『歌詞 和訳』: Alan Walker – Lost Control (ft. Sorana)




Alan Walker (アランウォーカー) の新曲” Lost Control “の歌詞を和訳。

デビューアルバム” Different World “の2曲目に収録されてる。

 
 
 
 
 
View this post on Instagram
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Wow! I’m so grateful for all the support on my new album #DifferentWorld! Especially on my new song «Lost Control» with @iamsorana 🙏🏻 You guys are amazing!

Alan Walkerさん(@alanwalkermusic)がシェアした投稿 –

今回は、女性シンガー Sorana (ソラーナ) をフューチャリング。

Alan Walker (アランウォーカー) 独特の世界観が、歌に表れてる1曲!

Alan Walker – Lost Control (ft. Sorana)

ila 和訳

Umm, yeah

[ Verse 1: Sorana ]

Mirrors they never lie
Don’t see myself inside

鏡は決して嘘をつかない
私は自分が見えてない

Why can’t I get it right?

なんで私はちゃんと
理解でき
ないの?

I don’t know

わからない

You’re always watching me fall

いつも私が落ちるのを
あなたは見てるだけ

Shadows they like my wall

私を盾にしたがる影

Why do I feel so small?

私はどうしてそんなに
肩身が狭くなるの?

I don’t know

わからない

[ Pre-Chorus: Sorana ]

So I walk into the dead of night

私は真夜中へ
足を踏み入れる

Where my monsters like to hide

自分のモンスターが
隠れたがる場所へ

Chaos feels so good inside

カオスに快感を得てる

Now I know

今ならわかる

[ Chorus: Sorana ]

I lost, I lost
I lost control again

私はまた我を失った
自制心を失った

Always do the same
And I’m to blame

いつも同じことをして
私は自分を責める

I lost control again

また理性を失った

I don’t, I don’t
I don’t know who I am

私には, 私には
自分がわからない

Always do the same
And I’m to blame

いつも同じことをして
私は自分を責める

I lost control again

また理性を失った

Ooh

[ Verse 2: Sorana ]

Tired of being afraid

恐れることには
もううんざりなの

But lately

でも, 最近

I lost my faith

私は何を信じれば
いいのかわからない

What is love without pain?

痛みがない愛とは何?

it ain’t home

それは故郷じゃない

You’re watching me but I’m below

あなたは見張ってる
でも, 私は真下にいる

When I get caught I hope

私が捕まったらこう願うわ

This is kind of blackout that will
Take me home

意識喪失みたいになって

私を故郷へ連れて
帰ってくれることを

[ Pre-Chorus: Sorana ]

So I walk into the dead of night

私は真夜中へ
足を踏み入れる

Where my monsters like to hide

自分のモンスターが
隠れたがる場所へ

Chaos feels so good inside

カオスに快感を得てる

Now I know

今ならわかる

[ Chorus: Sorana ]

I lost, I lost
I lost control again

私はまた我を失った
自制心を失った

Always do the same
And I’m to blame

いつも同じことをして
私は自分を責める

I lost control again

また理性を失った

I don’t, I don’t
I don’t know who I am

私には, 私には
自分がわからない

Always do the same
And I’m to blame

いつも同じことをして
私は自分を責める

I lost control again

また理性を失った

[ Bridge: Sorana ]

I know that I’m a mess
But I ain’t trying to be the best

自分が混乱してるのはわかってる
でも, 1番になろうとはしてない

So, whatever’s coming next
Start better pray-ay-ay-in’

次に何がやって来ても
より良い祈りを始めるわ

Never said I was an angel
I am damaged all the way

天使だと言われたことはない
私はあちこち損傷している

So, whatever’s coming next
Start better pray-ay-ay-in’

次に何がやって来ても
より良い祈りを始めるわ

[ Outro: Sorana ]

I lost, I lost
I lost control again

私はまた我を失った
自制心を失った

Always do the same
And I’m to blame

いつも同じことをして
私は自分を責める

I lost control again

また理性を失った

I don’t, I don’t
I don’t know who I am

私には, 私には
自分がわからない

Always do the same
And I’m to blame

いつも同じことをして
私は自分を責める

I lost control again

また理性を失った

この曲” Lost Control “の歌詞・テーマは難しい。

自分を客観的に見ることが必要だが、歌詞の主人公は、自分をコントロール出来なくなり、気づいたら我を失ってると。

でもこれは、歌詞の主人公に限らず、人間皆に言えること。

この曲は、一般的なラブソングでもなく、抽象的なテーマで。

歌詞全体で完結してるわけじゃなく「詩」って感じ。

関連記事 : 『歌詞 和訳』: Alan Walker – Different World

関連記事 : Alan Walker のロゴが入った『アーバン・エアーマスク』が、先行予約開始!



コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です