『歌詞 和訳』: The Chainsmokers & 5 Seconds of Summer – Who Do You Love




EDM の The Chainsmokers (チェインスモーカーズ) とロックバンドの 5 Seconds of Summer (5SOS) のコラボ曲“ Who Do You Love ”の歌詞を和訳。

2018年の夏か秋頃に、インスタグラムで、この2グループが、接触していたことは知っていた。

 
 
 
 
 
View this post on Instagram
 
 
 
 
 
 
 
 
 

When @5sos won’t get out of your bathroom

The Chainsmokersさん(@thechainsmokers)がシェアした投稿 –

*上の投稿以外でも、どこかで見たけど、どれだったか忘れた*

チェインスモーカーズも、5SOSも、凄く新しい音楽に柔軟で、型に囚われないアーティストだから、コラボ曲が生まれるのではないかと、密かに期待していた。

お気に入りのアーティスト同士がコラボするのは、凄く嬉しい!

The Chainsmokers & 5 Seconds of Summer – Who Do You Love

ila 和訳

[ Verse 1 ]

Yeah, Found cigarettes
In your Fendi coat

フェンディのコートに
タバコが入ってた

Even though you don’t even smoke

君はタバコを吸わない人だったのに

Always changing your access codes

君は頻繁に携帯の
パスコードを変える

Yeah I can tell you no one knew

僕は君に伝えてあげたい
誰もその番号を知らないよ

[ Pre-Chorus ]

Yeah you’ve been acting
So conspicuous

君は凄く派手に振舞ってた

You flip it on me

君は変わったんだ
あっちサイドへ

Say I think too much

僕の考え過ぎだと言ってくれ

You’re moving different
When we’re making love

君はセックスする時も
今までにない動きをする

Baby tell me tell me

ベイビー, 教えてくれ

[ Chorus ]

Who do you love do you love now

君は誰を愛してるの?
いま誰を愛してるの?

I wanna know the truth

僕は本当のことを知りたい

Who do you love do you love now

君は誰を愛してるの?
いま誰を愛してるの?

I know it’s someone new

新しい男なのはわかってる

You ain’t gotta make it easy
Where you been sleeping

君はどこで寝ていたの?
嘘はつかなくていい

This shit is keeping me up at night

このことで, 夜も眠れないんだ

Just admit it

素直に認めて欲しい

Who do you love do you love now

君は誰を愛してるの?
いま誰を愛してるの?

I wanna know
I wanna know who

僕は知りたいんだ
君が誰を好きなのか

[ Verse 2 ]

You keep switching your alibi

君はアリバイを替え続ける

Stuttering when you reply

返答するときは言葉に詰まる

You can’t even look me in the eye

僕の目をちゃんと見れない

Ooh I can tell I know you’re lyin’

君は嘘をついてるよね

[ Pre-Chorus ]

‘Cause you’ve been acting
So conspicuous

君は凄く派手に振舞ってたから

You flip it on me

君は変わったんだ
あっちサイドへ

Say I think too much

僕の考え過ぎだと言ってくれ

You’re moving different
When we’re making love

君はセックスする時も
今までにない動きをする

Baby tell me tell me

ベイビー, 教えてくれ

[ Chorus ]

Who do you love do you love now

君は誰を愛してるの?
いま誰を愛してるの?

I wanna know the truth

僕は本当のことを知りたい

Who do you love do you love now

君は誰を愛してるの?
いま誰を愛してるの?

I know it’s someone new

新しい男なのはわかってる

You ain’t gotta make it easy
Where you been sleeping

君はどこで寝ていたの?
嘘はつかなくていい

This shit is keeping me up at night

このことで, 夜も眠れないんだ

Just admit it

素直に認めて欲しい

Who do you love do you love now

君は誰を愛してるの?
いま誰を愛してるの?

I wanna know
I wanna know who

僕は知りたいんだ
君が誰を好きなのか

[ Pre-Chorus ]

Yeah you’ve been acting
So conspicuous

君は凄く派手に振舞ってた

You flip it on me

君は変わったんだ
あっちサイドへ

Say I think too much

僕の考え過ぎだと言ってくれ

You’re moving different
When we’re making love

君はセックスする時も
今までにない動きをする

Baby tell me tell me

ベイビー, 教えてくれ

[ Chorus ]

Who do you love do you love now

君は誰を愛してるの?
いま誰を愛してるの?

I wanna know the truth

僕は本当のことを知りたい

Who do you love do you love now

君は誰を愛してるの?
いま誰を愛してるの?

I know it’s someone new

新しい男なのはわかってる

You ain’t gotta make it easy
Where you been sleeping

君はどこで寝ていたの?
嘘はつかなくていい

This shit is keeping me up at night

このことで, 夜も眠れないんだ

Just admit it

素直に認めて欲しい

Who do you love do you love now

君は誰を愛してるの?
いま誰を愛してるの?

I wanna know
I wanna know who

僕は知りたいんだ
君が誰を好きなのか

[ Chorus ]

You ain’t gotta make it easy
Where you been sleeping

君はどこで寝ていたの?
嘘はつかなくていい

This shit is keeping me up at night

このことで, 夜も眠れないんだ

Just admit it

素直に認めて欲しい

Who do you love do you love now

君は誰を愛してるの?
いま誰を愛してるの?

I wanna know
I wanna know who

僕は知りたいんだ
君が誰を好きなのか

歌詞の内容について

以前は自分と好みが合っていたのに、今は、(新しい男のせいで?)、タバコを吸うようになり、セックスも変わり、自分と合わないタイプの人になってしまった。

歌詞の主人公は、彼女がもう自分のことをちゃんと愛してないと、心ではわかってる。でも、頭では認めたくない。

だから最終手段として、「君は今、誰を愛してるの?(Who Do You Love Now?)」と彼女の口から真実を聞こうとしてる。

歌詞の中の

You flip it on me

君はあっちサイドへいった

という文がある。これは、

前は、お互いに、価値観や好みが合っていたが、今はもう変わってしまったということ。

昔は同じチームだったが、君は敵チームに行ってしまったと。そういう感じ。

関連記事 : 『歌詞・和訳』: 5 Seconds Of Summer – Lie To Me

5SOSの曲の歌詞は、男目線の歌詞が多い

世の中のほとんどのラブソングは、女性目線なので、男目線の歌詞は、貴重だ。

また、5SOSの試みやモチベーションは、とても素晴らしいなと感じてる

彼らからは、もっと素晴らしい音楽を作りたいという向上心を強く感じる。その姿勢が、今回のチェインスモーカーズとのコラボを引き寄せたのだと思う。

関連記事 : 『歌詞・和訳』: 5 Seconds Of Summer – Ghost Of You

2018年にリリースされた5SOSのアルバム『Youngblood』は、魅力ある曲の詰まった素晴らしい作品なので、是非、視聴してみて欲しい。

中でも、『Ghost Of You』は、個人的に、一押し!



コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です