『歌詞 和訳』: Alan Walker – Different World




大人気 DJ Alan Walker (アランウォーカー) の最新曲Different Worldの歌詞を和訳。

アランウォーカーお気に入りの「K-391」と「CORSAK」と共にプロデュースし、 (ソフィアカーソン) をボーカルに招いた1曲。

そして、今回の曲名であるDifferent Worldは、アランウォーカーのデビューアルバムのタイトルにもなっている。

アランウォーカーが、これまでのシングルで描いた『World Of Walker』という三部作のミュージック・ビデオ(MV)でも、ダメになった世界をリ・クリエイトするストーリーだったが、今回のMVも、テーマは同じ。

*これまでのシングルとは、(Tired, All Falls Down, Darkside, Diamond Heart)の4曲。*

だが、今回は、より現実的な問題を取り上げている

Alan Walker – Different World (feat. Sofia Carson, K-391 & CORSAK)

ila 和訳

[ Verse 1: Sofia Carson ]

All we know
Left untold

語られないままにされた
誰もが知っている事実

Beaten by a broken dream
Nothing like what it used to be

破れた夢に打ちのめされて
かつての面影は全くない

[ Pre-Chorus: Sofia Carson ]

We’ve been chasing our
demons down an empty road

人気のない道の先まで
我らの悪魔を追いかけて

And been watching our
castle turning into dust

お城が塵になるのを眺めてた

Escaping our shadows
Just to end up here once more

最後には, もう一度
ここへ落ち着くために

自分達の影を避けている

And we both know

私たちはわかってる

[ Chorus: Sofia Carson ]

This is not the world
We had in mind

これは私たちが思い
描いてた世界じゃない

But we got time

でも, 今からでも
それを変えられる

We are stuck on answers
We can’t find

正解のない問題に
行き詰まってるけど

But we got time

私たちには時間がある

Even though we might lost tonight

たとえ今夜失ったとしても

The skyline reminds us
of a different time

あのスカイラインが私たちに
違う時代を思い出させてくれる

This is not the world
We had in mind

これは私たちが思い
描いてた世界じゃない

But we got time

でも, 今からでも
それを変えられる

[ Verse 2: Sofia Carson ]

Broken smile, tired eyes

ぎこちない笑顔, 疲れた瞳

I can feel your longing heart

あなたが昔へ戻りたいと
切望してるのを感じられる

Call my name
Howling from a far

私の名前を呼んで
遠くから吠えて

[ Pre-Chorus: Sofia Carson ]

We’ve been fighting our
demons just to stay afloat

私たちは沈まぬよう
自分達の悪魔と戦って

And been building our
castle just to watch it fall

崩れ落ちるのを見るために
自分達のお城を築いてた

Been running forever
just to end up here once more

最後には, もう一度
ここへ落ち着くために

永遠に走り続けた

And know we know

私たちはわかってる

[ Chorus: Sofia Carson ]

This is not the world
We had in mind

これは私たちが思い
描いてた世界じゃない

But we got time

でも, 今からでも
それを変えられる

We are stuck on answers
We can’t find

正解のない問題に
行き詰まってるけど

But we got time

私たちには時間がある

Even though we might lost tonight

たとえ今夜失ったとしても

The skyline reminds us
of a different time

あのスカイラインが私たちに
違う時代を思い出させてくれる

This is not the world
We had in mind

これは私たちが思い
描いてた世界じゃない

But we got time

でも, 今からでも
それを変えられる

[ Bridge: Sofia Carson ]

Take me back
Back to the mountainside

私を連れ戻して
マウンテンサイドへ

Under the Northern Lights
Chasing the stars

オーロラの下で
あの星を追いかけて

Take me back
Back to the mountainside

私を連れ戻して
マウンテンサイドへ

When we were full of life
Back to the start

活気あふれた頃へ
始まりへ戻って

And we both know that

私たちはわかってる

[ Chorus: Sofia Carson ]

This is not the world
We had in mind

これは私たちが思い
描いてた世界じゃない

But we got time

でも, 今からでも
それを変えられる

We are stuck on answers
We can’t find

正解のない問題に
行き詰まってるけど

But we got time

私たちには時間がある

Even though we might lost tonight

たとえ今夜失ったとしても

The skyline reminds us
of a different time

あのスカイラインが私たちに
違う時代を思い出させてくれる

This is not the world
We had in mind

これは私たちが思い
描いてた世界じゃない

But we got time

でも, 今からでも
それを変えられる

ミュージック・ビデオで取り上げられてるのは、『環境破壊』について。

まだ間に合う、『美しい地球を取り戻そう!』と素晴らしいメッセージをミュージック・ビデオの映像でも、表現している。

Alan Walker (アランウォーカー) は、現在(2018, 11/30), YouTubeのチャンネル登録者が、1956万人もいる。

これだけ影響力を持ったアーティストが、こういったメッセージを発信することは、本当に素晴らしいことだと思う。

Sofia Carson – Back to Beautiful (Alan Walker Remix)

Sofia Carson (ソフィアカーソン) とのコラボは、このリミックスを合わせると、2回目。

甘い歌声を持った素晴らしいシンガーだと思う。

因みに、ソフィアカーソンが歌ってる曲で、R3HAB (リハブ) とコラボした” Rumors “という曲も、凄いおすすめ!

関連記事 : 『歌詞・和訳』: R3HAB & Sofia Carson – Rumors

甘くて、爽やかな曲が好きな人は、気に入ると思う。

近々、Alan Walker (アランウォーカー) のデビューアルバム『Different World』についても、詳細がアナウンスされると思うので、情報が入り次第、Twitterやこのブログでも、シェアしたいと思う。



1 個のコメント

  • 翻訳お疲れ様です!
    この翻訳文をYoutubeの
    公式MVの日本語翻訳として
    入れてみてはいかがでしょうか?

  • コメントを残す

    メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です