『歌詞 和訳』: Billie Eilish – come out and play




Billie Eilish (ビリーアイリッシュ) のニューシングル” come out and play “の歌詞を和訳。

ビリーの歌は、エモい!

耳よりも、深くまで浸透してくる。

このエモさに、みんな惹き込まれるんだと思う。

*Billie Eilish*

今回のビリーの新曲” come out and play “は、『Appleのホリデーキャンペーン』のために書かれた曲でもある。

このAppleのキャンペーンは、毎年行われてるが、2018年のテーマは、

Share Your Gifts
(あなたの才能を共有して)

このテーマに基づいて、CMでは、

クリエイティブな才能があるのに、それを表に出す (世に出す) ことを恐れてる若い女性』が描かれてる。

見ていてホッコリするCM (動画) になってるので、正直、おすすめ!

Billie Eilish – come out and play (CM Ver.)

ila 和訳

[ Intro ]

Hmm, hmm

[ Verse ]

Wake up and smell the coffee

コーヒーの香りを嗅いで
ちゃんと現実と向き合って

Is your cup half full or empty?

カップには半分も入ってる?
それとも半分しか入ってない?

When we talk, you say it softly

お互いに話してる時は
柔らかい口調だけど

But I love it when
You’re awfully quiet, quiet

恐ろしく無口な
あなたも大好きよ

[ Pre-Chorus ]

You see a piece of paper
Could be a little greater

あなたは紙切れを見て
もっと良くなるかもって

Show me that you can make her

あなたの創造性を見せて

You’ll never know until you try it

やってみないとわからないわ

You don’t have to keep it quiet

仕舞い込んだままにしないで
世の中に送り出してみて

[ Chorus ]

And I know it makes you nervous

不安になるのはわかる

But I promise you, it’s worth it

でも, 私が保証するわ
絶対にその価値はある

to show ‘em everything you kept inside

本当の自分をさらけ出して

Don’t hide, don’t hide

隠さずに, 隠さないで

Too shy to say
But I hope you stay

恥ずかしくて言えなくても
あなたにはここにいて欲しい

Don’t hide away

隠れないで

Come out and play

外へ出て楽しみましょ

[ Bridge ]

Look up
Out of your window

家の窓から
外を見てごらん

See snow

ほら, 雪が降ってる

Won’t let it in though

でも, 窓は開けようとしない

Leave home
Feel the wind blow

家の外に出て
風を感じてみて

‘Cause it’s colder here
Inside in silence

静かな部屋の中よりも
きっと外の方が暖かいわ

You don’t have to keep it quiet

あなたの才能を隠さないで

[ Chorus ]

And I know it makes you nervous

不安になるのはわかる

But I promise you, it’s worth it

でも, 私が保証するわ
絶対にその価値はある

to show ‘em everything you kept inside

本当の自分をさらけ出して

Don’t hide, don’t hide

隠さずに, 隠さないで

Too shy to say
But I hope you stay

恥ずかしくて言えなくても
あなたにはここにいて欲しい

Don’t hide away

隠れないで

Come out and play

外へ出て楽しみましょ

*歌詞と和訳は、フルVer.を載せてます*

因みに、歌詞の出だしの

Wake up and smell the coffee』は、

「朝起きてコーヒーの匂いを嗅ぐ」だけじゃなく、『現実と向き合う』と言う意味でも使われる。

*Apple’s 2018 Holiday Ad*

歌詞全体の趣旨としては、「あなたの才能を仕舞い込んだままにしないで、世に出してみて!」と優しく背中を押している曲。

実際にクリエイティブな才能があるのに、「自分はまだまだだから」と自分に言い聞かせて、自分の作品を表に出せずにいるアーティストは、結構多い気がする。

そんなシャイでチャーミングな人をこの歌とAppleのキャンペーンは、勇気付けてくれると思う。

Bille Eilish (妹) & Finneas (兄)

ビリーアイリッシュ、そして、兄であり、ビリーの曲をいつもプロデュースしてる Finneas O’Connell の2人が、登場する貴重な動画。

動画で話してる様を見ていて、とても16才(妹)と21才(兄)には見えない。

かなり大人びて見える。

因みに、この動画は、ビリーの部屋で撮影されてる。

CMの背景

CMの舞台裏が映されてる動画。

どういう感じで、このCMを作っていったのか、その概要がこの動画で、見ることができる。

Billie Eilish – come out and play (Full Ver.)

Appleのホリデーキャンペーン動画で使われてるのは、曲のフルバージョンではなく、[Bridge]の部分が、抜けてる。

” come out and play “のフルバージョンは、このAudio動画でどうぞ。

関連記事 : 『歌詞・和訳』: Billie Eilish – when the party’s over



コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です