『歌詞 和訳』: illenium – Crashing (ft. Bahari)




illenium (イレニウム) が、2019年一発目にリリースした Crashing の歌詞を和訳。

歌ってるのは、アメリカのデュオシンガー、Bahari (バハリ)

因みに、作詞作曲には、

Julia Michaels (ジュリアマイケルズ) と Justin Tranter の最強タッグが参加してる。

関連記事 : 表向き以上に、裏で活躍してる、シンガー Julia Michaels (ジュリアマイケルズ)

個人的に、このサムネイルも、このビジュアル動画も好き。

古代的で、芸術的な感じが、すごく良い。

illenium – Crashing (ft. Bahari)

ila 和訳

[ Verse 1 ]

Intoxicating your kiss

酔わせてくれるキス

Intoxicating your lips

うっとりするような唇

No body does it like this

こんなキスをするのはあなただけ

I find it hard to resist, oh-ooh

私はあなたのキスに
逆らえる気がしない

Feeling out of control

冷静さを失っていく

Beautifully so

それも見事に

What’s coming over me?

一体何が起こったの?

It’s a total eclipse of rationality

それは, 理性の皆既食

[ Pre-Chorus ]

I don’t usually say this

普段はこんなこと言わない

I don’t usually play this game

こんな駆け引きをしない

Yeah, I know I’m not faded

自分が消えていくはずはない

But it kinda feels that way

でも, そんな感覚がするの

I don’t usually say this

普段はこんなこと言わない

But I think I should let you know

でも, あなたにはこのことを
知ってもらうべきだと思う

That baby, baby I don’t

ベイビー, ベイビー, 私は

I don’t wanna go

私はあなたから離れたくない

[ Chorus ]

How could I go home

どうしたら家に帰れるの

When I feel like I belong in your arms

私はあなたの腕の中に
居場所を感じているのに

(いや, 家に帰れはしない)

It’s like Champagne

シャンパンのように

Feel it pouring in my veins

静脈の中から何かが
溢れ出るように感じる

I got myself too drunk on you to drive

ああ, 私はあなたに酔い過ぎたみたい

So I’m crashing here tonight

だから, 今夜はここで
夜を明かすことにするわ

Tonight (Ooh-ooh), tonight (Ooh-ooh)

今夜は, 今夜は

Oh-oh, so I’m crashing here tonight

だから, 今夜はここで
夜を明かすことにするわ

[ Verse 2 ]

Hey, are you really this good?

ヘイ, 本当に良いの?

Damn, are you really this good?

ねえ, 本当に良いの?

Baby, you’re just like a drug

ベイビー, あなたはドラッグのよう

I’d bottle you up if I could, oh-ooh

出来るならあなたを閉じ込めたい

Feeling out of control of your chemicals

化学の力では手に負えないような

What’s coming over me?

一体私に何が起こってるの?

It’s a total eclipse of rationality

それは, 理性の皆既食

[ Pre-Chorus ]

I don’t usually say this

普段はこんなこと言わない

I don’t usually play this game

こんな駆け引きをしない

Yeah, I know I’m not faded

自分が消えていくはずはない

But it kinda feels that way

でも, そんな感覚がするの

I don’t usually say this

普段はこんなこと言わない

But I think I should let you know

でも, あなたにはこのことを
知ってもらうべきだと思う

That baby, baby I don’t

ベイビー, ベイビー, 私は

I don’t wanna go

私はあなたから離れたくない

[ Chorus ]

How could I go home

どうしたら家に帰れるの

When I feel like I belong in your arms

私はあなたの腕の中に
居場所を感じているのに

(いや, 家に帰れはしない)

It’s like Champagne

シャンパンのように

Feel it pouring in my veins

静脈の中から何かが
溢れ出るように感じる

I got myself too drunk on you to drive

ああ, 私はあなたに酔い過ぎたみたい

So I’m crashing here tonight

だから, 今夜はここで
夜を明かすことにするわ

Tonight (Ooh-ooh), tonight (Ooh-ooh)

今夜は, 今夜は

Oh-oh, so I’m crashing here tonight

だから, 今夜はここで
夜を明かすことにするわ

[ Bridge ]

How could I go home

どうして家に帰れるの?

When you’re all I wanna know?

私はあなたに夢中なのに

Come on, let me see your bed

ほら, あなたのベッドを見せて

It’s too late for this to end

今更引き返すことなんて出来ない

I got myself too drunk on you to drive

ああ, 私はあなたに酔い過ぎたみたい

So I’m crashing here tonight

だから, 今夜はここで
夜を明かすことにするわ

[ Chorus ]

How could I go home

どうしたら家に帰れるの

When I feel like I belong in your arms

私はあなたの腕の中に
居場所を感じているのに

(いや, 家に帰れはしない)

It’s like Champagne

シャンパンのように

Feel it pouring in my veins

静脈の中から何かが
溢れ出るように感じる

I got myself too drunk on you to drive

あなたに酔い過ぎたみたい

So I’m crashing here tonight

だから, 今夜はここで
あなたと夜を明かすわ

Tonight (Ooh-ooh), tonight (Ooh-ooh)
Oh-oh, so I’m crashing here tonight

だから, 今夜は, 今夜は
ここで
夜を明かすわ

相手に夢中過ぎて、自分の理性を失ってる主人公が描かれてる。

歌詞の中で、何度か登場する

It’s a total eclipse of rationality

それは, 理性の皆既食

この歌詞のフレーズは、『理性の喪失』を表現してる。

月が地球の影に隠れて、太陽の影響を受けない「皆既月食」や太陽が月に遮られて全く見えない「皆既日食」のように、あなたと過ごす時は理性を喪失する瞬間であると。

皆既食・・・「皆既月食」と「皆既日食」の総称。*

因みに、「I’m crashing here tonight」は、この歌詞において、「今夜あなたと一夜を共にする」という意味。

この曲の歌詞において、「here」とは、「相手の異性の家」なので、相手の家に泊まっていくということ。

illenium の音楽には、いつも驚かされる。

この曲のジャケット画像とか、芸術的だ。

個人的に、Avicii, Alan Walker, illenium は、古代的な音楽を感じる。

EDMは、現代の音楽だが、彼らの根底には、古代的で独特な世界観が宿ってるに違いない。

関連記事 : illenium (イレニウム) のアルバム「Awake」が、別世界!!!

Zedd – Addicted To A Memory (ft. Bahari)

Bahari は、Zedd (ゼッド) の” Addicted To A Memory “のボーカルも務めてる。



コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です