『歌詞 和訳』: Gryffin – Bye Bye (ft. Ivy Adara)




またまた素晴らしい曲が、到着!

Gryffin (グリフィン) の最新曲” Bye Bye “の歌詞を和訳。

グリフィンの新曲を聞くと、毎回興奮する自分がいる。なんかワクワクするし、ノリノリで聞いてしまう。

とにかく、歌が『魅力的』過ぎる!

David Guetta? Alesso? Zedd?

いや、

Gryffin (グリフィン) の音楽を聞け!

そのくらい、今グリフィンの才能は、輝き続けてる。

彼のデビューアルバムは、彼の才能を世界に証明することになるだろう。

Gryffin – Bye Bye (ft. Ivy Adara)

ila 和訳

[ Verse 1 ]

This ain’t right and we know it

これが正しくないことは
お互いに気が付いてる

Be outta sight when i’m finished
With this cup of coffee

このコーヒーを飲み終えたら
私たちはもう会わなくなる

It’s the last time we’ll be golden

きっとこれが2人で過ごす
最後のゴールデンタイム

Don’t wanna cry

泣きたくはない

[ Pre-Chorus ]

Cause I don’t know where to go

どこへ行くべきかわからない

But i’m going

でも, 私はもう行くわ

And we’ll say we’ll stay in touch

連絡を取り合おうと
口では言ったとしても

But we won’t and

きっと連絡は取らない

We’re just staying cause
We’re scared to be lonely

私たちが別れないのは
孤独になるのが怖いから

But we both know
this ships sinking slowly

でも, お互いにわかってる
この船が徐々に沈んでると

[ Chorus ]

Don’t wanna see you

あなたと会いたくない

(Don’t) wanna kiss you
(Don’t) wanna love you

キスもしたくない
あなたを愛してない

But I don’t wanna say bye
Don’t wanna say bye

でも, 別れを告げたくない
さよならを言いたくない

I got my reasons but
I get caught in my feelings

色々理由はあるけれど
自分の感情に囚われてる

And I don’t wanna say bye
Don’t wanna say bye bye

じゃあねと言いたくない
別れを告げたくない

Don’t wanna say bye bye
Don’t wanna say bye bye

バイバイしたくない
バイバイしたくない

I got my reasons but
I get caught in my feelings

色々理由はあるけれど
自分の感情に囚われてる

And I don’t wanna say bye
Don’t wanna say bye bye

でも, 別れを告げたくない
さよならを言いたくない

[ Verse 2 ]

So tongue tied as we’re talking

だから話していても口ごもる

Just white lies cause

罪ない嘘をつくのは

I don’t wanna see you hurting

あなたが傷つくのを
たくないから

The good times come flooding

溢れ出てくるタイミングね

Try not to cry

でも, 泣かないようにしてる

[ Pre-Chorus ]

Cause I don’t know where to go

目的地があるわけじゃない

But i’m going

でも, 私はもう行くわ

And we’ll say we’ll stay in touch

連絡を取り合おうと
口では言ったとしても

But we won’t and

きっと連絡は取らない

We’re just staying cause
We’re scared to be lonely

私たちが別れないのは
孤独になるのが怖いから

But we both know
this ships sinking slowly

でも, お互いにわかってる
この船が徐々に沈んでると

[ Chorus ]

Don’t wanna see you

あなたと会いたくない

(Don’t) wanna kiss you
(Don’t) wanna love you

キスもしたくない
あなたを愛してない

But I don’t wanna say bye
Don’t wanna say bye

でも, 別れを告げたくない
さよならを言いたくない

I got my reasons but
I get caught in my feelings

色々理由はあるけれど
自分の感情に囚われてる

And I don’t wanna say bye
Don’t wanna say bye bye

じゃあねと言いたくない
別れを告げたくない

Don’t wanna say bye bye
Don’t wanna say bye bye

バイバイしたくない
バイバイしたくない

I got my reasons but
I get caught in my feelings

色々理由はあるけれど
自分の感情に囚われてる

And I don’t wanna say bye
Don’t wanna say bye bye

でも, 別れを告げたくない
さよならを言いたくない

[ Bridge ]

I know I need to let you go
We need to cut these ties

手放すべきなのはわかってる
この繋がりを絶った方がいいって

But tell me that if I let you go
You will still be mine oh

でも教えて, あなたと別れても
あなたはまだ私のものだって

[ Chorus ]

Don’t wanna see you

あなたと会いたくない

(Don’t) wanna kiss you
(Don’t) wanna love you

キスもしたくない
あなたを愛してない

But I don’t wanna say bye
Don’t wanna say bye

でも, 別れを告げたくない
さよならを言いたくない

I got my reasons but
I get caught in my feelings

色々理由はあるけれど
自分の感情に囚われてる

And I don’t wanna say bye
Don’t wanna say bye bye

じゃあねと言いたくない
別れを告げたくない

Don’t wanna say bye bye
Don’t wanna say bye bye

バイバイしたくない
バイバイしたくない

I got my reasons but
I get caught in my feelings

色々理由はあるけれど
自分の感情に囚われてる

And I don’t wanna say bye
Don’t wanna say bye bye

でも, 別れを告げたくない
さよならを言いたくない

[ Outro ]

No, I don’t wanna
No, I don’t wanna say

したくない
言いたくない

No, I don’t wanna say goodbye

さよならはしたくない

No, I don’t wanna
No, I don’t wanna say

したくない
言いたくない

No, I don’t wanna say goodbye

さよならはしたくない

2人の恋愛関係は、実質終わってる。でも、孤独が怖いから別れを告げてないだけ。

そして、お互いにそのことは気が付いてる。

歌によっては、「もう別れるという強い意志が見える曲」も多いが、この曲の歌詞の感じだと、まだ別れはしないと思う。

個人的に、この曲の

「特に好きなポイント」は、

・ドロップ部分。

・” Don’t wanna say bye bye “の” bye bye “の歌い方。

(” bye “が、1個じゃなくて、bye bye “と、2個続くとこ!)

・最後の[Chorus]のところで、早口で、被せてる部分。

かな。

Gryffin (グリフィン) が、これからリリース予定のアルバムも、すごく楽しみだ。

関連記事 : 『歌詞・和訳』: Gryffin – Tie Me Down ft. Elley Duhé

関連記事 : 『歌詞・和訳』: Gryffin – Remember ft. ZOHARA

これらの2曲もアルバムに、収録されるだろう。



2 件のコメント

  • いつも、ありがたく和訳拝見しています。本当にGryffin の大ファンで、歌詞は誰が書いているのかなぁと気になります。Gryffin が書いているなら女性目線を理解出来すぎで凄いし、仮に他人に依頼しているにしてもザックリとしたイメージは伝える気がするので、それでも女性目線が素晴らしいと思ってしまいます。あと、Tie Me Down →remember→Bye Bye はもしかして3部作なのかなぁとか穿っているかもしれませんがストーリー性を感じます。

    個人的には全部好きだけど、
    1.Whole Heart
    2.Nobody Compares To You
    3.Tie Me Down
    4.Feel Good
    5.Bye Bye
    6.remember
    7.Just For A Moment
    8.Winebago
    9.Heading Home
    10,Nobody Compares To You Codeko Remix
    11.Love In Ruins

    Whole Heartは不動の1位で今回のBye ByeはDUBSTEPっぽい曲調が似ている感じがしてまた好きです。

    Gryffin の溢れんばかりの作曲能力って枯れない泉みたいで、ワクワクが止まりません。

    今はアメリカツアーがビッシリみたいですが次日本に来たら単独ライブでもフェスでも絶対、絶対行きたいです。

    長々すみませんでした。Gryffinへの評価が熱くて一番好きなブログです。

    これからも和訳と解説、楽しみにしてます。

    いつも、本当にありがとうございます。

    • すごく嬉しいコメントをありがとうございます。
      コメントから、Gryffinへの熱い思いが、とても伝わってきます!

      そして、いずみんさんは、Gryffinの音楽を表面的ではなく、
      深くしっかりと聞いてる方なんだなぁと感じました。

      確かに、歌詞は誰が書いてるんですかね。笑
      でも歌詞は、ケースバイケースな気がしてます。

      基本的に、ボーカルを務めるシンガーに歌詞は任せてるけど
      全体の舵を握ってるのは、Gryffinって感じですかね。

      (歌詞が、女性目線の時は、シンガーも女性なので。
      意識的に歌詞を書いてるというよりも、自然な成り行きで
      歌詞をつけていく感じで取り組んでる気がします。)

      因みに、”Nobody Compares To You”の場合は、
      シンガーのKatie Pearlmanからデモがマネージャーに届き、
      それをGryffinがブラッシュアップさせたみたいです。
      (マネージャーに、「このデモは是非聞いた方がいい」と強く薦められ、
      Gryffin自身も、そのデモに惹かれたとインタビューで話してました)

      因みに、デモの時は、暗いバラードな感じだったけど、Gryffinは、
      明るいダンスミュージックにアレンジしたようです。

      僕もGryffinのシングルはどれも好きですが、
      今の自分の中で、ランキングをつけるなら

      1.Tie Me Down
      2.Whole Heart
      3.Nobody Compares To You
      4.Bye Bye
      5.Remember
      6.Kygo – First Time (Gryffin Remix)
      7.Feel Good
      8.Heading Home
      9.Just For A Moment
      8.Winnebago
      9.Sigrid – Don’t Kill My Vibe (Gryffin Remix)
      10.Years & Years – Desire (Gryffin Remix)

      *番外編*

      11.Tie Me Down (Blanke Remix)
      12.Heading Home (Nick Talos Remix)

      って感じです。

      「○○Remix」は、オリジナル曲を作ったアーティストよりも、○○(アーティスト)の
      個性に染まった曲に変わるので、一応、番外編として、2つのリミックスも加えました。

      Whole Heart、すごく良いですよね。心地良くて、
      聞くとリラックスしつつ、テンションも上がります!

      アルバムに収録予定の3曲(Tie Me Down,Remember,Bye Bye)については、
      今までのシングルよりも、歌詞も濃いというか、現実的で、軸がありますよね。
      三部作かどうかわかりませんが、アルバム”Gravity”全体としてのテーマは、
      何かはっきりとあるかもしれませんね。

      Gryffinが、次にどんな曲をリリースするのか、僕もすごくワクワクしてます。
      EDCなどのフェスよりも、是非、単独で日本にも来て欲しいですね!!!

  • コメントを残す

    メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です