『歌詞 和訳』: Alan Walker, K-391 & Emelie Hollow – Lily




Alan Walker (アランウォーカー) と K-391のコラボ曲” Lily “の歌詞を和訳。

歌ってる女性シンガーは、Emelie Hollow (エミリーホロウ)。

この曲” Lily “は、アランウォーカーのデビューアルバム「Different World」の4曲目に収録されてる。

最初聞いたときは、なんかあんまり惹かれなかったが、数回聞いてると、頭に取り憑いてきた。

特に、歌詞の「ooh」の部分が…。

アランウォーカーは、キックを使って、曲の流れを変えるのが、上手い。

因みに、歌詞の内容は、

少しホラーな小説」みたい。

Alan Walker, K-391 & Emelie Hollow – Lily

ila 和訳

[ Verse 1: Emelie Hollow ]

Lily was a little girl
Afraid of the big, wide world

大きな広い世界を恐れてる
リリーは小さな女の子だった

She grew up within her castle walls
Now and then she tried to run

お城の敷地内で彼女は育った
時々, 彼女は逃げ出そうとした

And then on the night
With the setting sun

日が落ちてから, 夜に

She went in the woods away

彼女は森の中へ行った

So afraid, all alone

恐れながら, 独りで

[ Pre-Chorus: Emelie Hollow ]

They warned her, don’t go there

みんな彼女に警告した
そこへ行っちゃダメだと

There’s creatures who
Are hiding in the dark

暗闇の中に, 怪物が潜んでると

Then something came creeping

すると, 何かが忍び寄ってきた

It told her, don’t you worry just

そして, 彼女に話した
“心配しなくていいよ”

[ Chorus: Emelie Hollow ]

Follow everywhere I go
Top over the mountains or valley low

ただ私についてきて
山の上でも, 谷底でも

Give you everything
You’ve been dreaming of

あなたが夢見てきたことを
全て叶えてあげるから

Just let me in, ooh

私を仲間に入れて, ooh

Everything you wanting gonna be
the magic story you’ve been told

あなたが望んでことは全て
あの魔法のストーリになるわ

And you’ll be safe under my control

私の管理下ならあなたは安全よ

Just let me in, ooh
Just let me in, ooh

私を仲間に入れて, ooh
私を仲間に入れて, ooh

[ Verse 2: Emelie Hollow ]

She knew she was hypnotized
And walking on cold thin ice

彼女は洗脳されてるのに気がつき
薄くて冷たい氷の上を歩いていると

Then it broke, and she awoke again

氷が割れて, 彼女は
また目を覚ました

Then she ran faster than

彼女は全力で逃げた

Start screaming

叫び始めて

Is there someone out there?

誰かそこにいる?

Please help me
Come get me

お願い, 私を助けて
私を迎えにきて

Behind her
She can hear it say

彼女の背後から
声が聞こえる

[ Chorus: Emelie Hollow ]

Follow everywhere I go
Top over the mountains or valley low

私についてきて
山の上から谷底まで

Give you everything
You’ve been dreaming of

あなたが夢見てきたことを
全て叶えてあげるから

Just let me in, ooh

私を仲間に入れて, ooh

Everything you wanting gonna be
the magic story you’ve been told

あなたが望んでことは全て
あの魔法のストーリになるわ

And you’ll be safe under my control

私の管理下ならあなたは安全よ

Just let me in, ooh
Just let me in, ooh

私を仲間に入れて, ooh
私を仲間に入れて, ooh

[ Bridge: Emelie Hollow ]

Ooh, ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh, ooh

Everything you wanting gonna be
the magic story you’ve been told

あなたが望んでことは全て
あの魔法のストーリになるわ

And you’ll be safe under my control

私の管理下ならあなたは安全よ

Just let me in, ooh

私を仲間に入れて, ooh

[ Outro: Emelie Hollow ]

Follow everywhere I go
Top over the mountains or valley low

ただ私についてきて
山の上でも, 谷底でも

Give you everything
You’ve been dreaming of

あなたが夢見てきたことを
全て叶えてあげるから

Just let me in, ooh

私を仲間に入れて, ooh

Then she ran faster than

彼女は全力で逃げた

Start screaming

叫び始めて

Is there someone out there?

誰かそこにいる?

Please help me

お願い, 私を助けて

Just let me in, ooh

私を仲間に入れて, ooh

なんか、プチホラーな歌詞。笑

最後が「Just let me in, ooh」で終わるとことかも。

ボーカルの歌い方も、ホラー!

因みに、曲名の「Lily」とは、「女性の名前」。

植物の「ユリ」という意味もある。

歌のコンセプトとしては、

お嬢様のような少女のイメージとして、「Lily」という名前・曲名にしたように感じる。

K-391 – Flux

実は、この曲” Lily “、

このK-391の” Flux “というインストロメンタルの曲をベースに、ボーカルをつけたバージョンである。

この” Flux “を聞いてみるとわかるが、ドロップ部分は、ほぼ同じ。

ボーカルを乗せる上で、微妙に変えてるが、このK-391のこの曲が、ベースになっている。

アーティスト名に、K-391の名も入ってるのは、そういう関係だ。

・アルバム「Different World」の収録曲

関連記事 : 『歌詞 和訳』: Alan Walker – Lost Control (ft. Sorana)

関連記事 : 『歌詞 和訳』: Alan Walker – Different World

K-391のおすすめシングル

関連記事 : 『歌詞 和訳』: K-391 – Mystery (feat. Wyclef Jean)



コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です