

Yeah, I don’t know why

私にはわからない

My momma worries
When I’m out all night

私が朝帰りをすると
ママが心配するわけが

She thinks I’m nine

私を9才だと思ってるのね

Uh-uh

オゥ-オゥ

[ Pre-Chorus ]

I tried to fight against it

対抗しようとはした

Shut out what all my friends said

私の友達の意見はみな
シャットアウトして

Can’t get you out of my head

あなたのことが頭から離れない

oh-woah-woah-woah

オゥ-ウォゥ-ウォゥ-ウォゥ

I keep letting you in though
I know it’s not a good thing

ダメなのはわかってるのに
あなたを受け入れ続ける

I got you under my skin

私はあなたに首っ丈

oh-woah-woah-woah

オゥ-ウォゥ-ウォゥ-ウォゥ

[ Chorus ]

You’re so outta line

あなたは全く枠に囚われない人

You make me bad
And I don’t know why

私のことを狂わせる
なんでかはわからない

But that’s what I like about ya

でも, あなたのそういうとこが好き

Yeah, that’s what I like about ya

常識なんかに囚われないところが

I’m out of my mind

あなたのせいで我を忘れてる

You got me runnin’ all the red lights

赤信号でさえ, 私は走ってしまう

But that’s what I like about ya

でも, あなたのそこに惹かれてるの

Yeah, that’s what I like about ya

あなたのそういうところが好きなの

[ Post-Chorus ]

(Ooh, make me bad and I don’t know)
(Ooh, make me bad and I don’t know)

(私を狂わせて, わからないけど)
(私を狂わせて, わからないけど)

(Ooh) That’s what I like about ya

あなたのそういうとこに惹かれてるの

(Ooh) Yeah, that’s what I like about ya

あなたのそういうところが好きなの

(Ooh, make me bad and I don’t know)
(Ooh, make me bad and I don’t know)

(私を狂わせて, わからないけど)
(私を狂わせて, わからないけど)

(Ooh) That’s what I like about ya

あなたのそういうとこに惹かれてるの

(Ooh) Yeah, that’s what I like about ya

あなたのそういうところが好きなの

[ Bridge ]

I’m a fool for you

私はあなたに目がないわ

[ Pre-Chorus ]

I tried to fight against it

対抗しようとはした

Shut out what all my friends said

私の友達の意見はみな
シャットアウトして

Can’t get you out of my head

あなたのことが頭から離れない

I keep letting you in though
I know it’s not a good thing

ダメなのはわかってるのに
あなたを受け入れ続ける

I got you under my skin

私はあなたに首っ丈

oh-woah-woah-woah

オゥ-ウォゥ-ウォゥ-ウォゥ

(吐息)

[ Chorus ]

You’re so outta line

あなたは全く枠に囚われない人

You make me bad
And I don’t know why

私のことを狂わせる
なんでかはわからない

But that’s what I like about ya

でも, あなたのそういうとこが好き

Yeah, that’s what I like about ya

常識なんかに囚われないところが

I’m out of my mind

あなたのせいで我を忘れてる

You got me runnin’ all the red lights

赤信号でさえ, 私は走ってしまう

But that’s what I like about ya

でも, あなたのそこに惹かれてるの

Yeah, that’s what I like about ya

あなたのそういうところが好きなの

[ Post-Chorus ]

(Ooh, make me bad and I don’t know)
(Ooh, make me bad and I don’t know)

(私を狂わせて, わからないけど)
(私を狂わせて, わからないけど)

(Ooh) That’s what I like about ya

あなたのそういうとこに惹かれてるの

(Ooh) Yeah, that’s what I like about ya

あなたのそういうところが好きなの

(Ooh, make me bad and I don’t know)
(Ooh, make me bad and I don’t know)

(私を狂わせて, わからないけど)
(私を狂わせて, わからないけど)

(Ooh) That’s what I like about ya

あなたのそういうとこに惹かれてるの

(Ooh) Yeah, that’s what I like about ya

あなたのそういうところが好きなの

歌詞の意味

中学校の頃とかって、ヤンキーがモテたよね』みたいな話を聞いたことはないだろうか。

どうやら、それは全世界共通のようだ。笑

この曲の歌詞の内容を簡単に言うと、

真面目な女の子が、型破りな男性に、どんどん惹かれていく」という話

完全に女性目線の歌詞なので、

正直、男の自分よりも、女性が和訳した方が良い言葉が生まれそうな気がするが、男の自分なりに頑張りました。笑

良くわからないけれど、ヤンキーだからモテるとかじゃなくて、女性って、どっかで男性に、「新しい世界へ連れてって欲しいという願望」があるんじゃないかな。

自分の知らない世界に連れてって欲しいみたいな。そして、それに本能的にワクワクしてしまう生き物なんだと思う。

Martin Jensen – Solo Dance (ft. Theresa Rex)

マーティンジェンセンは、“ Solo Dance ”以外にも、素敵なシングルをたくさんリリースしてるので、是非、色々聞いてみて欲しい。

関連記事 : デンマークの新星 Martin Jensen の音楽が、爽やかで、トロピカル!



コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です