『歌詞 和訳』: Rudimental – Scared Of Love (feat. Ray BLK & Stefflon Don)




愛することが怖いなら

Rudimental (ルディメンタル) の最新曲” Scared Of Love “の歌詞を和訳。

歌詞も曲も、個人的に、心に響いた。

誰かを愛して、ひどく傷ついた経験から、愛することを恐れてる人に対して、この曲の歌詞は、勇気を与えてくれると思う。

曲自体、とっても素晴らしい曲である上に、Ray BLK (レイブラック) の歌声が、さらに、素晴らしい!

この曲を一言で言うなら、「愛を感じる歌」だ。

Rudimental – Scared Of Love (feat. Ray BLK & Stefflon Don)

ila 和訳

[ Verse 1: Ray BLK ]

I can see it in your eyes
You’re locking out your mind

あなたの目の奥を見れば
心を閉ざしてるのがわかる

You wanna turn around and run

あなたは背を向けて
ホントは立ち去りたい

I wanna say this every time
When I’m wavey from the wine

ワインで酔っ払ってると
毎回こう言いたくなる

But I always bite my tongue

も, いつも言葉に出来ない

[ Pre-Chorus: Ray BLK ]

I know you been through some shit
What’s love got to do with it?

辛い経験をしたのはわかってる
でも, 愛に何の関係があるの?

It’s okay, we’ve all been hurt before

大丈夫, みんな一度は
傷ついたことがある

You tell me

あなたは

“That’s the lesson learned”

それが学んだ教訓だって

You played with fire, you got burned
You got burned, yeah, you got burned

あなたは火遊びをして, 火傷した
火傷した, そう, あなたは火傷した

[ Chorus: Ray BLK ]

Don’t be scared of love

愛を怖れないで

Baby, you got some bruises
like the rest of us

ベイビー, あなたは少し
あざができただけよ

私たちと同じように

I got you, I got you

私がついてるから
私がついてるわ

Don’t be scared of love

だから, 愛を怖れないで

Maybe you got some bruises
but when it gets too tough

少しあざが出来るかも
でも, つらすぎるときは

I got you, I got you

私がついてるから
私がついてるわ

[ Post-Chorus: Ray BLK ]

Don’t be scared

怖れないで

Don’t be scared of love

愛を怖れないで

Don’t be scared of love

愛を怖れないで

Don’t be scared

怖れないで

Don’t be scared

怖れないで

[ Verse 2: Stefflon Don ]

Even when you’re down
Or when you’re hopeless

あなたが落ち込んだり
絶望的に感じるときでも

I’ll be there for you to
Make sure you’re blessed

私はそばにいるから
あなたが祝福されるまで

You ain’t gotta ride for me
I’ll ride for you (For you)

私はただ, あなたの
力になりたいだけなの

I don’t even really want
You to say too much

無理に言葉にしなくていい

‘cause I know the feeling of pain

その痛みの感覚が
私にもわかるから

I just wanna make sure that
you stay cute (Oh, oh, oh)

私はただあなたに

可愛いままでいて
欲しいだけなの

[ Pre-Chorus: Stefflon Don ]

‘Cause in the early morning

なぜなら, 早朝になると

You get stressed and don’t come out

あなたはストレスを感じて
出てこなくなってしまうから

I’m right here
I’m fighting with you

私はここにいるわ
あなたと共に戦ってる

(Oh, oh, oh)

Dem couldn’t ever walk in your shoes

誰もあなたの立場にはなれない

Dem couldn’t ever take your shine

誰もあなたの輝きを奪えない

So don’t be scared of love (Ooh)

だから, 愛を怖れないで

[ Chorus: Ray BLK ]

Don’t be scared of love

愛を怖れないで

Baby, you got some bruises
like the rest of us

ベイビー, あなたは少し
あざができただけよ

私たちと同じように

I got you, I got you

私がついてるから
私がついてるわ

Don’t be scared of love

愛を怖れないで

Maybe you got some bruises
but when it gets too tough

少しあざが出来るかも
でも, つらすぎるときは

I got you, I got you

私がついてるから
私がついてるわ

[ Post-Chorus: Ray BLK ]

Don’t be scared

怖れないで

Don’t be scared of love

愛を怖れないで

No, don’t be scared of love
(Don’t be scared)

愛を怖れないで
(怖れないで)

Said don’t be scared

怖れないで

Don’t be scared

怖れないで

[ Bridge: Ray BLK ]

I got you and I know how you feel

私がついてるわ, 私には
あなたの気持ちがわかる

Can see inside your head (Oh)

あなたの頭の中が見えるから

I got you and I know how you feel

私がついてるわ, 私には
あなたの気持ちがわかる

Just call me and I’ll be there

必要なら私を呼んで
あなたのそばにいるわ

(I got you)

(私がついてるから)

I got you and I know how you feel

私がついてるわ, 私には
あなたの気持ちがわかる

(I got you)

(私がついてるから)

Can see inside your head

あなたと似た経験を
したことがあるから

(I got you)

(私がついてるから)

I got you and I know how you feel

私がついてるわ, 私には
あなたの気持ちがわかる

Just call me and I’ll be there

必要なら私を呼んで
あなたのそばにいるわ

[ Chorus: Ray BLK ]

Don’t be scared of love

愛を怖れないで

Baby, you got some bruises
like the rest of us

ベイビー, あなたは少し
あざができただけよ

私たちと同じように

I got you, I got you

私がついてるから
私がついてるわ

Don’t be scared of love

愛を怖れないで

Maybe you got some bruises
but when it gets too tough

少しあざが出来るかも
でも, つらすぎるときは

I got you, I got you

私がついてるから
私がついてるわ

[ Post-Chorus: Ray BLK ]

Don’t be scared

怖れないで

Don’t be scared

怖れないで

(Don’t be scared, don’t be scared)

(怖れないで, 怖れないで)

Said don’t be scared of love

愛を怖れないで

(I got you, I got you)

(私がついてるから)
(私がついてるから)

Don’t be scared

怖れないで

Don’t be scared

怖れないで

この曲の歌詞は、どちらかと言うと、「女性から女性への励まし」って感じ。

だが、これは、性別に関係なく、

他人を愛して傷ついた経験のある人から、他人を愛して初めて傷ついた人へ向けた励ましの愛。

歌詞の表現からは、歌詞の主人公が、相手に見返りを求めてるのではなく、

相手に寄り添ってるというか、愛をもとに、「Don’t be scared of love (愛を怖れないで)」と語ってるのが、伝わってくる。

誰かを愛する中で、ひどく傷ついた人にとって、この曲の歌詞は、大きな励まし (力) になると思う。



コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です