『歌詞 和訳』: Why Don’t We – BIG PLANS




個人的に、すごい推してるアイドル Why Don’t We

彼らの2019年一発目のシングル” Big Plans “の歌詞を和訳。

Why Don’t We は、今までにないアイドルのタイプで、ユニークな音楽も作る。

メンバーは、5人いるが、個人的に、歌声が好きなのは、

*Zach Herron*

彼の歌声は、5人の中でも特に、Stand Out してると思う。

Why Don’t We – BIG PLANS

ila 和訳

[ Verse 1: Daniel Seavey ]

Work all day, work all night
Might not get no sleep tonight

一日中, 一晩中, 働いて
今夜は眠れないかも

Baby can you stay up?

ベイビー, 僕と一緒に
付き合ってくれる?

We could talk, we could dance
Don’t matter the circumstance

会話でも, ダンスでもいい
仕事が忙しいのは関係ない

We don’t let it change us

僕たちは状況に
左右させはしない

[ Pre-Chorus: Corbyn Besson ]

That’s the beautiful thing about us

それが僕たちの良いところさ

‘Fore all the diamonds and rings

ダイヤモンドの指輪の前に

We got trust

お互いの信頼を得たんだ

Roll with me, get it right

僕についてきて欲しい
ちゃんとわかってる

Faded on a summer night

夏の夜に, 色褪せたのは

Let’s see where it takes us

だから, 成り行きを見守ろう

[ Chorus ]

I got real big plans
Baby, for you and me

ベイビー, 君と僕のための
壮大なプランがあるんだ

So love me for who I am
And for who I’m gonna be

ありのままの僕を愛して
そして, これからの僕も

Ain’t got everything you want
But got everything you need

望みは全て叶えられないけれど
君の必要なものは全部あるよ

So take a chance
Take a chance on me

だから, 賭けてくれ
僕に賭けて欲しい

I got real big plans
Baby, for you and me

ベイビー, 君と僕のための
壮大なプランがあるんだ

So love me for who I am
And for who I’m gonna be

ありのままの僕を愛して
そして, これからの僕も

Ain’t got everything you want
But got everything you need

望みは全て叶えられないけれど
君の必要なものは全部あるよ

So take a chance
Take a chance on me

だから, 賭けてくれ
僕に賭けて欲しい

[ Post-Chorus ]

I got real big plans
Hold up, hold up, baby

僕には壮大な構想があるんだ

もう少し, もうちょっと
だけ待ってくれないか

I got real big plans
Hold up, hold up, baby

僕には壮大な構想があるんだ

もう少し, もうちょっと
だけ待ってくれないか

[ Verse 2: Jonah Marais ]

Know you’re tired

君が疲れてるのも

know you’re down

落ち込んでるのも
僕はわかってる

Know you wanna leave this town

君がこの街を出たいのも

Baby, give me one year, yeah

ベイビー, 僕に一年くれないか

Take my hand, take a leap
Girl, you gotta wait and see

僕の手を取って, 共に飛躍しよう
君は成り行きを見守らなくちゃ

Where I take it from here

ここから先は僕に任せて

[ Pre-Chorus ]

That’s the beautiful thing about you

それが君の美しいところだ

I know that you’d do
The same in my shoes

君は僕の立場でも
同じことをするよね

Never switch, never stop

決して, 諦めない
立ち止まらない

I could see us at the top

僕には見えるんだ
頂上にいる僕たちが

Girl why don’t we go there

さあ, そこへ行こう

[ Chorus ]

I got real big plans
Baby, for you and me

ベイビー, 君と僕のための
壮大なプランがあるんだ

So love me for who I am
And for who I’m gonna be

ありのままの僕を愛して
そして, これからの僕も

Ain’t got everything you want
But got everything you need

望みは全て叶えられないけれど
君の必要なものは全部あるよ

So take a chance
Take a chance on me

だから, 賭けてくれ
僕に賭けて欲しい

I got real big plans
Baby, for you and me

ベイビー, 君と僕のための
壮大なプランがあるんだ

So love me for who I am
And for who I’m gonna be

ありのままの僕を愛して
そして, これからの僕も

Ain’t got everything you want
But got everything you need

望みは全て叶えられないけれど
君の必要なものは全部あるよ

So take a chance
Take a chance on me

だから, 賭けてくれ
僕に賭けて欲しい

[ Post-Chorus ]

I got real big plans
Hold up, hold up, baby

僕には壮大な構想があるんだ

もう少し, もうちょっと
だけ待ってくれないか

I got real big plans
Hold up, hold up, baby

僕には壮大な構想があるんだ

もう少し, もうちょっと
だけ待ってくれないか

[ Bridge ]

C’mon, c’mon, c’mon
Take a chance on

カモン, カモン, カモン
賭けてくれないか

C’mon, c’mon, c’mon
Just take a chance on

カモン, カモン, カモン
賭けてくれないか

C’mon, c’mon, c’mon
Take a chance on

カモン, カモン, カモン
賭けてくれないか

Take a chance on me

僕に賭けて欲しい

[ Chorus ]

I got real big plans
Baby, for you and me

ベイビー, 君と僕のための
壮大なプランがあるんだ

So love me for who I am
And for who I’m gonna be

ありのままの僕を愛して
そして, これからの僕も

Ain’t got everything you want
But got everything you need

望みは全て叶えられないけれど
君の必要なものは全部あるよ

So take a chance
Take a chance on me

だから, 賭けてくれ
僕に賭けて欲しい

[ Post-Chorus ]

I got real big plans
Hold up, hold up, baby

僕には壮大な構想があるんだ

もう少し, もうちょっと
だけ待ってくれないか

(Take a chance on me)

(僕に賭けてくれないか)

I got real big plans

僕には壮大な構想があるんだ

(Take a chance on me)

(僕に賭けてくれないか)

Hold up, hold up, baby

もうちょっと待ってくれないか

[ Outro : Zach Herron ]

I got real big plans

壮大なプランがあるから

曲自体、普通に気に入ったが、

和訳したのは、この曲の歌詞が、今の自分の心境に近かったから。

打算じゃなくて、自分の可能性に賭けてくれる人って、嬉しい

それが自分の好きな人なら、尚更。

他の誰もやってないことを成し遂げようとしてるときは、

この曲の歌詞を引用しちゃおう。

I got real big plans for 2019.

So love me for who I am
And for who I’m gonna be

So take a chance
Take a chance on me

Hold up, hold up, baby

I got real big plans

But It is secrets.

この曲” Big Plans “は、歌詞的にも、2019年の始めにリリースして正解だったと思う。

関連記事 : 『歌詞・和訳』: Why Don’t We – 8 Letters

まだ、” 8 Letters “を聞いたことないなら、絶対聞いた方が良い

彼らの音楽の色が、最も表れてる。



コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です