『歌詞 和訳』: Marshmello – Here With Me (feat. CHVRCHES)




Marshmello (マシュメロ) の“ Here With Me ”の歌詞を和訳。

イギリスのポップバンド CHVRCHES (チャーチズ) とコラボ!

マシュメロの人気曲“ Happier ”の女性ボーカル版みたいな曲

似てる部分がある。

チャーチズの女性ボーカルの歌声が、この曲にすごくマッチしていて、つい何度も聞いてしまう!

Marshmello – Here With Me (feat. CHVRCHES)

ila 和訳

[ Verse 1 ]

Can I tell you something
Just between you and me?

ここだけの話だけど
あなたに伝えていい?

When I hear your voice
I know I’m finally free

あなたの声が聞こえると
解き放たれた自分を知るの

Every single word is perfect as it can be

一語一句がこれ以上ないほど完璧で

And I need you here with me

私にはあなたがそばに必要なの

When you lift me up
I know that I’ll never fall

あなたに元気付けられると
私は落ち込んだりしない

I can speak to you
By saying nothing at all

私は何も言葉を言わずして
あなたに話しかけられる

Every single time
I find it harder to breathe

でも, そうする度に
息苦しさが増していく

‘Cause I need you here with me

あなたがそばに必要だから

[ Chorus ]

Every day

いつも

You’re saying the words
that I want you to say

私が言って欲しいことを
あなたは言ってくれる

There’s a pain in my heart
And it won’t go away

私の心には消えていかない痛みがある

Now I know I’m falling in deep

いま深淵へ落ちていく

‘Cause I need you here with me

だって, あなたがそばに必要だから

Every day

いつも

You’re saying the words
that I want you to say

私が言って欲しいことを
あなたは言ってくれる

There’s a pain in my heart
And it won’t go away

私の心には消えていかない痛みがある

Now I know I’m falling in deep

いま深淵へ落ちていく

‘Cause I need you here with me

だって, あなたがそばに必要だから

[ Verse 2 ]

I think I see your face
In every place that I go

どこへ行ったとしても
あなたの顔が見えると思う

I try to hide it, but
I know that it’s gonna show

それを隠そうとするけれど
現れることはわかってる

Every single night
I find it harder to sleep

毎晩, 夜を迎える度に
眠れなくなっていく

‘Cause I need you here with me

あなたがそばに必要だから

[ Chorus ]

Every day

いつも

You’re saying the words
that I want you to say

私が言って欲しいことを
あなたは言ってくれる

There’s a pain in my heart
And it won’t go away

私の心には消えていかない痛みがある

Now I know I’m falling in deep

いま深淵へ落ちていく

‘Cause I need you here with me

だって, あなたがそばに必要だから

Every day

いつも

You’re saying the words
that I want you to say

私が言って欲しいことを
あなたは言ってくれる

There’s a pain in my heart
And it won’t go away

私の心には消えていかない痛みがある

Now I know I’m falling in deep

いま深淵へ落ちていく

‘Cause I need you here with me

だって, あなたがそばに必要だから

[ Outro ]

Can I tell you something
Just between you and me?

ここだけの話だけど
あなたに伝えていい?

When I hear your voice
I know I’m finally free

あなたの声が聞こえると
解き放たれた自分を知るの

Every single word is perfect as it can be

一語一句がこれ以上ないほど完璧で

‘Cause I need you here with me

私にはあなたがそばに必要なの

この曲“ Here With Me ”が好きな人は、“ Happier ”も気にいると思う。

『歌詞・和訳』: Marshmello – Happier ft. Bastille

2018年8月17日

マシュメロの数多くあるシングルの中でも、個人的に、特におすすめな2曲だ。



コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です