『歌詞 和訳』: Alan Walker – I Don’t Wanna Go (ft. Julie Bergen)




I Don’t Wanna Go “の歌詞を和訳。

Alan Walker (アランウォーカー) のデビューアルバム『Different World』の3曲目に、収録されてる。

ボーカルは、女性シンガー Julie Bergen (ジュリーバーガン)。

個人的に、このアルバムの中でも、かなりオススメのシングル!

Alan Walker – I Don’t Wanna Go (ft. Julie Bergen)

ila 和訳

[ Verse 1: Julie Bergan ]

So here we are

私たちはここにいる

Like we were to feed apart
In different worlds

異なる世界で, 別々に
生きてた頃のように

No need to say
Another word

言い残す言葉はない

No, I should leave but

行くべきなのはわかってる

I don’t wanna go just yet
‘Cause I’m not really over it

でも私はまだ, 去りたくはない
ちゃんと諦めきれていないから

[ Chorus: Julie Bergan ]

You remind my heart
Of a lie I wish you never told

あなたを見ると
心の中で思い出す

あなたにはついて
欲しくない嘘を

But it’s all I’ve got

でも, それだけなの

Just five more minutes
And I’m gone

あと5分だけでいい
そしたら, もう行くわ

Same old song like an echo, ooh

繰り返される陳腐な歌

‘Cause I know I’m better off alone

私は一人でいる方がマシだから

It is my pride and I really know

それは私の強がりで
心の奥では分かってる

I shouldn’t stay but I don’t wanna go

去るべきだったけど
私は行きたくない

[ Verse 2: Julie Bergan ]

Now that I know the way it ends
The words we chose, irrelevant

今ならわかる, どう終わりを迎えるか
私たちが選んだ言葉には, 意味がない

Let’s just pretend a little bit

少しだけ現実から目を背けましょ

I know I should leave but

去るべきなのは分かってる

I don’t wanna go just yet
‘Cause I’m not really over it

でも私はまだ, 去りたくはない
ちゃんと諦めきれていないから

[ Chorus: Julie Bergan ]

You remind my heart
Of a lie I wish you never told

あなたを見ると
心の中で思い出す

あなたにはついて
欲しくない嘘を

But it’s all I’ve got

でも, それだけなの

Just five more minutes and I’ll go

あと5分だけでいい
そしたら, もう行くわ

Same old song like an echo, ooh

繰り返される陳腐な歌

‘Cause I know I’m better off alone

私は一人でいる方がマシだから

It is my pride and I really know

それは私の強がりで
心の奥では分かってる

I shouldn’t stay but I don’t wanna go

去るべきだったけど
私は行きたくない

[ Outro: Julie Bergan ]

Just five more minutes and I’ll go
(Five more minutes and I’ll go)

あと5分だけでいい
そしたら, もう行くわ

(あと5分だけでいい
そしたら, もう行くわ)

Shouldn’t stay but I don’t wanna go

去るべきだったけど
私は行きたくない

Same old song like an echo
(Ooh, ooh, ooh)

繰り返される陳腐な歌

(I’m better off alone)

(一人の方がマシよ)

It is my pride and I really know

それは私の強がりで
心の奥では分かってる

I shouldn’t stay but I don’t wanna go

去るべきだったけど
私は行きたくない

この曲の歌詞は、英語で韻を踏む箇所がたくさんある。

しかし、残念だが、日本語でそれを表現するのは出来ない。

因みに、韻が踏まれてるのは、

・「here we are」と「like we were」

・「worlds」と「word」

・「just yet」と「over it」

・「way it ends」と「irrelevant」

歌詞の内容は、最近よくあるラブソング。

実質関係性は終わってるけど、まだ別れはしない。

きっぱりと前には進めてない状況が描かれてる。

I Don’t Wanna Go (Old Version)

この” I Don’t Wanna Go “は、2018年, 2月頃のバージョン。

出だし、曲全体の軸となるメロディーと所々の歌詞、そして、曲名が同じ。

2018年の12月にアルバムに収録されリリースされた完成系とは、

ボーカルも違うし、1番違うのは、「ドロップ」の部分

*完成系のボーカルは、女性だが、最初のバージョンは、男性が歌ってる*

おそらく、このドロップは、別のアランウォーカーのシングルで使われるんじゃないかな。

K-391 & Alan Walker – Ignite (ft. Julie Bergan & Seungri)

” I Don’t Wanna Go “のボーカルを務めた Julie Bergan (ジュリーバーガン) は、

これまでに何度かアランウォーカーのシングルを歌ってる。

この曲” Ignite “のボーカルも務めてる。

Legends Never Die (Alan Walker Remix) ft. Julie Bergan

この動画では、Julie Bergan (ジュリーバーガン) 本人が登場し、” Legends Never Die (Alan Walker Remix) “のボーカルを務める。

個人的には、オリジナルよりも、

ジュリーバーガンが、カバーしたバージョンの方が、好き!

因みに、彼女の正面から見たルックスが、Rita Ora (リタオラ) に、少し似てる…。

☆アルバムの収録曲☆

『歌詞 和訳』: Alan Walker – Do It All for You (ft. Trevor Guthrie)

『歌詞 和訳』: Alan Walker, K-391 & Emelie Hollow – Lily

『歌詞 和訳』: Alan Walker – Lost Control (ft. Sorana)



コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です